Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
THE GARDENS OF YARYNA MYTSYK
Слово Просвіти, №03 за 2002 рік
Recently, in the ancient village of Vyshnopil in the Cherkasy region (the border of the early stage of the Trypillia civilization runs through it), fellow villagers bade farewell to a great laborer, Yaryna Petrivna Mytsyk. As a young girl, in 1934—38, she studied in Uman, graduated from a college of gardening and vegetable growing in Horodyshche, and in Skvyra, she learned the great science of cultivating gardens from the prominent breeder Yosyp Mahomet. Folk wisdom notes: if you want to leave a good mark behind you, plant fruit trees. Yaryna Mytsyk surely knew this wise precept, for more than half a century of her life was imbued with a passion for cultivating various varieties of apple, pear, and mulberry trees. And also plums, currants, grapes, raspberries, strawberries, and various vegetables, and every year she harvested generous crops of the earth's bounty. Directly by her hands, 111 hectares of high-quality orchards were planted, stretching across the heights along the entire village. When the sunny days of May arrive, Vyshnopil (which means High City) is, as if in a fairy tale, enchanted by the fragrance of a white-foamed miracle — the blooming majestic orchard. For that love, kindness, and selfless work of Yaryna Mytsyk, it annually repaid with the bounty of its fruits not only to the Vyshnopil residents (fresh apples and pickled vegetables for the school and kindergarten in autumn and winter). In the post-war period, for many years, people came here from various cities of Ukraine for the best fruit. Those who wished enjoyed the earliest cherries right from Vyshnopil. They were transported for sale to Russia. The orchard grew all the way to the valley of Kolybabiv Yar, from which the cemetery begins on the hill. The sprawling apple trees sadly lowered their branches, bowing to the tall coffin in which the tireless gardener of Goodness and Love, known to all as Yaryna Mytsyk, lay for eternal rest. Under the autumn sky, fellow villagers said goodbye to a great Ukrainian mother (during the difficult years of the war and the hungry year of '47, she raised and educated three children) and the wife of a war journalist, the well-known poet Fedir Oleksiyovych Mytsyk, who disappeared in the flames of war in September 1941. When the front line was approaching, Yaryna Petrivna buried her husband's poetry in a pot in the garden — thus she saved his creative legacy for Ukrainian literature. (Let us note here that the first reader of these manuscripts was the journalist of “Moloda Cherkashchyna” and poet Vasyl Symonenko.) It is to their own mother, Yaryna Petrivna, that her sons Myroslav (1938—65) and Vadym Mytsyk (the former a folklorist, poet, and journalist; the latter known in Ukraine and beyond as an ethnologist, archaeologist, and researcher of folk culture) owe their scientific achievements and their entire daily life. A great Ukrainian woman was departing to the world of ancestors from Vyshnyi Pole, who, for all the years measured out to her, strove to sow what was good and useful and to harvest the most valuable fruits of the spiritual gardens of her native people: she recorded folk weddings and songs, collected incantations, omens, and advice on herbal treatment (and helped the sick), which she compiled into the collection “Folk Beliefs and Advice.” From 1962, she kept a weather diary. She wrote about her own female destiny in “Something from My Life.” In the 1950s, she engaged in decorative painting. The collection “Fatherland” (1990) published her memoirs about the poet F. Mytsyk, and the book “You, Little Stars” included incantations from Vyshnopil. But her greatest spiritual child was the pages of the terrible picture of the Holodomors of 1932–33 and 1946–47, the repressions of the 30s, and various actions of the destruction of Ukrainians (an entire nation!) by the Moscow-Bolshevik executioners, which she saw and experienced, compiled in her pained memory. A separate booklet, “Famine in Vyshnopil,” was published, and part of her materials was printed in the memorial book “The 33rd: Famine.” She went from house to house and recorded the testimonies of eyewitnesses and the facts of the horrors of the Ukrainian genocide. And she compiled a martyrology by name of all the fellow villagers who were swallowed by the black maw of Moloch. The most ancient philosophers and researchers of religions agree that the birth and death of a person constitute the greatest mystery, which the human mind is unable to grasp. For at birth, a person is given from the High Heavens (by the World Mind) a prepared soul, which will lead the human destiny along the roads of earthly existence. The righteous soul of Yaryna Mytsyk left earthly existence in her 84th year and spirit! Somehow it is hard to believe, or perhaps one does not want to believe, that the Master is already at such a respectable age. A peasant, the son of a peasant. A COSSACK by origin. Talent from birth. The family nest is a small, picturesque village of Svarychivka in the Ichnia district of the Chernihiv region. ...I cross the threshold of Kyiv Secondary School No. 39, where the daughter of the patriarch of Ukrainian folk art, Olha Shtepa, has been working as a librarian for 21 years. The Ukrainian light-room (svitlytsia) she created here evokes surprise and admiration. I take the liberty of asserting that this is a real museum. The creative output of her father, Anton Hnatovych, is also widely represented here. Together with her, I go from exhibit to exhibit and listen to her explanations. — I started to draw. And I made this drawing. I love Ukraine and native nature with my heart and soul. Here, you see, there is an oak tree, storks, viburnum, and a wooden well. Above it are apple trees. Father inspires me to be creative and does not let me stop. He himself does not sit quietly. He is already in his 99th year, and he is, thank God! (she knocks on the table three times). His mind is working. Once he says to me: “I dreamed that I was building a windmill on four pillars, a large windmill. So I made this windmill and I say to my grandson: 'Antosha, look. Grind on this windmill. Just watch that you don't miss anything, so that the flour doesn't spill, otherwise the windmill will stop.'” Just think how symbolic everything is for him. Watch, he says, don't miss anything! — Mother Ukraine is proud of such a father as yours, Ms. Olha. As long as the sun shines in the sky, he will not be forgotten... — His life is a song. A talented, unique, original, extraordinary personality. His life credo: “I live for people.” I tell my students: “And do you know, children, why Anton Hnatovych lives so long and is so talented?” And they answer in chorus: “We know, we know. Because he never smoked cigarettes and worked all the time.” A very difficult life fell to my father's lot, but he did not break, he could not break. He stood firm! — You have many of your father's works here. Anton Hnatovych has woven a truly fairy-tale world in which we live and work, laugh and grieve... — His work is deeply national. He draws images from the full-flowing well of Ukrainian folklore, reinterpreting and interpreting plots inspired by folk epics and works of classics of Ukrainian literature. He knows Taras Shevchenko entirely by heart. Entirely! One only had to see with what inspiration he worked on this bust of the Great Kobzar and the heroes of his works. It cannot be expressed in words. Also pay attention to the sculptural composition “The Tale of Igor's Campaign.” Further in the exhibition of the light-room are the sculptures “Lirnyk,” “Taras Bulba,” “Drank a glass, no more,” “Link,” and “Threshing.” The monumental work “Independent Ukraine” is impressive. In the products, there is an echo of both distant times and our days. Oh, our beautiful kin! You are like an endless, powerful, deep sea. You roll and roll waves of memories, and they have no end or edge. In you is the wisdom of ages and the memory of millennia, the moaning of mothers in evil times and the victorious roar of Ukrainian Cossacks; in you is the cordiality and wisdom of the people. Father's muse is turned with its gentle, affectionate voice to the mind, heart, and soul of everyone who knows and appreciates true beauty. It is filled with both sadness and joy; now it sprinkles with laughter, now it gathers sorrow. Look closely at the model of the mill. It is working. It starts up, there is a clock mechanism in it. You can even hear the trough that shakes the grain into the millstones knocking. Next are Ukrainian folk musical instruments, into which father — Anton Hnatovych Shtepa — breathed life. — I remember, Ms. Olha, that in your school years you were fond of writing poetry. In the Ichnia district newspaper “Leninskyi Shliakh,” that was what “Trudova Slava” was called then, you were often published. I read it, I remember. I can even recite some of it now. A fellow countryman sees a fellow countryman from afar. — That was a long time ago, a very long time ago, but it is true. However, listen.
The house blooms with rushnyky — From the icon corner to the dish rack. On them are poppies with ears of wheat, And a rooster calling the morning. On a Krolevets rushnyk, Before the icon, parents Swore in fidelity and love, As their ancestors did in all ages. In the corner, the oil lamp is burning out, Christ reflects above, Here grandmother prayed for paradise for everyone, Prayed to God at dawn. They prayed, hurried to the field, Having placed bread in a rushnyk, They prayed for a better fate, Gazing into God's halo.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
