Сторінка · с. 8сторінка оригіналу ↗
Anatolij ČERDAKLI, redaktor naczelny wydawnictwa „DNIPRO”: „MY DAliśMY PRZYKŁAD OBYWATELSKIEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA LOS ROZWOJU KULTURY NARODU”
Слово Просвіти, №03 за 2002 рік
— Anatoliju Mykołajowiczu, proszę wyznać, czy wierzyli Państwo, że podjęty przez pana Hunczaka wyczyn „Tysiąc lat ukraińskiej myśli społeczno-politycznej” zostanie rzeczywiście ukończony do 1 grudnia ubiegłego roku? Przecież w niezwykle krótkim czasie trzeba było przygotować do druku około 500 arkuszy dość skomplikowanego, specyficznego tekstu — dokumentów, przesłań, not, listów, ułożyć setki tysięcy przypisów, not… To przecież fantastyczny sukces! — Po pierwsze, zwątpienie — najbardziej nieprzejednany wróg profesora Hunczaka, i już sam fakt, że kierował on kolegium redakcyjnym tego naprawdę unikatowego wydania, wykluczał jakiekolwiek wahania i wątpliwości. Po drugie, kolektyw „Dniepra” zdołał przygotować się do poważnego wyzwania — dokonano technicznej modernizacji wydawnictwa i przyjęto do pracy wysoko wykwalifikowanych pracowników, co pozwoliło równolegle z tym wydaniem zrealizować jeszcze kilka odpowiedzialnych projektów, które pozostawią zauważalny ślad zarówno w życiu literacko-artystycznym, jak i w poligrafii. Dyrektor wydawnictwa — zapalony i zdecydowany Wołodymyr Wojtowycz — postawił sprawę tak, że nie można było rozluźnić się nawet na chwilę. Zatem czasu na wątpliwości po prostu brakowało. Jako redaktorowi naczelnemu wydawnictwa pozostawało mi jedynie nadzorować proces produkcji, dbając o jego jakość. — Zapewne nie obyło się bez trudności finansowych? Tak okazałe wydanie w dzisiejszych czasach… — Owszem, nie obyło się. Ale dzięki temu, że zostało przyjęte przez wielu poważanych ludzi jako wybitne wydarzenie w naszym życiu duchowym, nie mogliśmy minąć się z sukcesem. W szczególności szczerą i bezinteresowną pomoc wydaniu okazali Ukraiński Instytut Ameryki (Nowy Jork), Federalna Kooperatywa Kredytowa „Samopomicz” (Nowy Jork), Pierwszy Ukraiński Federalny Bank Oszczędnościowy „Pewnist” (Chicago, Filadelfia), a także państwo dr Lubomyr Kuzmak, jego żona Oksana Smiszkewycz-Kuzmak oraz ich córka Roksolana. Właśnie dzięki ich patriotycznemu wsparciu zamysł inspiratora tego wydania Tarasa Hunczaka udało się urzeczywistnić w postaci wielotomowego zbioru. Bez patriotyzmu i samopoświęcenia byłoby to niemożliwe. — Proszę o kilka słów o artystyczno-stylistycznych cechach wydania — nasz czytelnik nie jest na nie obojętny. Jak widać, każdy tom ma swój symbol graficzny? — Dokładnie tak! Pracując nad artystyczną oprawą „Tysiąca lat ukraińskiej myśli społeczno-politycznej”, kierowaliśmy się filozoficzną zasadą pana Tarasa Hunczaka, że kultura jest procesem dialektycznym. Każdej ukraińskiej epoce właściwa jest własna barwa, własna charakterystyczna cecha; zadbali o to artyści W. Maszkow i W. Mitczenko. Jeśli, na przykład, pierwsza księga drugiego tomu zawiera dokumenty ruchów narodowo-wyzwoleńczych, ideę państwa kozackiego, to określa ją Herb Wojska Zaporoskiego — siła napędowa epoki. Czwarty tom poświęcono dokumentom oświaty — jej symbolem jest zapalona świeca, a dziewiąty tom oznaczono istotą ukraińskiej idei narodowej, która znalazła godne wcielenie na głównym placu Kijowa — sama Ukraina w postaci młodej Suwerennej Ojczyzny. Mam nadzieję, że czytelnicy na Ukrainie i w diasporze docenią nasze starania — pracowaliśmy właściwie dla nich.
z
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
