Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

„UNSERE SEELEN SIND NICHT VERHÄRTET“

Слово Просвіти, №03 за 2004 рік

Mit großer Empörung habe ich in der Slovo Prosvity Nr. 49 (217) vom 3.–9. Dezember dieses Jahres gelesen, dass sich einige unserer Landsleute gegen die Prosvita-Aktion „Lasst uns Taras’ Kirche bauen“ aussprechen. Als ehemaliger Lehrer für Philologie weiß ich, dass es nicht wenige Zeitgenossen Schewtschenkos und „Kritiker“ späterer Perioden gab, die ihn in das Gewand eines friedlichen Sängers der väterlichen „Grundlagen“, eines naiven Amateurs der Altertümer, eines sentimentalen und willenlosen Klageweibes steckten. Andere hingegen sahen in ihm einen schrecklichen Hajdamaken, denn er rief das Volk dazu auf, „mit der Gemeinschaft den Schaft zu stählen“ – das heißt, zum bewaffneten Aufstand. Es gab viel Uneinigkeit, Fehler und sogar Unsinn bei der Bewertung seiner dichterischen Meisterschaft. Lange Zeit betrachtete man ihn als Autodidakten, als Dilettanten, der ungeschickt und unfähig mit der Feder umging. Iwan Franko gehören wohl die tiefgründigsten Analysen über das Werk Schewtschenkos. Er war es, der sagte: „Schewtschenko war ein Leibeigener und wurde zum Herrscher im Reich des Geistes, zehn Jahre lang ertrug er die verhasste soldatische Dressur, doch für die Befreiung der Völker des Russischen Reiches vom leibeigenen Joch tat er mehr als zehn siegreiche Armeen.“ Ohne Übertreibung kann man sagen, dass die Ukraine dank der titanischen Arbeit Schewtschenkos auf dem dichterischen und sprachlichen Feld eine ganze Plejade herausragender Wortkünstler hervorbringen konnte, die die ukrainische Literatur auf Weltniveau hoben. Und niemand hat die Absicht, sie „mit einem Minderwertigkeitskomplex zurückzulassen“, nachdem die Taras-Kirche gebaut sein wird, wie Frau Ljubow Krawtschenko aus der Region Charkiw ironisch bemerkte. Sie waren, sind und bleiben die Elite der ukrainischen Gesellschaft. Aber auf jedem von ihnen, wie Maksym Rylskyj sagte, spiegelt sich das Siegel von Taras’ Geist wider. Schewtschenko lebt in jedem anständigen Ukrainer, dessen Ehrensache es ist, die Aktion zu unterstützen, anstatt eine Polemik auf den Seiten der Presse zu veranstalten: Ob es sich lohnt, dies zu tun oder nicht? Was den Bau des Tempels der Mutter Ukraine betrifft, so ist dies eine nicht schlechte Idee, die später ebenfalls in die Tat umgesetzt werden muss. Stanislaw SACHARUK, Veteran der pädagogischen Arbeit, Ausgezeichneter des Volksbildungswesens der Ukraine, Stadt Tultschyn, Gebiet Winnyzja. * * * Ich möchte meine Gedanken zum Bau der Kobzar-Kirche äußern. Ein wunderbarer Gedanke, ein edles Ziel. Es ist absolut richtig, dass die Kirche aus Volksmitteln gebaut werden sollte. Aber mich, wie auch viele Ukrainer, beunruhigt eine Frage: Wessen wird die Kobzar-Kirche sein? Bei allem Respekt vor dem hochverehrten Herrn Mowtschan möchte ich anmerken, dass seine Äußerung über die „Konfessionslosigkeit“ des zukünftigen Tempels, verzeihen Sie, Unsinn ist. Konfessionslose Kirchen gibt es nicht. Ein Tempel, der keinen Eigentümer oder zumindest einen Nutzer haben wird, wird sehr schnell diesen Eigentümer bekommen, und ich kann Ihnen versichern, dass dies das Moskauer Patriarchat sein wird. Und auf die Schaffung einer einheitlichen Ukrainischen Orthodoxen Landeskirche zu warten, ist nicht nötig, aus dem Grund, dass sie schon längst existiert – das ist unsere Ukrainische Orthodoxe Kirche des Kiewer Patriarchats. Wenn eine der Konfessionen sich ihr anschließen möchte – bitte sehr. Daher ist es nach Meinung der Mitglieder unserer Gemeinde der UOK KP verfrüht, Gelder für den zukünftigen Tempel zu überweisen, solange der Eigentümer nicht geklärt ist; wir werden das nicht tun. Ich möchte auch das Thema der Projektierung des Tempels berühren. Christliche Tempel werden nach recht bescheidenen kirchlichen Kanons entworfen, gebaut und ausgestattet. Natürlich gibt es auch hier Raum für die kreative Fantasie des Architekten, aber eine Kirche muss eine Kirche sein, sie muss Merkmale der traditionellen ukrainischen Architektur tragen. Deshalb sollten sich damit Spezialisten befassen, die sich bereits von ihrer besten Seite bewährt haben. Ich äußere nicht nur meine persönliche Meinung, mit mir stimmen auch andere Mitglieder unserer Gemeinde überein. Gott segne Sie. Wiktor WERMENYTSCH, Siedlung städtischen Typs Hradyszk, Gebiet Poltawa. * * * An der Aktion „Lasst uns Taras’ Kirche bauen“ nimmt unsere Gesellschaft ebenfalls teil, wir haben bereits 660 Hrywnja geschickt, die Geldsammlung setzen wir fort (wir haben bereits wieder etwa 400 Hrywnja). Bezüglich der negativen Rückmeldungen zur Sammlung für die „Kobzar-Kirche“ haben wir eine direkte Antwort und einen Rat: „Besinnt euch, seid Menschen!..“ Warum treten diese „Wohlwollenden“, während sie in der Ukraine leben, mit schmutzigen Stiefeln auf unserer heiligen Erde herum, die vom Blut der Väter, Großväter und Urgroßväter getränkt ist, warum hassen sie alles Ukrainische so sehr, warum werden sie bei jeder Aktion zur Unterstützung unserer Staatlichkeit, Spiritualität, Sprache, Lieder und Bräuche, unserer Geschichte, zu Tieren? Es wird euch, Janitscharen und Überläufer, nichts nützen mit eurem Gewinsel! Die Ukraine wird wiedergeboren werden, die Ukraine war, ist und wird sein! Die Taras-Kirche wird es geben! Ruhm der Ukraine! M. BEREZOWSKYJ, Stadt Tscherwonohrad, Gebiet Lwiw. * * * Ich bin stellvertretender Vorsitzender der städtischen Abteilung der Gesellschaft „Prosvita“ in der Stadt Mariupol. Unsere Abteilung hat unter der Unterschrift von A. M. Moros ein Bittschreiben um Spenden für den Bau der Taras-Kirche an alle Mariupol-Giganten geschickt: AG „MMK im. Illitscha“, AG „MK Asowstal“, AG „Asowmasch“ usw., sowie an lokale Filialen führender Banken. Doch wie Sie sehen, ist kein Geld da und wird es wohl auch nicht geben. Denn die Mankurt-Führungskräfte geben eher 110 Hrywnja für ein Konzert von I. Aljegrowa aus als für den Bau einer Kirche. Wiktor MASUR, Stadt Mariupol, Gebiet Donezk. * * * Wir haben uns mit meiner Frau beraten und beschlossen, trotz der schwierigen finanziellen Lage der Familie 100 Hrywnja für den Bau des allukrainischen Heiligtums – der Taras-Kirche – zu spenden. Möge dieses Bauwerk ein Symbol der ukrainischen Einigkeit und Eintracht unserer gesamten großen Familie werden. Denn ohne Einigkeit und Eintracht wird es für uns sehr, sehr schwer sein zu leben, und ob wir überhaupt überleben werden?! Wir, meine Frau und ich, wünschen dem Organisationskomitee aufrichtig, dass dieses Aller-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин