Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗
Kateryna WASYLENKO: „DAMIT DER FRÜHLING IM HERZEN BLÜHT...“
Слово Просвіти, №03 за 2002 рік
MONATSKALENDER
Die Rubrik wird von Wassyl Skuratiwskyj geführt
17. Januar — Erscheinung des Herrn, oder Frauenabend. Die Häuser werden mit geweihtem Wasser besprengt. In Transkarpatien kneteten die Frauen Mehl mit geweihtem Wasser und machten damit Kreuze an Türen und Türpfosten, damit „Vampire und jegliche unreine Kraft keinen Einfluss haben“. Und die Mädchen sammelten Buchenspäne im Hof und sagten dabei: — Nur Buchen, nur Buchen! — Das ist dafür, damit die Pilze gut wachsen.
18. Januar — Hungrige Kutja, hungriger Heiligabend. Es wird die dritte (und letzte) Kutja der Weihnachts- und Neujahrsfeiertage zubereitet. Sie wird „hungrig“ genannt, weil die Menschen von dieser Zeit an bis zum nächsten Tag, bis das Wasser im Fluss geweiht wird, fasteten, das heißt, sie aßen nichts. Eigentlich war dies der letzte Tag der Kolyadky (Weihnachtslieder). Meistens „führten“ am hungrigen Heiligabend Mädchen die „Melanka“ auf, obwohl dies in einigen Regionen auch von jungen Männern getan wurde. Auf dem überwiegenden Gebiet der Ukraine endeten die wichtigsten Bräuche nach dem Wassyl-Tag. Mit der hungrigen Kutja sind interessante Riten des „Herbeirufens des Frostes“ verbunden. Schließlich waren die Dreikönigsfröste in der Antike am stärksten. Bevor er sich zum Abendessen setzte, nahm der Hausherr einen Löffel Kutja, trat ans Fenster (manchmal öffnete er das Fensterflügelchen) und sagte dreimal: — Frost, Frost, komm zu uns Kutja essen! Nach einer Pause wandte er sich wieder an ihn: — Du kommst nicht? Dann geh weder auf den Roggen, noch auf den Weizen, noch auf jegliches Getreide!
19. Januar — Wasserweihe, Wodoschtschi, Jordana. Dies ist das dritte, größte und abschließende Fest des Weihnachts- und Neujahrszyklus. Mit ihm wird die Taufe Christi am Jordan verbunden. Daraufhin wurde in allen Dörfern, in denen es Kirchen gab, das Wasser geweiht. Am Morgen gingen die Männer zum Fluss oder Teich, hackten ein Kreuz aus dem Eis („Jordana“), stellten es neben das Eisloch und begossen es mit rotem Rote-Bete-Saft. Am Mittag weihte der Priester nach dem Gebet das Wasser, indem er ein silbernes Kreuz hineintauchte. Danach ließ man einige Paare Tauben in die Luft frei und veranstaltete ein lautes Schießen mit Platzpatronen.
20. Januar — Johannes der Täufer. An diesem Tag brachte man Brot und Salz aus dem Haus, die seit der reichen Kutja in der Ecke lagen, und nachdem man sie in Stücke gebrochen hatte, fütterte man die Tiere. Dasselbe tat man auch mit dem Heu. Ab dem Tag des Johannes des Täufers durften die Frauen nähen und spinnen. Nicht zufällig sagt man: „Nach Johannes dem Täufer, wer nicht arbeitet, dem schlägt man auf die Schultern“ oder „Johannes der Täufer ist gekommen und hat die Feiertage auf seine Schultern genommen“.
21. Januar — Opanas, Halb-Johannes, Weihnachtstag. Es wird hauptsächlich von Frauen gefeiert, weil man sagt, dass „Halb-Johannes die Löffel spült“. Dieser Tag fällt mit Weihnachten zusammen und wird daher auch „Verabschiedung“ oder „Vertreiben der Feiertage“ genannt. Eigentlich enden am Weihnachtstag alle Feiertage des Winterzyklus vollständig.
23. Januar — Markijan. Er wurde auch „Hryz der Sommerherbeirufer“ genannt — „Wie der Tag, so der Sommer. Reif auf den Heuschobern — ein nasses Jahr.“
25. Januar — Tatjana. Wenn die Sonne hervorschaut, kommen die Vögel früh aus dem Süden zurück, und wenn es schneit, wird es nach dem Sommer regnen.
28. Januar — Abschluss, Erscheinung. Man glaubt, dass an diesem Tag Hexen „Gaben“ geben. Im Volk gibt es eine Vielzahl von Glaubensvorstellungen darüber, dass manche Menschen jeden an sich binden, verschiedene Krankheiten senden können usw.
31. Januar — Opanas. Meistens ist dieser Tag kalt, und deshalb sagte man: Mit Opanas-Frösten ist nicht zu spaßen. Bei Opanas-Lominos schütze deine Nase.
Neues Jahr — bis zum Frühling ist es ein Abzählen. Zum neuen Jahr hat der Tag um einen Hasensprung zugenommen. Die Sonne glänzt, und der Frost kracht.
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KW Nr. 4066 vom 02.03.2000.
Das Programm der Sängerin Kateryna Wasylenko hieß offen und eindeutig: „Ich bin eine Ukrainerin“. Der Nationale Zirkus der Ukraine, wo vor einem Jahr ihr Benefizkonzert stattfand, war überfüllt — Freunde und Landsleute, leidenschaftliche Bewunderer ihres Talents waren gekommen, um die beliebte Sängerin zu begrüßen. Die Zuschauer begrüßten jedes vorgetragene Lied mit begeistertem Applaus: „Ich bin eine Ukrainerin“, „Kornblumenfeld“, „Kommt öfter nach Hause“, „Die Sonnenblume verblüht hinter dem Dorf“, „Gänse flogen vorbei“, „Hochzeitsnacht“, „Ich bin verschlagen“, „Meine Ukraine“... Ich habe die Lieder von Kateryna Wasylenko oft im Radio gehört. Ich achtete auf die klare, eindringliche Stimme der Sängerin. Aber ich wusste nicht, dass sie auch eine vielseitige kreative Persönlichkeit ist — sie schreibt Lieder, Märchen und Erzählungen, Scherze und Humoresken, ist Preisträgerin vieler Wettbewerbe und Festivals, Lieder-Vernissagen. Ihre Lieder „Zum schönen Eschenbaum“, „Zauberhafter Name“, „Primadonna“, „Das Gewitter rauscht“, „Wünsch dir Glück“, „Meer“ werden gerne von bekannten ukrainischen Sängern vorgetragen. Es sind zwei ihrer Audiokassetten erschienen: „Tüchlein-Tuch“ und „Hochzeitsnacht“, über die Sängerin wurde ein musikalischer Fernsehfilm „Und meine Seele erblühte in Liedern“ gedreht, K. Wasylenko spielte im Spielfilm „Das Versteck bei den roten Steinen“ mit.
Und so traf ich kürzlich die Verdiente Künstlerin der Ukraine Kateryna Wasylenko, gratulierte ihr zur Verleihung des Ehrentitels und bat die Sängerin gleichzeitig um ein Interview für die Leser der Zeitung „Slovo Prosvity“. — Katja, wann haben Sie zum ersten Mal auf der Bühne gesungen? Was ist Ihnen von diesem Auftritt in Erinnerung geblieben? — Wenn man von der Tatsache absieht, dass ich bei Schulkonzerten in meinem Heimatdorf Schewtschenkowe getanzt und gesungen habe, dann ist mir die Bühne der Militäreinheit der Piloten im Rajonzentrum in Erinnerung geblieben. Sie waren die Paten der Pädagogischen Fachschule Pryluky namens Iwan Franko, an der ich damals studierte. Also — ich singe einmal bei einem Konzert in der Militäreinheit mein Lieblingslied „Oh, leuchte nicht, Mondchen“. Ich singe es schon zum vierten Mal — den Piloten gefiel es sehr. Und plötzlich springt ein Militär von seinem Platz auf, springt leicht auf die Bühne, hebt mich auf seine starken Arme und steht da. Er steht eine Minute, zwei, drei... Sie hätten sehen sollen, was im Saal los war: Zuerst war es totenstill, und dann — Lärm, Getöse, Sprechchöre der Zuschauer „bitter, bitter!..“ Und welche Legenden fingen damals in der Stadt an zu kursieren! Der Pilot war sehr gut aussehend, und die Militäruniform war wunderbar, sie stand ihm gut, allein die Mütze war schon etwas wert! Alle wollten so sehr, dass wir heiraten würden... — Und was dann? — Nun, die junge Katja träumte nicht vom Heiraten — sie wollte Gesang studieren... Nach dem Abschluss der Pädagogischen Fachschule blieb ich in Pryluky arbeiten und trat parallel dazu in das Theaterstudio des Kyjiwer Operettentheaters ein. Das Studium
JUBILÄEN DES JAHRES
Chefredakteurin Ljubow Holota. Chef-Redakteur Pawlo Mowtschan. Redaktionskollegium: L. Holota, Ja. Hojan, P. Mowtschan, A. Pohribnyj, O. Ponomariw, I. Juschtschuk. Computer-Layout: Iryna Schewtschuk und Oleh Besskyj.
LERNEN WIR UNS KENNEN!
fiel mir sehr leicht. Ich liebte szenische Bewegung, das szenische Wort, Fechten, Gesang. Als ich bei einer der Prüfungen Schuberts Serenade vortrug, schaute eine Frau in den Saal und bat: „Zeigen Sie mir bitte das Mädchen, das gerade so schön gesungen hat“. Man mochte mich auch für meinen Sinn für Humor. — Sind Sie nach dem Abschluss des Studios im Theater geblieben? — Ja. Drei Jahre lang war ich begeistert von der Arbeit im Operettentheater: farbenfrohe Kostüme, geheimnisvolle Gestalten, klassische Frisuren. Ich war voller Kraft — setzte den Gesangsunterricht fort, meine Stimme klang wunderbar. Doch nach den — keineswegs kreativen — Vorschlägen des Chefregisseurs verstand ich, dass das Leben eine komplizierte Sache ist. Jenes Gespräch schien eine Tragödie zu sein: Ich wollte das Theater nicht verlassen, aber die Rolle der Geliebten war nichts für mich… Ich wechselte zum Ukrkonzert. Heute bin ich, bereits im zwölften Jahr, Solistin der Assoziation der Künstler der Estradenkunst der Ukraine. Ich habe mich in etwas anderem gefunden, obwohl ich die Operette liebe. Ich singe gerne Estradenlieder und bewahre in ihnen den ukrainischen Melos. Denn dem ukrainischen Lied, das mir einst meine Mutter zum ersten Mal über meiner Wiege vorgesungen hat, stehe ich besonders ehrfürchtig gegenüber. Ich schreibe selbst Lieder. Und wenn ich mir etwas Humorvolles ausdenke, lese ich es sofort meiner Mutter vor — sie lacht so aufrichtig, und ich mit ihr auch. Ein Büchlein mit Humoresken „Volkskodierung“ ist erschienen. Und außerdem bereite ich ein neues Konzertprogramm vor, das das bereits anerkannte und von Ihnen gesehene fortsetzen wird. — Frau Kateryna, sind Sie Optimistin oder Pessimistin? — Beides. Manchmal weine ich, manchmal schluchze ich. Zur Abwechslung (lacht — O. W.). Wenn ich sehr traurig bin, lese ich den „Kobzar“ von Taras Schewtschenko und durchlebe mit dem Autor jedes gelesene Wort. Trost finde ich auch im Sticken — meine Mutter hat schöne ukrainische Handtücher bestickt. Ich liebe Blumen, ich halte sie für Gottes Schöpfungen. Mit einem Wort — ich lebe wie alle, denen es auch nicht leicht fällt. Aber ich verliere nicht die Fähigkeit, das Schöne zu bemerken. Es sprach und fotografierte Oleksa WASCHTCHENKO z bereitete die erste Dampfmaschine zum Pressen vor. Vor 220 Jahren baute der Engländer Watt eine Dampfmaschine. Vor 210 Jahren schuf der Brite Murdoch ein System der Gasbeleuchtung für Straßen. Vor 60 Jahren baute der Italiener Enrico Fermi, während er in den USA arbeitete, den ersten Kernreaktor (übrigens unter den Tribünen eines Stadions in Chicago). Vor 40 Jahren (10.07.1962) brachten die USA den ersten Telekommunikationssatelliten „Telstar-1“ in eine Umlaufbahn um die Erde. Im selben Jahr, am 14.12.1962, übermittelte die amerikanische Raumsonde „Mariner-2“ erstmals Informationen von der Venus zur Erde. Vor 30 Jahren (14. — 25.02.1972) landete das automatische Raumschiff „Luna-20“ (UdSSR) auf dem Mond und kehrte nach der Durchführung einiger Experimente und der Entnahme von Mondbodenproben zur Erde zurück. Nicht alle dieser Daten sind „rund“, doch es ist immer angenehm, sich daran zu erinnern, dass z GUTEN APPETIT! die Menschheit in ihrem Bestreben, etwas zu entdecken, zu schaffen, zu erfinden, was es bis dahin nicht gab, niemals stillgestanden hat. Homo sapiens hat immer gedacht und sich Dinge ausgedacht, und nur auf diese Weise den Fortschritt in Wissenschaft und Technik vorangetrieben. Bei dieser Gelegenheit sei daran erinnert, dass der erste Kernreaktor von E. Fermi selbst und einigen seiner Kollegen zusammengebaut wurde. Und zwar von Hand, aus „Ziegeln“ aus Graphit und Uran, nachdem sie zuvor in die Mitte ihrer ziemlich primitiven Konstruktion einige Cadmiumstäbe gelegt hatten. Noch heute zeigt man Besuchern die verbrannten Wände und Spuren von eingebranntem Graphit unter den Tribünen des Stadions, wo der weltweit erste Atomreaktor errichtet wurde und darin erstmals eine kontrollierte Kernreaktion erzielt wurde. Trotz der „Kindlichkeit“ des ersten Reaktors kam es dank der Präzision der von den Wissenschaftlern durchgeführten Berechnungen zu keiner Explosion. Roman SAPOLSKYJ Anschrift der Redaktion: 01001, Kyjiw-1, Musejnyj-Gasse, 8. Tel./Fax 228-01-30. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net Abonnement-Index 30617. Best.-Nr. 3301203. Auflage 5000. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat Die Redaktion korrespondiert mit den Lesern nur auf den Seiten der Zeitung und sendet eingesandte Manuskripte und Fotos nicht zurück. Sie behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
