Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Anatolii CHERDAKLY, editor-in-chief of the DNIPRO publishing house: "WE SET AN EXAMPLE OF CIVIC RESPONSIBILITY FOR THE CULTURAL DEVELOPMENT OF THE NATION"

Слово Просвіти, №03 за 2002 рік

— Anatolii Mykolaiovych, confess: did you believe that Mr. Hunchak's labor-intensive project "A Thousand Years of Ukrainian Socio-Political Thought" could actually be completed by December 1 of last year? After all, in an extremely short time about 500 sheets of quite complex, specific text had to be prepared for print: documents, messages, reference notes, letters, and hundreds of thousands of footnotes and references... This is a fantastic success! — First, despair is the most irreconcilable enemy of Professor Hunchak, and the mere fact that he headed the editorial board of this truly unique edition ruled out any hesitation or doubts. Second, the DNIPRO team prepared itself for a serious test: the publishing house underwent technical modernization and hired highly qualified staff, which made it possible to carry out several other important projects in parallel with this edition, projects that will leave a noticeable mark both on the literary and artistic life and on the printing industry. The director of the publishing house, the energetic and purposeful Volodymyr Voitovych, organized the work so that one could not relax for a moment. Therefore, there was simply no time for doubts. As editor-in-chief, I only had to oversee the production process, caring for its quality. — Surely there were financial difficulties? Such a luxurious edition in our time... — Indeed, there were. But thanks to the fact that it was perceived by many respected people as a remarkable event in our spiritual life, we could not fail to succeed. In particular, sincere and selfless support for the edition was provided by the Ukrainian Institute of America (New York), the Federal Credit Cooperative "Samopomich" (New York), the First Ukrainian Federal Savings Bank "Pevnist" (Chicago, Philadelphia), as well as Dr. Liubomyr Kuzmak, his wife Oksana Smishkevych-Kuzmak, and their daughter Roksoliana. It was precisely thanks to their patriotic support that the idea of the inspirer of this edition, Taras Hunchak, was able to be embodied in a multi-volume collection. Without patriotism and self-sacrifice, this would have been impossible. — Please, a few words about the artistic and stylistic features of the edition, since our reader is not indifferent to them. As can be seen, each volume has its own graphic symbol? — Exactly! While working on the artistic design of "A Thousand Years of Ukrainian Socio-Political Thought," we adhered to the philosophical principle of Mr. Taras Hunchak that culture is a dialectical process. Each Ukrainian epoch has its own color and its own characteristic feature; this was ensured by the artists V. Mashkov and V. Mitchenko. If, for example, the first book of the second volume absorbed documents of national liberation movements and the idea of a Cossack state, then it was defined by the Coat of Arms of the Zaporozhian Host, the driving force of the era. The fourth volume is devoted to documents of enlightenment; its symbol is a lit candle, while the ninth volume is marked by the essence of the Ukrainian national idea, which found worthy embodiment on the main square of Kyiv: Ukraine herself in the image of a young Sovereign Motherland. I hope that readers in Ukraine and the diaspora will appreciate our efforts, for we worked, in fact, for them. z

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин