Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

ANDRII TAVPASH, DIRECTOR GENERAL DE LA EMPRESA DE CONFITERÍA “SVITOCh”: SOY UN REFLEJO DEL DESTINO DEL PUEBLO LEMKO

Слово Просвіти, №03 за 2002 рік

— Andrii Ivanovych, este libro es solo a primera vista un retrato periodístico de un directivo moderno, presidente de la empresa “Svitoch”. En realidad, toca estratos de nuestra existencia de los que antes se intentaba no hablar… — Este libro tiene una historia complicada. Si ya ha tenido tiempo de echarle un vistazo, habrá visto que contiene la obra de Dmytro Stupak “Contribuciones a la historia del pueblo lemko de Sviatkova”. Trata sobre mi pueblo natal en la región de Lemkivshchyna: sobre su ubicación en el mapa geográfico, su historia, la historia de su iglesia, su escuela y su situación económica en diferentes períodos de existencia. Parecería una obra de historia local común, si no fuera por un “pero”. Este pueblo ya no existe y su historia fue escrita justo antes de la Segunda Guerra Mundial; durante mucho tiempo tuve en mi poder el manuscrito de mi paisano, el sacerdote Dmytro Stupak. Por cierto, él lo escribió cuando yo ya había nacido, e incluso la publicación debía aparecer en el “Visnyk” de la Sociedad Científica Shevchenko en Leópolis, pero la guerra lo impidió. Con el tiempo, el propio manuscrito se perdió en el torbellino de las desgracias. A principios de los años 60, Dmytro Stupak entregó el artículo reescrito en una versión abreviada al científico e historiador-etnógrafo Ivan Krasovskyi para una publicación sobre Lemkivshchyna, pero el “deshielo” de Jrushchov resultó ser breve: el libro fue retirado del plan temático de la editorial y el material permaneció mucho tiempo en el cajón del archivo doméstico de Ivan Dmytrovych. Es extraño que no lo confiscaran durante los repetidos registros del apartamento del científico. Solo más tarde, ya en tiempos de la Independencia, Ivan Krasovskyi me visitó con este manuscrito, y desde hace mucho tiempo quería publicarlo, pero ¿cómo? Recientemente, en la Casa del Maestro de la ciudad de Kyiv, tuvo lugar la presentación del libro “Sviatkova: la indestructibilidad del bien; Andrii Tavpash. Retrato periodístico” (“Astron”, Leópolis, 2001), organizado por la Liga de Mecenas Ucranianos y la Asociación Panucraniana de Lemkos. En la presentación se habló sobre la problemática abarcada por este libro y la dramática historia de la rama lemko del pueblo ucraniano. Este no es un libro biográfico tradicional: Andrii Tavpash, director de una de las empresas más exitosas de Ucrania, la empresa de confitería “Svitoch”, se presentó ante los lectores como uno de los deportados de Lemkivshchyna durante la operación “Vístula”, iniciada por Moscú y Varsovia, y quien hoy desea que la verdad sobre aquella vieja injusticia sea conocida por el público más amplio. Vino al rescate el profesor de la Universidad de Leópolis, secretario responsable de la Federación Mundial de Asociaciones Ucranianas de Lemkos, Ivan Shcherba. Él dijo: hay que imprimir en un solo libro tanto la historia del pueblo como la biografía de su nativo, Andrii Tavpash. Y aunque todavía dudaba, el trabajo en este libro lo inició su autor y compilador, Mykola Mykoliuk. — Cuando uno lee este libro, se siente horrorizado por lo que vivieron los habitantes del pueblo de Sviatkova durante la tristemente célebre operación “Vístula”… — Nuestra familia era numerosa, cinco hijos, pero no pasábamos necesidad: teníamos siete hectáreas de tierra, la mitad de cultivo, manteníamos un caballo, una vaca, terneros, cerdos, ovejas, cabras y aves. Y aunque trabajábamos duro, teníamos de todo en la mesa. Más tarde, mis padres recordaban aquel tiempo como una época en la que vivíamos como bajo el ala de Dios. Pero un día terrible, a todo el pueblo lo subieron a vagones de ganado y nos llevaron a algún lugar. El camino fue muy largo y fue allí donde supe por primera vez qué es el hambre verdadera. Desde aquellos tiempos recuerdo que uno tiene hambre los primeros tres días, después el hambre ya no se siente. — A su familia la arrojaron en campo abierto: sobrevivan como puedan. Y, sin embargo, la familia sobrevivió gracias a la laboriosidad y la paciencia… — Aquel viaje duró varios meses. Nuestro vagón de carga era trasladado de un callejón sin salida a otro, hasta que nos dejaron en la estación de Druzhkivka, en la región de Donetsk. Nuestra familia terminó en una choza de adobe miserable, abandonada a su suerte. El esquema de supervivencia para los recién llegados era simple: trabajo en el koljós, pago en días de trabajo y, por supuesto, no con dinero. Pero no éramos ajenos al trabajo agrícola. En 1947, cuando comenzó el hambre en el este, huimos a la región de Leópolis, donde también tuvimos que vagar de distrito en distrito, de pueblo en pueblo, viviendo tres familias en una sola casa, durmiendo sobre heno hasta las heladas… — Parece que su carácter se forjó desde pequeño, aunque usted da la impresión de ser una persona ligera, tranquila, a quien todo le sale por sí mismo sin esfuerzos especiales… Hoy usted dirige “Svitoch”, que no necesita presentación. — Sí, entonces, en la primavera de 1985, cuando yo, condecorado, regresé de Afganistán, podría haberme conformado con algún puesto “tranquilo” y “sin complicaciones”… Después de todo, me lo había ganado… Pero en febrero de 1988, mediante concurso, fui elegido por la asamblea general del colectivo como director general, en 1996 como presidente y director general de la sociedad anónima “Empresa Svitoch”. Y hoy puedo presumir de que la empresa “Svitoch” es el mayor contribuyente de la región. Basta decir que en 2001 las deducciones al presupuesto estatal superaron los 60 millones de grivnas. Y en un futuro próximo, según las condiciones del acuerdo de inversión, nuestra empresa atraerá otros 21 millones de dólares estadounidenses en fondos de inversión, una parte significativa de los cuales se utilizará para el 120 aniversario de la actividad productiva de “Svitoch”, que cae en 2002. Por supuesto, detrás de estas cifras secas hay un mar de satisfacción para los ucranianos más pequeños. ¡Y no solo para ellos! Los productos de la empresa “Svitoch” celebran desde hace años el éxito en las familias, en las mesas festivas, como los más sabrosos y atractivos. — En el libro “Sviatkova: la indestructibilidad del bien” hay muchos documentos fotográficos. Son fotografías de parientes, amigos y lugares donde alguna vez estuvo situada la casa paterna. A través de estos materiales fotográficos se puede seguir el destino del lemko Andrii Tavpash. Pero quizás las más conmovedoras sean las fotografías donde usted está con su familia ante el umbral de la casa natal… — Pude ir a Sviatkova solo cuarenta y cuatro años después de la expulsión, en tiempos de la Perestroika, en 1988. Teníamos buenas relaciones con la fábrica de galletas polaca “San” en Jarosław. Y de vez en cuando intercambiábamos experiencias con grupos de especialistas. Una vez le dije al director de la fábrica, Jan Pajda, que mi pequeña patria, Sviatkova Velyka, estaba cerca de allí. Él inmediatamente propuso: ¡vamos! Es difícil incluso describir los sentimientos que me embargaron cuando me acerqué al antiguo patio de mis padres: en lugar de la casa, el granero, el establo y el pozo, solo quedaban unos pocos árboles y restos de cimientos incrustados en el suelo. Al año siguiente fuimos a Sviatkova junto con mi familia. — ¿Esperaba usted tal éxito de este libro? En su presentación en la Casa del Maestro de Kyiv no cabía ni un alfiler, y los libros simplemente no alcanzaron para todos los interesados. — Parece que el viejo problema de los lemkos no se ha vuelto menos doloroso y hoy existe la necesidad de hablar y escribir sobre él. En diciembre de este año se cumplen diez años desde la fundación de la Fundación para la Investigación de Lemkivshchyna. Entre sus planes está la publicación de una obra fundamental, la “Enciclopedia de Lemkivshchyna”, cuya impresión ya ha comenzado en Varsovia, la creación del Archivo de Lemkivshchyna y la Biblioteca de publicaciones sobre estudios lemkos en Leópolis. Y la empresa “Svitoch” les brinda ayuda de vez en cuando. Debemos conocer nuestros orígenes y finalmente debemos escuchar toda la verdad sobre la tragedia de los lemkos, porque todavía hoy se sigue silenciando… Página preparada por Svitlana KORONENKO

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин