Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

CUANDO LOS ÁNGELES DESPIERTAN…

Слово Просвіти, №03 за 2002 рік

“Pikardiyska tertsiya” ¿A cada persona se le ocurre recordar una asociación infantil de las fiestas navideñas? ¿Y no solo impresiones asociativas, sino el olor, el aroma de esta fiesta? Probablemente, esto sea propio de naturalezas dotadas que arrastran por la vida una pesada maleta de recuerdos, que se materializan ya sea en figuras de muñecos de nieve (pero el muñeco de nieve es un milagro estacional que se asocia con el estado de ánimo invernal y helado), o en expresiones más benévolas de bondad eterna y generosidad, que para todos los pequeños es el “San Nicolás barbudo”. ¡Cómo esperan y no duermen por la noche con la esperanza de recibir de este hombre omnisciente el regalo soñado! Los niños obedientes y educados en vísperas de las fiestas dirigen su pensamiento hacia San Nicolás, a partir de cuyo día comienza la vida festiva y fragante de la familia. Desde el 19 de diciembre ya hay un amuleto en el hogar, y los más impacientes incluso traen ramas de abeto a la casa. Los conciertos festivos también son regalos para las fiestas para aquellos que los aman por encima de todo. Desde la fiesta de San Nicolás hay bastantes programas de conciertos y diversiones; las organizaciones sociales, partidistas y de conciertos los reparten a niños y adultos como si salieran del saco de Ded Moroz. ¡Entretenimiento de sobra! Durante un mes, para todos los gustos y preferencias. Hoy en día ya existen los llamados conciertos de élite. Uno de ellos tuvo lugar en la capital, en el edificio de la Ópera Nacional el ocho de enero. Las “Nuevas melodías de la noche de Navidad” serán recordadas durante mucho tiempo por aquellos que tuvieron la suerte de estar allí, porque este escenario, hay que reconocerlo, no se asocia con nombres de pop... Su actuación en el club “Ostannya barykada”, el grupo de Kyiv “Nebesna kopalyna” la terminó diez minutos antes del comienzo del Año Nuevo. Aquellos que decidieron recibir el Año Nuevo en este club sorprendentemente hospitalario, que cultiva la cultura ucraniana moderna, no se arrepintieron en absoluto. En cuanto al grupo, este evento de Año Nuevo representó una doble fiesta para los músicos, ya que en vísperas se publicó el álbum “Splyat yanholy” (Duermen los ángeles). El álbum maduró durante mucho tiempo, fue grabado en 1998, y vio la luz solo a finales de 2001. Cabe señalar de inmediato que “Nebesna…” es tan diferente a otras formaciones de rock que cualquier analogía comparativa resulta inapropiada. En sus textos, el líder del equipo, el guitarrista y cantante Yurii Polchenko, se sitúa más cerca de los clásicos de la poesía existencial del siglo XX: la misma sensación de soledad penetrante del alma, las mismas capas de metáforas. En una palabra, lo que hace hoy “Nebesna kopalyna” lo hace en la escena ucraniana solo y exclusivamente “Nebesna kopalyna”. “Selestial Mine”, y en la variante ucraniana “Nebesna kopalyna”, surgió como un trío en 1990, en Kyiv, y al principio se ocupaba de ideas de jazz improvisado con la inclusión de canto no verbal. Aunque aquellos tiempos de entusiasmo general por la improvisación han pasado hace mucho, el espíritu de búsqueda y la falta de aceptación de los estereotipos establecidos continúa persiguiendo incluso ahora los ensayos, en los que surgen fantasmas de ideas. La ausencia de imagen le dio al grupo la imagen de su ausencia. Las colecciones de búsquedas desesperadas de nuevas tierras musicales, “Delirium” y “Ostavlennyi dom”, grabadas entonces en el sótano, a un nivel subconsciente, sin la adición de un texto comprensible, hablan sobre el imperio de la libertad que imperaba entonces. La primera actuación de los entusiastas “mineros celestiales” en el festival “Molodist’90” provocó una reacción considerable por parte de los críticos de cine y los cinéfilos, y el programa en la radio ucraniana, que salió después del festival, provocó respuestas de toda Ucrania. Más tarde tuvieron lugar dos entrevistas en la emisora moscovita “Radio Yunosti”, y este programa no pasó desapercibido: los oyentes tenían muchas preguntas para Yurii Polchenko, quien en ese momento se encontraba en su cocina. En 1992, por invitación de “Independent Music Network”, Yurii Polchenko viajó a EE. UU. Estando allí durante un año, el guitarrista conoció la escena rockera de California y, lo más importante, mostró en un estudio en Ukiah 20 de sus canciones en inglés. Los estadounidenses se interesaron por el material y grabaron para sí mismos 4 canciones de demostración. Reunidos de nuevo para los ensayos en Kyiv, el grupo comenzó la formación de un programa de rock de canciones completo, que interesó a los patrocinadores. Después de cuatro meses de grabaciones en el estudio, los músicos finalmente se acercaron a lo que soñaban desde hacía años. El álbum en inglés “Mist Of Dance” con once canciones originales fue entregado en el club de la embajada personalmente al Embajador de Gran Bretaña. El señor Roy Reeve declaró ante las cámaras de televisión que fueron precisamente los medios de comunicación los que “hicieron que su gesto de patrocinio fuera autorizado”. Al poner de esta manera un sello alto en el potencial del colectivo, el Embajador inspiró al grupo a alcanzar nuevos horizontes. A principios de 1997, intentando penetrar tras los muros de su propia limitación, el grupo invitó a una violinista y vocalista. La aparición de un nuevo instrumento y carácter condujo a la escritura del álbum en ucraniano “Splyat yanholy”, que fue terminado en 1998, y al cambio del nombre del grupo a “Nebesna kopalyna”. Oleksandr YEVTUSHENKO

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин