Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
DIE GÄRTEN DER JARYNA MYZYK
Слово Просвіти, №03 за 2002 рік
Vor kurzem geleiteten Dorfbewohner im alten Dorf Wyschnopil in der Region Tscherkassy (durch das die Grenze der frühen Phase der Trypillja-Zivilisation verläuft) die große Arbeiterin Jaryna Petriwna Myzyk auf ihrem letzten Weg. Als junges Mädchen lernte sie in den Jahren 1934–38 in Uman, absolvierte in Horodyschtsche das Technikum für Garten- und Gemüsebau und eignete sich in Skwyra bei dem bedeutenden Züchter Jossyp Mahomet das große Wissen über die Pflege von Gärten an. Die Volksweisheit besagt: Wenn du nach deinem Tod eine gute Spur hinterlassen willst, dann pflanze Obstbäume. Jaryna Myzyk kannte diese weise Anweisung sicherlich, denn mehr als ein halbes Jahrhundert ihres Lebens war sie von dem Eifer erfüllt, verschiedene Sorten von Apfel-, Birnen- und Maulbeerbäumen zu pflegen. Und dazu noch Pflaumen, Johannisbeeren, Weintrauben, Himbeeren, Erdbeeren, verschiedenes Gemüse und jedes Jahr reiche Ernten der irdischen Gnade einzubringen. Direkt durch ihre Hände wurden 111 Hektar Garten mit hochwertigen Sorten angelegt, die sich auf einer Anhöhe entlang des gesamten Dorfes erstrecken. Wenn die sonnigen Maitage kommen, ist Wyschnopil (das ist die „Hohe Stadt“) wie im Märchen verzaubert vom Duft eines weißblühenden Wunders – des blühenden, majestätischen Gartens. Jener Liebe, Güte und aufopferungsvollen Arbeit von Jaryna Myzyk dankte er jährlich mit der Fülle seiner Früchte, nicht nur den Wyschnopilern (für die Schule, den Kindergarten gab es im Herbst und Winter frische Äpfel, eingelegtes Gemüse). In der Nachkriegszeit kamen über viele Jahre hinweg Menschen aus verschiedenen Städten der Ukraine hierher, um das beste Obst zu holen. Die Interessenten genossen die frühesten Kirschen direkt aus Wyschnopil. Sie wurden nach Russland zum Verkauf gebracht. Der Garten wuchs bis hinunter in das Tal des Kolybabowyj-Jars, von dem aus auf dem Hügel der Friedhof beginnt. Die ausladenden Apfelbäume ließen traurig ihre Zweige hängen und verneigten sich vor dem hohen Sarg, in den die unermüdliche Gärtnerin der Güte und Liebe, die allen bekannte Jaryna Myzyk, zur ewigen Ruhe gebettet wurde. Unter dem herbstlichen Himmel verabschiedeten sich die Dorfbewohner von einer großen ukrainischen Mutter (in den schweren Jahren des Krieges und des Hungers von 1947 zog sie drei Kinder groß und erzog sie) und der Ehefrau des Kriegsberichterstatters und bekannten Dichters Fedir Oleksijowytsch Myzyk, der im September 1941 in den Flammen des Krieges verschwand. Als die Frontlinie näher rückte, vergrub Jaryna Petriwna die Gedichte ihres Mannes in einem Topf im Gemüsegarten – auf diese Weise bewahrte sie sein schöpferisches Erbe für die ukrainische Literatur. (Merken wir hier an, dass der erste Leser dieser Manuskripte der Journalist der „Moloda Tscherkasschtschyna“ und Dichter Wassyl Symonenko war.) Gerade ihrer leiblichen Mutter Jaryna Petriwna verdanken ihre Söhne Myroslaw (1938–65) und Wadym Myzyk (der erste war Folklorist, Dichter, Journalist, der zweite ist in der Ukraine und darüber hinaus als Ethnologe, Archäologe und Erforscher der Volkskultur bekannt) ihre wissenschaftlichen Leistungen und ihr gesamtes tägliches Leben. In die Welt der Ahnen ging aus Wyschnopil eine große Ukrainerin, die alle ihr zugemessenen Jahre danach strebte, Gutes und Nützliches zu säen und die wertvollsten Früchte der geistigen Gärten ihres eigenen Volkes zu ernten: Sie zeichnete Hochzeitsbräuche und Lieder auf, sammelte Zaubersprüche, Vorzeichen und Ratschläge zur Heilung mit Kräutern (und half Kranken), die sie in der Sammlung „Volksglauben, Ratschläge“ zusammenfasste. Seit 1962 führte sie ein Wettertagebuch. Über ihr eigenes Frauenschicksal schrieb sie „Einiges aus meinem Leben“. In den 1950er Jahren beschäftigte sie sich mit dekorativer Malerei. Die Sammlung „Väterliches Land“ (1990) druckte ihre Erinnerungen an den Dichter F. Myzyk, und im Buch „Ihr, Sternlein-Sternchen“ finden sich Zaubersprüche aus Wyschnopil. Doch ihr größtes geistiges Kind – zusammengestellt in schmerzvoller Erinnerung auf den Seiten eines schrecklichen Bildes der Hungersnöte von 1932–33 und 1946–47, der Repressionen der 30er Jahre, verschiedener Aktionen zur Vernichtung der Ukrainer (eines ganzen Volkes!) durch die moskau-bolschewistischen Henker, die sie gesehen und durchlebt hat. Als separates Büchlein wurde „Hunger in Wyschnopil“ herausgegeben, ein Teil ihrer Materialien wurde im Gedenkbuch „Das 33er Jahr: Hunger“ abgedruckt. Von Haus zu Haus ging sie und zeichnete die Zeugenaussagen von Augenzeugen auf, die Fakten der Schrecken des ukrainischen Genozids. Und sie erstellte ein namentliches Martyrologium aller Dorfbewohner, die der schwarze Schlund des Moloch verschlungen hat. Die ältesten Philosophen und Religionsforscher sind sich einig, dass die Geburt und der Tod eines Menschen das größte Geheimnis darstellen, das der menschliche Verstand nicht zu begreifen vermag. Denn bei der Geburt wird dem Menschen von den Hohen Himmeln (durch den Weltgeist) die für ihn vorbereitete Seele gegeben, die das menschliche Schicksal auf den Wegen des irdischen Daseins führen wird. Die gerechte Seele von Jaryna Myzyk verließ im 84. Lebensjahr das irdische Dasein und den Geist! Irgendwie kann man es nicht glauben, oder vielleicht will man nicht glauben, dass der Meister bereits ein so ehrwürdiges Alter erreicht hat. Ein Bauer, Sohn eines Bauern. Ein KOSAK von Herkunft. Talent von Geburt an. Das Familiennest – ein kleines malerisches Dorf Swarytschiwka im Rajon Itschnja in der Region Tschernihiw. …Ich überschreite die Schwelle der Kiewer Mittelschule Nr. 39, in der seit 21 Jahren die Tochter des Patriarchen der Volkskunst der Ukraine, Olha Schtepa, als Bibliothekarin arbeitet. Die von ihr hier geschaffene ukrainische „Switlyzja“ (gute Stube) löst Staunen und Bewunderung aus. Ich nehme mir die Freiheit zu behaupten, dass dies ein echtes Museum ist. Hier ist auch das schöpferische Werk ihres Vaters – Anton Hnatowytsch – umfassend vertreten. Zusammen mit ihr gehe ich von Exponat zu Exponat, höre mir ihre Erklärungen an. – Ich habe angefangen zu malen. Und so ein Bild habe ich gemacht. Mit Herz und Seele liebe ich die Ukraine, die heimische Natur. Hier, sehen Sie, gibt es eine Eiche, Störche, Schneeballsträucher, einen hölzernen Brunnen. Darüber Apfelbäume. Mein Vater inspiriert mich zum Schaffen, lässt mich nicht aufhören. Er selbst sitzt nicht ruhig. Er ist schon im 99. Lebensjahr, und er ist, Gott sei Dank! (klopft dreimal auf den Tisch). Sein Verstand arbeitet. Einmal sagt er zu mir: „Weißt du, ich habe geträumt, dass ich auf vier Säulen eine Windmühle baue, eine große Windmühle. Nun, ich habe diese Mühle gebaut und sage zu meinem Enkel: ‚Antoscha, schau her. Mahle auf dieser Mühle. Aber pass auf, dass du nicht verschläfst, damit das Mehl nicht verschüttet wird, sonst bleibt die Mühle stehen‘.“ Denken Sie nur, wie symbolisch das alles bei ihm ist. Pass auf, sagt er, verschlaf es nicht! – Auf einen solchen Vater wie Ihren, Frau Olha, ist die Mutter Ukraine stolz. Solange die Sonne am Himmel scheint, wird man ihn nicht vergessen… – Sein Leben ist ein Lied. Eine talentierte, einzigartige, originelle, außergewöhnliche Persönlichkeit. Sein Lebensmotto: „Ich lebe für die Menschen“. Ich sage meinen Schülern: „Und wisst ihr, Kinder, warum Anton Hnatowytsch so lange lebt und so talentiert ist?“ Und sie antworten im Chor: „Wir wissen es, wir wissen es. Weil er niemals Zigaretten geraucht hat und die ganze Zeit gearbeitet hat.“ Ein sehr schweres Leben ist meinem Vater zuteilgeworden, aber er ist nicht zerbrochen, er konnte nicht zerbrechen. Er hat standgehalten! – Sie haben hier viele Arbeiten Ihres Vaters. Anton Hnatowytsch hat eine wahrhaft märchenhafte Welt gewebt, in der wir leben und arbeiten, lachen und uns sorgen… – Sein Schaffen ist tief national. Er schöpft die Bilder aus dem wasserreichen Brunnen der ukrainischen Folklore, indem er die vom Volksepos und den Werken der Klassiker der ukrainischen Literatur inspirierten Sujets neu interpretiert und deutet. Taras Schewtschenko kennt er komplett auswendig. Komplett! Man hätte nur sehen müssen, mit welcher Inspiration er an dieser Büste des Großen Kobzar und den Helden seiner Werke gearbeitet hat. Das kann man nicht in Worte fassen. Achten Sie auch auf die Skulpturengruppe „Das Igor-Lied“. Weiter in der Ausstellung der Switlyzja – die Skulpturen „Lirnyk“, „Taras Bulba“, „Ein Gläschen getrunken, nicht mehr“, „Lanka“, „Dreschen“. Beeindruckend ist die monumentale Arbeit „Unabhängige Ukraine“. In den Werken schwingen sowohl ferne Zeiten als auch unsere Tage mit. Oh, unser schönes Geschlecht! Du bist wie ein unendliches, mächtiges, tiefes Meer. Du wälzt und wälzt die Wellen der Erinnerungen, und sie haben kein Ende. In dir liegt die Weisheit der Jahrhunderte und das Gedächtnis von Jahrtausenden, das Stöhnen der Mütter in böser Zeit und der siegreiche Ruf der ukrainischen Kosaken, in dir liegt die Herzlichkeit und Weisheit des Volkes. Die Muse des Vaters wendet sich mit ihrer sanften, zärtlichen Stimme an den Verstand, das Herz und die Seele eines jeden, der wahre Schönheit kennt und schätzt. Und sie ist sowohl mit Trauer als auch mit Freude erfüllt, mal lässt sie Lachen sprudeln, mal häuft sie Kummer auf. Schauen Sie sich aufmerksam das Modell der Mühle an. Sie ist funktionsfähig. Sie wird aufgezogen, ein Uhrwerk ist darin. Man hört sogar, wie das kleine Gefäß klopft, das das Getreide in die Mühlsteine schüttelt. Weiter – ukrainische Volksmusikinstrumente, denen mein Vater – Anton Hnatowytsch Schtepa – Leben eingehaucht hat. – Ich erinnere mich, Frau Olha, dass Sie sich in Ihrer Schulzeit für das Dichten begeisterten. In der Itschnjaer Rajonzeitung „Lenins Weg“, so hieß damals die „Trudowa Slawa“, wurden Sie oft abgedruckt. Ich habe es gelesen, ich erinnere mich. Ich kann sogar jetzt einiges deklamieren. Ein Landsmann sieht den anderen von weitem. – Das war vor langer Zeit, sehr langer Zeit, aber es stimmt. Aber hören Sie doch zu.
Das Haus blüht auf mit Handtüchern – Vom Herrgottswinkel bis zum Geschirrschrank. Auf ihnen Mohn und Ähren, Und ein Hahn, der den Morgen herbeiruft. Auf dem Krolewez-Handtuch, Vor der Ikone, schworen die Eltern Treue und Liebe, Wie ihre Vorfahren in allen Zeiten. In der Ecke brennt das Lämpchen nieder, Christus leuchtet oben, Hier erflehte die Großmutter für alle das Paradies, Betete zu Gott in der Morgenröte. Sie beteten, eilten aufs Feld, Das Brot in ein Handtuch gewickelt, Erflehten sich ein besseres Schicksal, Während sie in den Heiligenschein Gottes blickten.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
