Сторінка · с. 9сторінка оригіналу ↗
Viktor MINJAJLO KAPITEL AUS DEM ROMAN
Слово Просвіти, №03 за 2002 рік
Kommissar Choma Neschywyj strebt nach dem Sieg über die kulakische Weltanschauung von Iwan Iwanowytsch. Polowez will aus ideologischen Gründen den Posten des Hauptschreibers nicht annehmen. Teofil Popidtynenko verstand als Erster in Malopolowezke das Wesen der marxistisch-leninistischen Ideologie: Das Proletariat darf sich nicht für seine Taschen schämen! Kommissar Choma befahl dem Fuhrmann, ihn morgens nicht abzuholen. Schwere Gedanken beugten sein Haupt nach unten, und um sich in dem Gewirr dieser Gedanken zurechtzufinden, brauchte er freie Zeit, um nicht mit Menschen zusammenzutreffen, damit ihre Stimmen nicht das innere Gespräch übertönten, das in ihm erklang. Wenn man zu Fuß zum Revolutionskomitee geht, trifft man unterwegs kaum jemanden. Sie verstecken sich… Und man denkt, denkt nach — über das Glück der ganzen Menschheit in der Kommune, darüber, wie viele Feinde die Kommune hat und was mit ihnen zu tun sei. Oder vielleicht sie alle, wie die neue „heilige Dreifaltigkeit“ sagt… ähem!.. Aber es wird so viele geben… hm!.. dann muss man vielleicht auch… he! Aber der Teufel, der auf ihm saß, hörte wohl Chomas Gedanken und gab ihm sanft eine Ohrfeige, während er ihn belehrte — es sei am einfachsten, so sagte er, zu leben, Choma Neschywyj, indem man den Parteieid einhält, das tut, was einem die Vorgesetzten sagen, dann werde man für nichts verantwortlich sein und sogar glücklich darüber werden, dass man sich einem fremden Willen unterwirft, so wie auch jene glücklich sein werden, denen man denselben Willen weitergibt, weil die Untergebenen diesen Willen an noch Niedrigere und Kleinere weiterreichen werden. So würde es eine Kette eines einzigen großen Willens geben. — Und was, wenn es die Partei nicht mehr gibt? — zweifelte Choma. — Die Partei war, ist, die Partei wird immer sein! — erzürnte sich Chomas Ideologe. — Und schau genau hin, welches Zeichen dir die Parteiprophetin geben wird, denn sie erhebt sich von Geburt an über dich. Schließlich gehört Genossin Alla Beljajewa zum neuen auserwählten Volk und wird aus diesem Grund für dich ein Priester-Levit sein. Und es reicht schon, dass du dich im Nationalkommunismus versuchst! So lehrte und belehrte den armen Choma sein ideeller Führer, der dem Satan geschworen hatte, diese einfache Seele in eine strahlende Zukunft im Scheol zu führen. Chomas Seele dürstete wieder nach Kampf. Natürlich gegen die Feinde der Kommune. Aber nicht gegen dumme, wie etwa die reichen und lautstarken Maslys, sondern gegen solche wie die arme, aber sich ihres sozialen Status nicht bewusste Prophetin Sekletina oder Iwan Polowez, der zweifellos Hass gegen die Sowjetmacht hegte wegen der gerechten Bestrafung seines Sohnes und Vaters. Sei es auch nur ein verbaler Schlagabtausch mit einem solch klugen Feind, vielleicht würde es ihn, Choma, aufmuntern, der nach der Gouvernements-Parteikonferenz den Mut verloren hatte. Und obwohl er sich seiner Macht und seiner revolutionären Rechtschaffenheit bewusst war, fühlte er sich, bevor er das Haus von Polowez betrat, wie entblößt, als stünde er am Ufer eines grauen Novemberflusses, der mit kleinen Wellen bedeckt war, die einer Blechreibe glichen. Er ertappte sich bei dem Gedanken, dass er jeden Moment am ganzen Körper zittern und aufschreien würde. — Hm! — sagte er und schwang sein Bein über den Zaun. Die Polowez hielten keine Hunde und niemand stürzte auf ihn zu, nur ein kräftiger grauer Kater, der wegen irgendeines Vergehens aus dem Haus geworfen worden war, wich ihm seitwärts aus, stieß zuerst einen hellen Schrei aus, fauchte dann heiser und huschte dann mit gekrümmtem Rücken, ebenfalls seitwärts, in den Hausflur. Chomas ideeller Führer ließ freudig seinen Hengst mit den Hufen scharren. — Unser Sieg, und der Feind flieht, flieht, flieht! — sang der Feind des Menschengeschlechts. — Du diskreditiere mich nicht vor den Kulaken, — bat Choma den Teufel sanft. — Ich werde bis zum Ende gegen sie kämpfen! — Gut, Chochol, kämpfe mit ihnen für unsere gemeinsame Heimat Russjuschka, wie ich kämpfe! Der Türsturz war niedrig und Choma, seinen besten Freund schonend, krümmte sich förmlich im Bauch, als er das Haus betrat. Er blickte auf die Bank. Dort stand immer noch der offene Sarg. Der Deckel lag auf dem Boden, es muss wohl jemand im Sarg geschlafen haben und sie hatten noch keine Zeit gehabt, ihn zuzudecken. — Schlaft ihr hier? — nickte Choma mit dem Daumen. — Natürlich, — nickte Iwan Iwanowytsch mit dem Kopf. — Guten Tag, guten Tag! — Na, guten Tag auch, — brummte Choma und setzte sich auf die Bank unter das Bildnis des Heiligen Nikolaus des Wundertäters. Aber er sprang sofort wieder auf, weil der Teufel ihn schmerzhaft an der Nase nach oben zog und dann wie auf ein Pferd auf seine Seiten einschlug. „Entschuldige, Genosse“, sagte er in Gedanken, die schreckliche Kraft dieser zwei Worte „agitiere nicht“, also sagte Iwan Iwanowytsch, wenn auch sehr vorsichtig, um die Volksmacht nicht zu reizen, sanft: — Es gibt keinen Erlass, Choma Pudowytsch, der besagt, dass man den Sarg, den ich mir selbst gezimmert habe, etwa im Keller oder im Schweinestall aufbewahren muss. Und es gibt kein Gesetz, das verbietet, im Sarg zu ruhen. Dafür ist die Sowjetmacht da, damit jeder einen Sarg griffbereit hat! Denn unter dem Zarentum konnte selbst ein Reicher nicht im Voraus einen Sarg auf Vorrat haben! — Oh, du bist ein boshafter Kerl, Polowez! Selbst wenn du die Sowjetmacht lobst, muss man dann noch die Nagant-Pistole griffbereit halten! — Ich verstehe nicht, Choma Pudowytsch, was Sie von mir wollen. Sie haben mir den Vater genommen, und die weißen Knochen meines Sohnes werden irgendwo vom Regen gewaschen, sie hätten mir auch den letzten Bissen Brot weggenommen, und selbst mich, den jetzt Ältesten im Geschlecht, wollten sie ohne Sarg in die Erde bringen! — Und tatsächlich, du verstehst uns nicht. Denn wir Kommunisten wollen dein Bestes. Selbst wenn wir dich, den Kulaken, bestrafen, denken wir an das Wohl der ganzen Menschheit. Und wir bestrafen dich, weil du mit deinem Verhalten die Menschen von der Kommune abwendest! Und die Kommune — weißt du denn, was das für eine Sache ist?! Das ist eine solche Freude, ein solches Glück, dass selbst wenn das ganze Volk zugrunde ginge, es nicht umsonst wäre, denn jene, die übrig bleiben, werden gleich eurem Gott sein, so rein werden sie sein, wie reingewaschen! Und sie werden die Erde wieder mit neuen, wunderschönen Menschen besiedeln. Und sie werden sich nicht mit ihrem Brot verstecken — es wird allen gehören. Und sie werden nicht vor der eigenen Macht in die Wälder zu den „Grünen“ fliehen, sondern alle werden einen richtigen Gedanken denken — über den Sozialismus und Kommunismus, und unsere Sowjetmacht lieben, unsere Russija! — Ich habe Angst vor der Kommune, — sagte Iwan Iwanowytsch freudlos. — Und vor dem Glück der ganzen Menschheit hüte ich mich. Ich möchte nur, dass man meine Frau nicht beunruhigt, und meinen Sohn, den unglücklichen Stundisten, und noch einen — den Krüppel, und die Schwiegertöchter und die Enkel! — Aber ohne die Kommune werden sie nicht leben können. Denn die Kommune ist, wie gesagt, das Glück! Und du, deine Mutter in eine verschmutzte Wickelgamasche, willst das Gute nicht nur für das Weltproletariat, sondern auch für deine kleine häusliche Bourgeoisie! Und wir geben dir, unserem Feind, das Recht, auf der Erde zu leben und sogar mit uns dieselbe Luft zu atmen! Und wir könnten auch diesen Hahn zudrehen, der die Luft einlässt… Damit du ein paar Mal durch den Strick atmest und die Zunge herausstreckst… Und damit dir die Lungen ohne diese Luft zerreißen!..
— Wie gut Sie das wissen… — sagte Iwan Iwanowytsch nachdenklich. — Ein Kommunist, — das ist nun einmal sein Dienst, muss wissen, wie die Menschen leben und wie sie sterben sollen… und wer leben und wer sterben soll… Denn das steht auch in Ihrer Heiligen Schrift… dass die Sünder vernichtet werden… — Oh, wie habe ich Ang-g-g-st!.. — schwankte Polowez von einer Seite zur anderen. — Also, das heißt, ich habe dich in unserem Klassenkampf besiegt — denn du, verdammt noch mal in der Soldatenbadeanstalt, hast Angst vor mir!.. Und dabei wollte ich dir etwas Gutes tun. Es kam, das heißt, eine Anweisung aus dem Bezirk, die Wolost-Revolutionskomitees ein wenig zu entlasten und in den Wolost-Dörfern eigene dörfliche Revolutionskomitees einzurichten. Ich habe mir schon überlegt, wen ich als Vorsitzenden des Malopolowezker Dorf-Revolutionskomitees einsetze und wen als Schreiber. Ich wollte Sie, da Sie sehr gebildet sind, als Haupttintenfass einsetzen… — Hm! — lächelte Polowez nur mit den Augen. — Und wer bekommt dann das Hauptsiegel?.. — Und derjenige, der unsere Sowjetmacht, unsere Russija verteidigen wird, der ein echter Proletarier ist! Na, raten Sie mal, oder nicht? Iwan Iwanowytsch breitete die Hände aus. — Die dörfliche Hauptsowjetmacht wird Popidtynenko Tufil sein! — Mu-u-utter mein! — schlug Polowez die Hände zusammen. — Alles Heu haben sie gemäht, und jetzt sind sie schon zum zweiten, dritten faulen Grummet übergegangen! — Fass den Proletarier nicht an! — ballte Choma die Faust und schüttelte sie. — Es ist doch gesagt: “Wer nichts war, der wird alles sein!” Und merken Sie sich, ihr Kulakengesindel, verdammt noch mal in die Bickford-Zündschnur, dass für jeden geschädigten Besitzlosen zehn von euren Geiseln fällig sein werden! Und dass das Blut in Strömen ins blaue Meer fließen wird… Also, sage ich, werde ich Sie nicht als Haupttintenfass nehmen. Denn die Hauptsache ist nicht die Bildung, sondern der Klassenkampf! — Nehmen Sie mich nicht, — seufzte Iwan Iwanowytsch. — Denn aus Angst würde ich noch etwas durcheinanderbringen, und Sie müssten wieder den Roten Terror für mich ausüben… — Da haben Sie recht, — kaute Choma Pudowytsch mit den Lippen. — Man kann sagen, ich bin noch nicht ganz ein heiliger Parteigänger, wenn ich bereit bin, Ihnen so einen hohen Posten zu geben!.. Nun gut, das ist mir eine Lehre für die Zukunft… Also, verdammt noch mal in die Pyroxylin-Patrone, so schnell komme ich nicht in Ihr Kulakenhaus mit dem konterrevolutionären Sarg! Erst dann vielleicht, wenn das Revolutionstribunal Sie hineinlegt. Im Hausflur trat Choma mit seinem Stiefel nach der Katze, die ihn aus einer dunklen Ecke anfauchte, und machte sich auf den Weg ins Dorf. Einige Tage später beschloss Iwan Iwanowytsch aus Neugier, sich die neue Dorfverwaltung anzusehen. In Malopolowezke wusste man noch nicht, wo sie ihr Domizil aufgeschlagen hatte. Die Männer waren, wie üblich, nicht sehr neugierig, aber die Großmütter wussten alles, sogar noch bevor die Ereignisse eintraten. Es stellte sich heraus, dass die neue Macht sich das Gebäude der ehemaligen Monopol-Verkaufsstelle als Sitz ausgesucht hatte. Und damit die Leute sich daran gewöhnten, wies Choma Neshywyj alle Leute aus Malopolowezke, die in Angelegenheiten zu ihm kamen, an seinen neuen Stellvertreter weiter. — Geht, ihr guten Leute, zu meinem Stellvertreter Tufil Kindratowytsch in die Monopol-Verkaufsstelle. Die Leute blinzelten verständnislos, denn es wollte ihnen nicht in den Kopf, dass der Bettler Teofil nicht nur einen Bettelsack, sondern auch einen Vater haben sollte. — Na, verdammt noch mal in den alten Fußlappen, — fluchten die ehemaligen Frontsoldaten, die die Parteischimpfwörter von Choma übernommen hatten, — mich, den Hausherrn, nennt auf dem Eck niemand beim Vatersnamen, und hier spielt sich ein Bettler so auf!.. — Und so muss es sein! — bekräftigte Neshywyj seine Worte und schlug mit der Faust auf den Tisch, — es steht doch in unserer neuen Heiligen Schrift geschrieben: — erweist, sozusagen, dem Proletarier alle Ehre!.. So ging Iwan Iwanowytsch, nachdem er alles erfragt hatte, zur Monopol-Verkaufsstelle. Er traf dort nur die Prophetin Sekletyna an, die im Dorf-Revolutionskomitee als Schreiberin eingesetzt war. Das alte Mädchen war sehr ordentlich, daher machte der Raum einen frischen und sauberen Eindruck. Und obwohl Iwan Iwanowytsch Sekleta nicht mochte, dachte er doch: “Nicht umsonst hat der Herr Pfarrer sie als Proskurabäckerin eingesetzt!” Das Mädchen hob die Augen von dem Papier, das sie sorgfältig beschrieb, während sie die Zungenspitze herausstreckte, sah ihren Nachbarn, lächelte und teilte mit, ohne auf einen Gruß zu warten: — Tufil Kindratowytsch ruht noch. — Und wie lange soll er noch ruhen — die Sonne steht schon wer weiß wo! — Er ist jetzt eine Führungskraft, damit die Leute Respekt haben, muss man sich nicht beeilen. Iwan Iwanowytsch runzelte die Stirn: “Und dann hat sie ihn uns auch noch als Gevatter aufgedrängt!” Als hätte sie seine Gedanken gehört, prophezeite Sekletyna. — …Und sein Reich wird lange dauern, aber nicht ewig. Und es wird enden, wenn das Kreuz des Herrn den satanischen Stern besiegt!.. — Hm, hm!.. — Iwan Iwanowytsch sah sich um. Auf dem Tresen der Monopol-Verkaufsstelle, den die Leute aus alter Gewohnheit Schanktresen nannten, standen in einer Reihe Säcke verschiedener Größe, angefangen bei den größeren, auf denen geschrieben stand: “Sack für die Partei”, “Sack für den Staat”, “Sack für die Vollstrecker”, “Sack für den Komsomol”, “Sack für die Kämpfer für die Weltrevolution”, “Sack für die unglücklichen Neger”, “Sack für die Selbstbesteuerung” und noch einige andere — Iwan Iwanowytsch konnte sie nicht entziffern. — Das ist ja die größte Neuigkeit, — schüttelte er den Kopf. — “Gebt, geht nicht vorbei”, — lächelte die Prophetin nur mit den Augen. — Wer auch immer vorbeikommt, der soll einen Beitrag in den Sack geben. Das hat sich Tufil Kindratowytsch ausgedacht. So haben sie es Choma Pudowytsch gesagt: — Ich kann, sozusagen, nicht ohne Säcke, Sack oder Tod, könnte man sagen!.. Choma Pudowytsch lobte Tufil Kindratowytsch sehr und sagte verantwortungsbewusst: Der Proletarier müsse sich der Säcke nicht schämen, denn das Wort bedeute sozusagen Arme, die nichts außer Säcken hätten. Und er sagte noch: Es sei richtig, dass sie den Sack für die Partei am größten gemacht hätten, denn sie, unsere Partei, sorge dafür, dass alle mit Säcken ausgestattet seien. Und er sagte, man solle noch einen Sack für irgendeine Zuspiel-Organisation aufstellen. Und was das sei, wisse er noch nicht und warte auf eine Anweisung aus dem Bezirk. — Und das schafft ihr beide mit Teofil… mit all diesen Säcken? — Bei uns arbeitet noch Todoska Newmywana, Tufils Frau. Sie fegt den Boden, geht Leute zur Abrechnung rufen und leert die Säcke. Ich weiß nicht, wohin sie das alles trägt… Das muss ein Staatsgeheimnis sein… Aber sie wird nicht mehr lange arbeiten, denn bald steht bei ihr die Entbindung an — sie soll ein Kind für das Proletariat zur Welt bringen. Tufil Kindratowytsch ist sehr stolz — wir, sozusagen, haben mit Todoska ein Kind nicht schlechter als die Bourgeois gezeugt. Nun, über das Proletariat sagen sie, dass es ewig sein wird und dass es die reichen Blutsauger nicht mehr geben wird. Und dass wir, sozusagen, alle zu Proletariern machen werden, dafür haben wir die Revolution angezettelt… — Nun, und wie sehen Sie das? — …Und sie werden die Kreuze von den Tempeln des Herrn stürzen, und es wird Weinen und Zähneknirschen geben, und es werden schreckliche Hungersnöte kommen, und fast die Hälfte der ukrainischen Erde wird aussterben, und ein großes Gemetzel wird kommen, und die Erde wird mit Leichen und Schädeln bedeckt sein, und all das wird so lange dauern, bis wieder goldene Kreuze auf den erneuerten Tempeln errichtet werden, und dann wird die Erde das satanische Gezücht in den Tartarus speien! — Amen, — sagte Iwan Iwanowytsch. Aber leichter wurde ihm davon nicht. Denn an die Prophezeiungen von aufgeregten alten Mädchen glaubte er nicht…
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
