Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

EN NOVOVOLYNSK, ABUELAS Y NIETOS ESCRIBIERON EL RADIODICTADO. La segunda etapa del concurso de lengua ucraniana reveló reservas ocultas

Слово Просвіти, №03 за 2002 рік

Como muestra de solidaridad con el concurso, en la ciudad se llevó a cabo un radiodictado en el que participaron cientos de personas. Los ganadores y premiados del radiodictado también fueron galardonados junto con aquellos que demostraron los mejores conocimientos de lengua ucraniana en el concurso. El radiodictado llevó al escenario a personas de entre 8 y 80 años, quienes se sintieron tan protagonistas como los participantes del torneo P. Yatsyk. El solemne ritual de premiación. A los premios en efectivo de la administración municipal de la Liga de Mecenas se suman valiosos regalos y pequeñas bibliotecas: obras de P. Zahrebelnyi, Hryhir Tiutiunnyk, I. Dziuba, Lina Kostenko, A. Dimarov, A. Pohribnyi, M. Slaboshpytskyi, ediciones de regalo de diversas enciclopedias, trabajos sobre la historia de Ucrania y la cultura ucraniana, y Biblias. Con palabras apasionadas sobre la tierra natal y la lengua materna, se dirigen a la sala abarrotada el autor del popular programa de radio “Si estudiaran como es debido...”, el secretario de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Anatolii Pohribnyi; la presidenta del Consejo de Supervisión de este concurso, la muy conocida exdirectora de la escuela de Hnidyn en la región de Kyiv, donde surgió por primera vez en el país una pequeña academia de estudios populares, Valentyna Strilko; el poeta Vasyl Hei; la poeta y directora general del Centro Panucraniano de Información y Cultura en la ciudad de Simferópol, Halyna Khmelovska. Los discursos de los niños y los profesores fueron profundamente conmovedores. Prácticamente todos hablaron de que sin amor a la lengua materna no hay patriotismo, y sin patriotismo una persona no puede ser llamada decente. El nivel del concurso en Novovolynsk y las particularidades de la fiesta de la lengua son comentados por: Mykola Slaboshpytskyi, director ejecutivo de la Liga de Mecenas Ucranianos: — La fiesta en Novovolynsk confirma elocuentemente: la idea del concurso de Petro Yatsyk realmente ha llegado a las masas. En algunos lugares comienza a conquistar incluso al poder. Al decir esto, me refiero ante todo al jefe de la administración municipal, Volodymyr Sapozhnykov, quien supo encontrar tanto el dinero (¡en un momento en que tres cuartas partes de las minas en la ciudad no funcionan!) como el tiempo para ocuparse personalmente del maratón patriótico. Es una buena señal para el futuro. Volodymyr Zahorii, presidente de la Liga: — Últimamente ha aparecido un gran interés hacia nuestro concurso por parte de algunos partidos políticos que quisieran utilizarlo para su propia promoción y agitación electoral. Pero, bajo nuestra profunda convicción, la política y el partidismo no deben entrar en los muros de la escuela. No tendremos ni un solo premio de ningún partido. (Ya han comenzado a ofrecérnoslos activamente). Sí, colaboramos con el poder. A veces con especial éxito. En la etapa final del concurso, en el ritual de premiación de los galardonados, participó el Presidente del Estado, pero la Fundación Educativa Petro Yatsyk y la Liga de Mecenas Ucranianos no llamaron en su ayuda a ninguna fuerza política en el primer concurso; nuestra posición es inalterable en el segundo y en todos los siguientes. Otra cosa es cuando deseen unirse a nosotros personas privadas, instituciones o empresas que hayan decidido establecer sus propios premios para niños o profesores. Son bienvenidos. Aquí siempre hay vacantes. Una semana antes de este día, los carteles por el Novovolynsk minero invitaban a todos al Palacio de Cultura municipal a la fiesta de la lengua, organizada por la administración municipal. El cartel anunciaba los nombres autorizados de los invitados a este evento, con el cual se resume la segunda etapa del Segundo Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk: Anatolii Pohribnyi, doctor en filología, profesor de la Universidad de Kyiv T. H. Shevchenko; Mykola Slaboshpytskyi, escritor, director ejecutivo de la Liga de Mecenas Ucranianos; Liubov Matsko, académica de la APN, profesora de la Universidad Pedagógica M. Drahomanov; la profesora de la misma universidad, Halyna Kozachuk; Valentyna Strilko, presidenta del Consejo de Supervisión del concurso, presidenta de la Fundación Educativa Internacional Yaroslav el Sabio; Yunus Kandym, poeta tártaro de Crimea, traductor de literatura ucraniana, artista emérito; Vasyl Hei, presidente de la organización de Volyn de la Unión Nacional de Escritores; Oleksandr Rysak, profesor de la Universidad de Volyn...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин