Сторінка · с. 9сторінка оригіналу ↗
Viktor MINIYAILO CHAPTER FROM THE NOVEL
Слово Просвіти, №03 за 2002 рік
Commissar Khoma Nezhyvyi craves victory over Ivan Ivanovych’s kulak worldview. Polovets, for ideological reasons, does not want to take the position of chief clerk. Teofil Popidtynenko was the first in Malopolovetske to understand the essence of Marxist-Leninist ideology: the proletariat must not be ashamed of bags! Commissar Khoma ordered his driver not to come for him in the morning. Heavy thoughts bowed his head down, and in order to sort through the tangle of those thoughts, he needed free time, so as not to meet people, so that their voices would not interrupt that inner conversation that was sounding within him. When you walk to the revolutionary committee on foot, you meet few people on the way. They hide... And one thinks, thinks — about universal human happiness in the commune, about how many enemies the commune has and what to do with them. Or maybe, all of them, as the new “holy trinity” says... ahem!.. But so many will have to be... hm!.. so, maybe, one needs to do that... heh! But the devil who sat on him, apparently, heard Khoma’s thoughts and, gently slapping him, instructed — the easiest thing, he said, to live, Khoma Nezhyvyi, is to follow the party oath, to do what your superiors tell you, then you will not be responsible for anything and will even become happy that you submit to another’s will, just as those to whom you pass on that will will be happy, because those lower than you will pass that will on to those lower and smaller. So there will be, as it were, a chain of a single great will. — And what if the party is gone? — Khoma doubted. — The party was, is, the party will always be! — Khoma’s ideologue grew angry. — And watch closely what sign the party prophetess gives you, for she has been elevated above you since birth. After all, Comrade Alla Bieliaieva belongs to the new chosen people and by this token will be a priest-Levite for you. And enough of you playing at national communism! Thus taught and lectured poor Khoma his ideological leader, who swore to Satan to lead this simple soul to a bright future in Sheol. Khoma’s soul again craved struggle. Of course, with the enemies of the commune. But not with stupid ones, such as the rich and loud Maslys, but with ones like the poor, but unaware of her social status, prophetess Sekletyna or Ivan Polovets, who, undoubtedly, harbored hatred for the Soviet government for the just punishment of his son and father. Let it be even a verbal skirmish with such an intelligent enemy, perhaps it will cheer him, Khoma, who had fallen into low spirits after the provincial party conference. And although he was conscious of his power and revolutionary righteousness, nevertheless, before entering Polovets’s house, he felt as if undressed, standing on the bank of a gray November river, covered with a fine ripple that resembles a tin grater. He caught himself thinking that he was about to tremble with his whole body and plunge. — Hm! — he said and threw his leg over the stile. The Polovetses did not keep dogs and no one rolled toward him, only a healthy gray cat, which had been thrown out of the house for some fault, having stepped aside sideways to give him the way, first squealed ringingly, and then hissed hoarsely, and then, still sideways, darted to the hallway. Khoma’s ideological leader joyfully beat his stallion with his hooves. — Our victory, and the enemy is running, running, running! — sang the enemy of the human race. — Don’t you discredit me before the kulaks, — Khoma asked the devil gently. — I will fight them to the end! — All right, Khokhol, fight them for our common motherland Rossiyushka, as I am fighting! The doorframe was low and Khoma, protecting his best friend, even folded in his stomach, entering the house. He glanced at the bench. An open coffin was still standing there. The lid lay on the floor, it must be, someone had been sleeping in the coffin and they had not yet managed to cover it. — Are you sleeping here? — Khoma nodded with his thumb. — Indeed, — Ivan Ivanovych nodded his head. — Hello, hello! — Well, good day, — Khoma grunted and sat on the bench under the icon of Saint Nicholas the Wonderworker. But he immediately jumped up, because the devil painfully pulled him upward by the nose, and then beat him on the sides like a horse. “Excuse me, comrade,” he said mentally, the terrible power of these two words — “do not agitate,” so Ivan Ivanovych, although very carefully, so as not to irritate the people’s government, said gently: — And there is no such decree, Khoma Pudovych, that the coffin which I made for myself must be kept, well, let’s say, in the cellar or in the pigsty. And there is no such law that forbids resting in a coffin. That is what the Soviet government is for, so that everyone has a coffin at hand! Because under the tsarist regime, even a rich man could not stock up on a coffin in advance! — Oh, you are malicious, Polovets! Even when you praise the Soviet power, even then one must keep a Nagant at the ready! — I do not understand, Khoma Pudovych, what you want from me. They took my father, and my son’s white bones are being washed by rains somewhere, they would take away the last piece of bread, and even me, the oldest in the family now, they would like to drive into the ground without a coffin! — And indeed, you do not understand us. Because we, the communists, want good for you. Even punishing you, a kulak, we think about universal human good. And we punish because you, by your behavior, turn people away from the commune! And the commune — do you know what kind of thing that is?! It is such joy, such happiness, that even if all mankind perished, it would not be in vain, because those who remain will be on par with your God, they will be so pure, as if washed! And they will again populate the earth with new, beautiful people. And they will not hide their bread — it will be common. And they will not run away into the forests from the native government into the “greens,” but everyone will think one correct thought — about socialism and communism, and love our Soviet government, our Rossiya! — I am afraid of the commune, — Ivan Ivanovych said joylessly. — And I am wary of universal human happiness. But I want them not to disturb my wife, and my son, the unfortunate Stundist, and one more — a cripple, and my daughters-in-law, and my grandchildren! — But without the commune they will not live. Because the commune is, it is said, happiness! And you, damn you, do not want good not only for the universal proletariat, but also for your own small domestic bourgeoisie! And we are giving you, our enemy, the right to live on earth, and even to breathe the same air as us! And we could have turned that little tap that lets out the air... So that you would take a few breaths through a rope, and stick out your tongue... And so that your lungs would burst without that air!..
— How well you know this… — Ivan Ivanovych said thoughtfully. — A communist, — such is his duty, must know how people should live and how they should die… and who should live, and who should die… For it is said even in your Holy Scripture… that sinners will be destroyed… — Oh, how I am so-o-o scared!.. — Polovets swayed from side to side. — So, that means I have defeated you in our class struggle — because you, damn you in a soldier's bathhouse, are afraid of me!.. And I even wanted to do you a favor. An instruction came, that is, from the district, to slightly unload the volost revolutionary committees and set up our own village revolutionary committees in the volost villages. I have already thought over whom to appoint as the Malopolovetske village revolutionary committee head, and whom as the clerk. I wanted to appoint you, as a very literate man, as the chief ink-pusher… — Hm! — Polovets smiled with his eyes only. — And who then as the chief seal?.. — And the one who will defend our Soviet power, our Russia, who is a true proletariat! Come on, will you guess or not? Ivan Ivanovych spread his hands. — The chief village Soviet authority will be Popidtynenko Tufil! — My-y-y mother! — Polovets clapped his hands. — All the hay has been mowed, and now they have moved on to the second or third rotten aftermath! — Don't touch the proletariat! — Khoma clenched his fist and shook it. — It was said — “he who was nothing, shall become everything!” And remember, you kulak scum, damn you to a Bickford fuse, that for every victimized poor peasant there will be ten of your hostages! And that blood will flow in rivers into the blue sea… Therefore, I say, I will not take you as my chief inkwell. Because the main thing is not literacy, but class struggle! — Don't take me, — sighed Ivan Ivanovych. — Because I might mess something up out of fear, and you will have to carry out red terror for me again… — And you are right, — Khoma Pudovych chewed with his lips. — One might say, I am not yet a completely holy party member, if I am ready to give you such a high position!.. Well, well, this is a lesson for me for the future… So, damn him to a pyroxylin fuse, I will not come to your kulak home with a counter-revolutionary coffin for a long time! Only then, perhaps, will I arrive, when the revolutionary tribunal puts you in it. In the hallway, Khoma stomped his boot on the cat, which hissed at him from a dark corner, and headed off to the village. A few days later, Ivan Ivanovych decided out of curiosity to look at the new village authorities. In Malopolovetske, they still did not know where it had found its shelter. The men, as usual, were not very inquisitive, but the grandmothers knew everything, even ahead of events. It turns out that the new authorities had chosen the premises of the former state liquor store as their seat. And so that people would get used to it, Khoma Nezhyvyi directed all the Malopolovetske people, who were flocking to him on business, to his new deputy. — Go, good people, to my deputy Tufil Kindratovych in the liquor store. People blinked in confusion, because it did not fit into their heads that the beggar Teofil could have not only a bag, but also a patronymic. — Well, damn you in an old foot-wrap, — the former front-line soldiers cursed, having adopted the party swearing from Khoma, — even I, a master, am not called by my patronymic on the corner, and here a beggar is so exalted!.. — And that is how it must be! — Nezhyvyi sealed his speech, knocking his fist on the table, — it is said in our new Holy Scripture, — render, they say, every honor to the proletariat!.. Having asked about everything, Ivan Ivanovych went to the liquor store. He found there only the prophetess Sekletyna, appointed as a clerk to the village revolutionary committee. She was a very neat old maid, so the premises had a fresh and clean look. And although Ivan Ivanovych did not like Sekleta, he thought: “It was not for nothing that the priest appointed her as a prosphora baker!” The girl raised her eyes from the paper, which she was diligently writing out, sticking out the tip of her tongue, saw her neighbor, smiled, and, without waiting for a greeting, informed: — Tufil Kindratovych is still resting. — And how long is he to rest — the sun is already way up! — He is now a leader, so for people to respect him, there is no need to rush. Ivan Ivanovych frowned: “And he even foisted him on us as a godfather!” As if hearing his thoughts, Sekletyna prophesied. — …And his kingdom will be long, but not eternal. And it will end when the Cross of the Lord overcomes the satanic star!.. — Hm, hm!.. — Ivan Ivanovych looked around. On the counter of the liquor store, which people, out of old habit, called a bar, stood a row of bags of various sizes, starting from the largest, on which was written: “Bag for the party”, “Bag for the state”, “Bag for those carrying out executions”, “Bag for the Komsomol”, “Bag for the fighters for world revolution”, “Bag for the unfortunate Negroes”, “Bag for self-taxation” and some others — Ivan Ivanovych could not make them out. — This is the biggest news, — he shook his head. — “Give, do not pass by,” — the prophetess smiled with her eyes only. — As soon as someone shows up, give a contribution to the bag. Tufil Kindratovych thought this up. That is what they told Khoma Pudovych, — I cannot, they say, without bags, a bag, so to speak, or death!.. Khoma Pudovych praised Tufil Kindratovych very much and said responsibly — the proletariat has nothing to be ashamed of regarding bags, because, they say, this word also means poor people who have nothing but bags. And he also said, — it is, they say, correct that they put the largest bag for the party, because it, our party, takes care that everyone is with bags. And he said to put another bag for some kind of union. And what that is, he does not yet know and is waiting for instructions from the district. — And you two with Teofil are managing… with all those bags? — Todoska Nevmyvana, Tufil's wife, also works for us. She sweeps the floor, goes to call people for punishment, and empties the bags. I don't know where she carries all that… This, it must be, is a state secret… But she will not work for long, because soon she will have maternity leave — that is, she has to bring a child for the proletariat. Tufil Kindratovych is very proud — we, they say, with Todoska have knocked up a child no worse than the bourgeois. Well, and about the proletariat they say that it will be forever, and there will be no rich bloodsuckers. And that we, they say, will make everyone proletarians, that is why we started the revolution… — Well, and how do you look at this? — …And they will tear down the crosses from the Lord's temples, and there will be weeping and gnashing of teeth, and terrible famines will come, and almost half of the Ukrainian land will die out, and a great battle is coming, and the earth will be covered with corpses and skulls, and all that will last until golden crosses are raised again on the renewed temples, and then the earth will vomit the satanic brood into the abyss! — Amen, — said Ivan Ivanovych. But he did not feel any better because of that. For he did not believe in the prophecies of excitable old maids…
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
