Сторінка · с. 8сторінка оригіналу ↗
WERTGESCHÄTZTE PROSVITA-MITGLIEDER!
Слово Просвіти, №03 за 2004 рік
Ich gratuliere Ihnen herzlich zu den Feiertagen – zum Neujahr und zum Weihnachtsfest! Ich wünsche Ihnen allen von Herzen gute Gesundheit, Glück, familiäre Freuden und Erfolg bei all Ihren Unternehmungen. Möge Gott Sie stets vor jeglichem Ungemach bewahren! Ich bin 74 Jahre alt und lebe in einer bescheidenen Einzimmerwohnung in Sumy. Das Leben hat sich so gefügt, dass ich mich dem „Ziel“ in schwieriger Einsamkeit nähere. Ich gehöre zu jenem größeren Teil der mittellosen, ausgeraubten und ihrer elementaren Menschenrechte beraubten ukrainischen Rentner – Bettler, deren Vernichtung einer der wichtigsten teuflischen Pläne der banditenhaften Regierung ist. So vegetieren wir dahin und warten wie ein Ochse auf den Schlachthof auf unser Ende, wobei wir uns mit Bitterkeit an jenen Tag erinnern, als mehr als neunzig Prozent von uns, getäuschte Narren, zu den Wahllokalen gingen, auf falsche Parolen schauten und angeblich für eine „glückliche, unabhängige Ukraine“ stimmten, doch dann stellte sich heraus, dass wir für die Herrschaft der schlimmsten Verbrecher gestimmt hatten. Wenn doch nur Taras aufstehen und sehen könnte, was wir, nichtswürdige, stumpfsinnige Nachfahren, den Dieben erlaubt haben, mit unserer geliebten Ukraine anzustellen. Und er würde wahrscheinlich sagen, dass es besser gewesen wäre, sich nicht zu rühren und sitzen zu bleiben, ihr Dummköpfe, wenn auch nicht im süßen sowjetischen Joch, als es gegen ein zehnmal schlimmeres Joch der banditenhaften Regierung einzutauschen. Mein ganzes Leben lang habe ich es nicht geschafft, nach Kaniw zu fahren und mich vor unserem Großen Propheten zu verneigen. Doch nun bot sich die Gelegenheit, diese Schuld wenigstens ein kleines bisschen zu sühnen, als ich im Radio von der Taras-Kirche hörte und beschloss, auch meinen Beitrag zu leisten – 3 Hrywnja. Und dann begriff ich, dass es besser wäre, auch die Nachbarn für diese Sache zu gewinnen (anscheinend hat Gott mich so geleitet), und ich ging von Wohnung zu Wohnung in unserem 60-Wohnungen-Haus. Beim Abgehen der Wohnungen habe ich alles Mögliche gehört – Gutes und Böses, und sogar Beleidigendes; in einigen Fällen gab es sogar eine feindselige Haltung dazu (Gott ist ihr Richter), und manche äußerten sogar Vermutungen über eine Veruntreuung der gesammelten Gelder. Das zwang mich dazu, Fotokopien der Quittung für die Postanweisung des Geldes und der Liste der Hausbewohner, die ihre Spenden geleistet hatten, anzufertigen und sie an den Eingangstüren beider Treppenhäuser mit einer entsprechenden Erklärung auf einem separaten Blatt anzubringen. Es gab auch solche, deren äußerst schwierige materielle Lage es ihnen nicht erlaubte, auch nur eine Hrywnja zu spenden, und ich glaube ihnen. Aber es gab auch solche, die ohne viele Worte einfach schwiegen, obwohl sie gar nicht so arm sind. In einigen Wohnungen wohnte zu dieser Zeit niemand. Doch wie dem auch sei, trotz aller Widrigkeiten stand die überwältigende Mehrheit der Menschen (38 Wohnungen) dieser Sache verständnisvoll gegenüber. Mein alter Bekannter, der heutige Prosvita-Aktivist aus Sumy Oleksij Iwanowytsch Dubowyk, gab mir Ihre Adresse und das Konto bei der Podil-Bank in Kyjiw, wohin ich das gesammelte Geld überwies. Ich sende an die Adresse des Organisationskomitees für den Bau der Taras-Kirche die Quittung über 61 Hrywnja sowie die Liste der Bewohner unseres Hauses, die ihre Spenden geleistet haben. Damit verbleibe ich mit den besten Wünschen. Mit Respekt vor Ihnen allen Konstantin NAHORNYJ, Stadt Sumy. Spenden der Bewohner des Hauses Nr. 67 in der Nyschnjo-Syrawatska-Straße in Sumy für den Bau des zukünftigen Gotteshauses „Taras-Kirche“ beim Tschernetscha-Berg in Kaniw: Nahornyj K. P. 3,00 Tweresowska L. S. 1,00 Kosenko Ju. W. 1,00 Rud P. W. 3,00 Pidhorna A. 1,00 Hetmanowa L. M. 2,00 Owsjutschenko W. S. 1,00 Horban N. L. 2,00 Sapadnja N. M. 2,00 Kuksenko A. I. 2,00 Lytowtschenko O. M. 1,00 Popenaka W. M. 4,00 Melnyk O. I. 2,00 Stantschenko S. W. 1,00 Kuprijenko L. W. 2,00 Kosatschonok N. M. 1,00 Hudymow O. A. 1,00 Krywez O. M. 1,00 Dawydenko O. W. 1,00 Sajika A. O. 1,00 Suprunenko O. I. 5,00 Scharschunowa O. M. 1,00 Artamonowa N. M. 1,00 Lytwyn O. A. 1,00 Antonenko L. H. 5,00 Laletina I. A. 1,00 Bereschna L. W. 1,00 Sokol W. I. 1,00 Kossinowa T. M. 1,00 Soklakow W. W. 2,00 Udowenko O. W. 1,00 Rewenko T. W. 2,00 Sakotej H. M. 1,00 Bilous W. M. 2,00 Prychodko L. W. 2,00 Schymko O. I. 1,00 Laskyj W. T. 1,80 Martynenko W. W. 2,00 Insgesamt: 64,80 Hrywnja. Von den gesammelten freiwilligen Spenden in Höhe von 64 Hrywnja 80 Kop. wurden per Postanweisung 61 Hrywnja an die Adresse gesandt, die im „Aufruf an alle Ukrainer der Welt“ der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ angegeben ist. Die Kosten für die Postdienstleistungen betragen 3 Hrywnja 78 Kop. Diesem Brief liegt die Quittung für die Postanweisung bei. Die Gelder wurden von dem Rentner Konstantin Pawlowytsch Nahornyj gesammelt und per Anweisung nach Kyjiw geschickt. Freiwillige Spenden „Für die Kobsar-Kirche“: Internationaler Wohltätigkeitsfonds „Ukrainische Familie“ Konto Nr. 26045200145101 in der Podil-Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
