Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

GROSSE NEUJAHRSINTRIGE

Слово Просвіти, №03 за 2004 рік

PR ALS PIAR. Wie bedauerlich es auch ist, so sind die derzeitigen Führungskräfte des ukrainischen Staates wohl überzeugt, dass die einfachen ukrainischen Bürger die Nudeln, die die Macht ihnen recht regelmäßig auf die Ohren hängt, ziemlich gelassen (jedenfalls ohne offensichtliche Empörung) aufnehmen. Und deshalb ist es kein Zufall, sondern völlig organisiert, dass am selben Tag — dem 30. Dezember 2003 — die Entscheidung des Verfassungsgerichts der Ukraine über die Rechtmäßigkeit der Nominierung von L. Kutschma für das Amt des Präsidenten der Ukraine in der Zukunft (zum dritten Mal!) durch eine Glückwunschaktion im Namen des jetzigen Präsidenten — eben jenes L. Kutschma — in jeden Briefkasten, also persönlich an mich, untermauert wurde. Damit ich es lese und begreife. Nun, ich habe es gelesen. Und ich habe begriffen, dass dieser Glückwunsch bei der Übereinstimmung zwischen dem Wort des Autors und dem, was tatsächlich in unserem Staat geschieht, für den der Autor gemäß der Verfassung die Verantwortung vor dem Volk, also vor mir, trägt, deutlich hinkt. Denn wie ich begriffen habe, schimmert hinter den stereotypen, banalen Worten des „Glückwunsches“ Ironie und Spott hervor: „Meine lieben Landsleute! Liebe Landsleute!“ „Liebe“ — das stimmt. Denn jeder von uns zahlt nun schon seit 10 Jahren einen hohen Preis für die Existenz einer Macht, die die Volksabgeordneten W. Juschtschenko, J. Tymoschenko und viele andere nicht anders als kriminell bezeichnen. Deshalb entspricht auch dieses „meine“ voll und ganz dem Buchstaben und dem Geist der jetzigen Macht, denn wir sind bereits zu „seinen“ Mitteln in dem unter seiner Leitung geschaffenen System der Eigentumsumverteilung geworden. Wir gehören ihm schon lange und hängen von seiner Administration ab, die sich alles untergeordnet hat: die Regierung, das Parlament, die Finanzen, die Wirtschaft, die Diplomatie, die soziale Unterversorgung, das Bildungswesen, die Informationsmittel, das Wahlsystem, die Miliz und die Geheimdienste. „Liebe Landsleute!“ Und warum sollte er uns nicht lieben, wenn wir geduldig alle Schikanen gegen uns ertragen? Deshalb wird das Folgende — „Von ganzem Herzen gratuliere ich Ihnen zum Neuen Jahr und zum Heiligen Weihnachtsfest“ — bereits als offener Spott wahrgenommen; auch deshalb, weil die Tatsache der Heiligen Geburt des Sohnes Gottes zur Erlösung der Sünden für REFLEXIONEN. Das übliche Szenario der modernen Neujahrsfeier — entweder in der Menge auf dem Majdan mit einer Flasche oder zu Hause mit Speisen in Begleitung des treuen Freundes Fernseher. Die „Kiste“ ist heutzutage wohl der wichtigste Unterhalter. Sie weiß am besten, wie man festliche Stimmung erzeugt… Zwar passt zu dieser von vielen geliebten Erfindung der Zivilisation eher die Bezeichnung „Büchse der Pandora“ — man öffnet sie, und heraus fliegt ein Haufen Gerümpel… So glich auch heute der Eindruck vom blauen Bildschirm einem Albtraum. Das Fest naht, ich schalte den Fernseher ein. Wo bin ich?! Hat mich etwa eine böse Macht unbemerkt irgendwo in wilde östliche Lande nach Moskau verschlagen? Die Vorwürfe bezüglich „man muss weniger trinken“ sind in diesem Fall ungerecht, denn sowohl an den ersten Tagen des neuen Jahres als auch zu Weihnachten wiederholte sich dasselbe mit erstaunlicher Regelmäßigkeit. Die „Golubyje Ogonki“ brannten wie Gasbrenner auf allen Fernsehkanälen und glichen einander wie Klone. Finden Sie 10 Unterschiede… Das wird nicht gelingen. Dieselben Gesichter, „Playback“-abgenutzte Lieder, „bärtige“ Witze vor dem Hintergrund endloser Feuerwerksexplosionen auf dem „ukrainischen Boden“ (auf dem nach dem Ausverkauf unserer Reichtümer, unseres Eigentums und unseres Bodens an russische Unternehmen nicht mehr bekannt ist, wie viel Ukrainisches übrig geblieben ist) und dem „ukrainischen Himmel“ (der heutzutage nicht sehr mit Flugrouten der einst ruhmreichen ukrainischen Flugzeugindustrie belastet ist). Ob unsere Träume mit den Träumen des Gratulanten übereinstimmen, der behauptet, dass „Unser gemeinsamer heller Traum die Bewahrung von Frieden, Ruhe und Stabilität in der Ukraine, die Erhöhung des Wohlstands des Staates und jedes seiner Bürger ist“? Wahrscheinlich können die „hellen Träume“ des Staatschefs und die Träume eines einfachen Bürgers in der modernen Ukraine keinesfalls gemeinsam sein. Schon allein deshalb, weil ein einfacher Ukrainer träumen kann, während der Chef über alle einfachen und nicht einfachen Bürger nicht nur träumen, sondern auch etwas Gutes und offensichtlich Positives für diese einfachen Leute tun, organisieren und einführen muss. Zwar hat der Chef die Präsidialadministration organisiert, über die es kein einziges Wort in der Verfassung der Ukraine gibt, und durch seine Bemühungen wurde sie zu einer mächtigen Führungspyramide an der Spitze aller Staatsgewalten. Gleichzeitig begann ein aktiver und vielschichtiger Prozess der Russifizierung der Ukraine in der Kultur, und insbesondere bei dem, was die Bewohner der Hauptstadt hören und sehen sollen. Und daher das Repertoire (ich zitiere direkt von den Plakaten, die auf dem Unabhängigkeitsplatz aufgestellt sind): Russisches Unabhängiges Theater: Premiere — „Meister und Margarita“; Komitee für Kultur der Regierung Moskaus — Theaterstück „Großartiger Mann“; Show „Echte Schildkröten“, Märchen-Musical „Herr der Lampe“; Theater der Eisminiaturen — Programm des Moskauer Zirkus auf Eis; Theater der russischen Dramatik — fünf Neujahrsaufführungen, darunter für Kinder, in russischer Sprache; Unabhängiges Theaterprojekt „Moskau — 2002“ — „Junggesellenabschied mit Pause“; Die Botschaft der Russischen Föderation in der Ukraine präsentiert im Palast „Ukraine“ ein Konzert von Ljudmila Sykina unter Beteiligung des staatlichen akademischen Volksensembles „Russland“; Moskauer Theater der Clownade der Volkskünstlerin Russlands Teresa Durowa — „Traum in der Neujahrsnacht“; die Moskauer Künstler Alexander Schirwindt, Michail Derschawin, Wera Wassiljewa und andere — Theaterstück „Ornifle“ (Ticketpreise — 600, 420, 380, 280, 180, 120 Hrywnja, auf der Galerie — 80 Hrywnja); Palast „Ukraine“ — Filipp Kirkorow (Ticketpreise — von 80 bis 250 Hrywnja); Moskauer Theater-Studio O. Tabakow — „Auf jeden Weisen ist genug Einfalt“; Kiewer Dramatisches Theater „Bravo“ — Aufführung für Kinder „Vom Märchen zum Märchen“ — modernes musikalisches Märchen über den Liebling aller Kinder Barbie und ihre Abenteuer…“ (alle Aufführungen des Januar-Repertoires des Theaters „Bravo“ sind ebenfalls in russischer Sprache); Kiewer Theater am Podil — „Alte Nebel der Liebe“, „Onkel Wanja“; Kiewer Theater „Vis-à-vis“ — „Büroroman“; Nationalpalast „Ukraine“ — Theater Danilko: „Werka Serdjutschka. Nur leben“; und Walerija mit dem Programm „Land der Liebe“. Auftritte russischer (überwiegend Moskauer) Künstler sind auch im Konzertplan für Themenabonnements in der Nationalen Philharmonie der Ukraine enthalten: 3. Januar, Abonnement Nr. 8, „Zaubergitarre“ — Artjom Derwojed (Moskau); 16. Januar, Abonnement Nr. 6, „Violinmusik“ — Hajk Kasizjan (Moskau); daneben — ein Plakat des Kiewer Theaters „Atelier“: Premiere — „Dreigroschenoper“ (in russischer Sprache); hier auch — Swobodnyj Teatr: „Des Kaisers neue Kleider“… Wie wir sehen, ist unser König in Wirklichkeit nackt. Die Politik der Verdrängung der ukrainischen Kultur, um zur Kiewer Bühne vorzudringen, ist es besser, ihnen diese Zeit mit russischem Inhalt zu füllen. Wahrscheinlich, damit die nächsten „Tusla“-Konflikte die Ukrainer nicht mehr so schockieren. Unterdessen hat der „helle Traum“ des Herrn Chefs von seiner „Ruhe und Stabilität“ bereits Unterstützung gefunden, ohne jegliche Beteiligung der einfachen Bürger-Wähler, die bisher in der Verfassung als „Quelle der Macht in der Ukraine“ verzeichnet waren. Gleichzeitig sind bei uns einige nicht einfache Bürger aufgetaucht, die „Ruhe und Stabilität“ nicht so verstehen, wie es sich der Herr Chef wünscht. Und damit auch sie es so verstehen, wie der Administrator es für richtig hält, hat man ihnen die modernen administrativen Möglichkeiten der Macht in Donezk, Sumy, Lwiw demonstriert.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин