Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

SPEAK TO ME IN THE LANGUAGE OF MY HOMELAND!

Слово Просвіти, №03 за 2002 рік

January 22 is the Day of Unity of Ukraine. Undoubtedly, various parties and electoral blocs will try to use this date for their own purposes, proving their own, separate, patriotism and devotion to Ukraine. Each political force will refer to Ukrainian language problems, but one should not believe those who will swear that the language of the titular nation lives freely and happily. We believe those who are pained by the Ukrainian word, its wounded soul, its scarred heart. Because the language issue in Ukraine is always a question of its independence and statehood. So, we are again talking about the language, about its vast field, which is a battlefield for the nation. On our banners are the eternal words of Oles Honchar: “Language, be! Language, live and live!” The current state of the language is characterized by Vitalii Radchuk, an associate professor at the Taras Shevchenko National University of Kyiv. When it is necessary to weaken a people spiritually, it is enough to tear them into parts along linguistic lines, to split their soul, to make them tremble from the tug-of-war between languages, because language is the soul. And to push a tribe away from its native language, it is enough to do two things. Firstly, not to let into its speech the spiritual riches that humanity has produced, and, secondly, to translate and impose upon it in a foreign dialect everything that. Continuation on p. 7. JUST OFF THE PRESS!

с. 7 · сторінка оригіналу ↗

Conclusion. Beginning on p. 1. Let us compare: the Embassy of France in Ukraine, together with the Ministry of Foreign Affairs of France, has introduced the “Skovoroda” publishing support program and gives us money so that we translate the best of their spiritual heritage into the Ukrainian language, and it also awards our masters of translation every year based on the results of a separate competition, whereas Russia creates a Zatulin-style version of the Little Russian Collegium and overwhelms us with trainloads of easily digestible Russian-language reading material, because this, as stated in the Federal Target Program “Russian Language,” “corresponds to the strategic interests” of Russia and will increase its “economic might.” Language is expensive. Whoever switches to a foreign language must pay dearly for it. If only it were just from one’s pocket. We pay wholesale and retail with freedom. New times — subtler methods. The long list of prohibitions and restrictions on the Ukrainian language is about to be supplemented by a new Law on the Ratification of the European Charter for Regional or Minority Languages. A draft of such a law was submitted to the Verkhovna Rada on September 12, 2001, by the guarantor of the Constitution himself (the observance of Article 10 of which is still being actively guaranteed in exactly the opposite way). Because we really need to get into Europe with a face and a case, even though in the 10 years of the Charter’s existence, only 14 states have ratified it in one part or another that is advantageous to them. It does not matter that the Charter itself is intended to protect languages that are on the verge of extinction and obliges national minorities to take care of the language of their citizenship, recognizing its exclusive rights on its own land. It does not matter that we have a Law on National Minorities in effect, which fully safeguards the linguistic rights of minorities. The international community has recognized this legal act as one of the best and most democratic in the field of interethnic relations. To convince it once again, by duplicating the law, would mean to confirm the view that Ukraine does not respect already adopted laws and does not wish to fulfill them. However, this is already obvious from the example of the neglect of the currently effective Law on Languages. On one side of the packaging, Ukrainian firms stick an English name of the product, on the other — a Russian one. And where is the local one? And there is no remedy for that. A new Law on Languages has still not been adopted, which would provide for at least some control over the rule of law and sanctions against violators (six draft laws have already been gathering dust in the Verkhovna Rada, including one submitted by the Cabinet of Ministers). A Concept of State Language Policy has not been developed either (this work, having selected specialists for it, was initiated and “forgotten” to be completed in early 1999 by the Department of Language Policy, which was disbanded in the State Committee for Nationalities and Migration as of April 1, 2000). Ukraine’s internal needs require the urgent creation of a fully empowered specialized state body for the implementation of government-approved language development programs (no one has canceled them, although a new one is long overdue), as well as for exercising supervision over compliance with constitutional guarantees (in the European Year of Languages, instead, the meager Department for Monitoring Language Policy in the Cabinet of Ministers and even the corresponding Council under the President were liquidated as unnecessary). Placing the external factor — accession to the Charter — ahead of these tasks is illogical. More precisely, it is logical only as a propaganda action before the elections to the Verkhovna Rada or as a brush-off for the Parliamentary Assembly of the Council of Europe. The Year of Ukraine in Russia, or of Russia in Ukraine, or simply of a single and indivisible Russia, a year of squeezing, of pushing Ukraine out of Ukraine, began with large-scale linguistic aggression and at the expense of the Ukrainian taxpayer. In Kyiv on New Year’s, when the zombie-box feels like a permanent guest in homes, no matter how much you switch channels, it was impossible to find a living Ukrainian word, not greased to a deathly shine by officialdom or not ridiculed by Ukrainophobes. What a school of self-censorship and self-sacrifice! It should be hoped that our philosophers will yet explain why his majesty Ukrainian humor became the object of attack, bridling, castration, denationalization, substitution with a surrogate, that is, removal from squares and screens, and displacement from mass consciousness. Why all sorts of stinkers, rabbits, stuttering TV-cronies, mamadur-makers are so artificially “promoted” among people, and why Ukrainian laughter feels so uncomfortable in the media. But one does not need to be a genius to understand: this is a sign of great trouble. The main reason lies right on the surface, and the people themselves long ago found a formula for it: even he who is no longer afraid of anything is afraid of laughter. Likewise, a song is the last refuge of a language even when that language has already been destroyed. And the Ukrainian language is still alive, defending itself somehow under the barrel of the fatal legalization of official bilingualism. And as for songs, of which specialists have counted more than 200 thousand, it is likely unattainable for any other. But there are those to whom it still bothers for some reason. The credo of the insatiable language-killer is expressed in “Krymskaya Pravda” (October 27, 2001) by editor-in-chief M. Bakharev: it is necessary “to do everything so that Russians feel...” FEUILLETON

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин