Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

GRAN INTRIGA DE AÑO NUEVO

Слово Просвіти, №03 за 2004 рік

PR COMO PIAR. Por muy lamentable que sea, parece que los actuales dirigentes del Estado ucraniano están convencidos de que los ciudadanos ucranianos de a pie perciben con bastante calma (en cualquier caso, sin una indignación evidente) los fideos que el poder les cuelga de las orejas con bastante regularidad. Y por eso no es casualidad, sino algo completamente organizado, que el mismo día —30 de diciembre de 2003— la decisión del Tribunal Constitucional de Ucrania sobre la legalidad de la candidatura de L. Kuchma al cargo de Presidente de Ucrania en el futuro (¡por tercera vez!) fuera respaldada por una acción de felicitación en nombre del Presidente actual —el mismo L. Kuchma— en cada buzón, es decir, personalmente a mí. Para que lo leyera y me diera cuenta. Pues bien, lo leí. Y me di cuenta de que esta felicitación cojea visiblemente en la correspondencia entre la palabra del autor y lo que realmente sucede en nuestro Estado, por el cual el autor, según la Constitución, es responsable ante el pueblo, es decir, ante mí. Porque, como me di cuenta, tras las palabras estereotipadas y banales de la “felicitación” se vislumbra ironía y burla: “¡Mis queridos compatriotas! ¡Queridos paisanos!”. “Queridos” es correcto. Porque cada uno de nosotros, desde hace ya 10 años, paga un precio alto por la existencia de un poder que los diputados populares V. Yushchenko, Yu. Tymoshenko y muchos otros llaman nada menos que criminal. Por eso, este “mis” corresponde plenamente a la letra y al espíritu del poder actual, porque ya nos hemos convertido en “sus” medios en el sistema de redistribución de la propiedad creado bajo su dirección. Hace mucho que le pertenecemos y dependemos de su administración, la cual ha subordinado todo: el gobierno, el parlamento, las finanzas, la economía, la diplomacia, la desprotección social, la educación, los medios de información, el sistema electoral, la policía y los servicios especiales. “¡Queridos paisanos!”. ¿Y por qué no habría de querernos si toleramos sumisamente todas las burlas contra nosotros? Por eso, lo que sigue —“De todo corazón les felicito por el Año Nuevo y la Santa Navidad”— se percibe ya como una burla abierta; también porque el hecho del Santo Nacimiento del Hijo de Dios para la redención de los pecados en la REFLEXIONES. El escenario habitual de la celebración moderna del Año Nuevo es, o bien entre la multitud en el Maidán con una botella, o en casa con comida en compañía de un fiel amigo: el televisor. La “caja” hoy en día es casi el principal entretenimiento. Sabe mejor que nadie cómo crear un ambiente festivo... Es cierto que a este invento de la civilización, favorito de muchos, le queda mejor el nombre de “caja de Pandora”: la abres y de allí sale volando un montón de basura... Así que, hoy en día, la impresión de la pantalla azul recordaba a una pesadilla. La fiesta se acerca, enciendo la TV. ¡¿Dónde estoy?! ¿Acaso alguna fuerza maligna me ha arrojado sigilosamente a algún lugar de las tierras salvajes del este, a Moscú? Las acusaciones de que “hay que beber menos” son injustas en este caso, porque tanto en los primeros días del año nuevo como en Navidad, se repetía lo mismo con una regularidad asombrosa. Las “luces azules” ardían como quemadores de gas en todos los canales de televisión y eran parecidas entre sí, como clones. Encuentre 10 diferencias... No saldrá. Las mismas caras, canciones trilladas de “playback”, chistes “con barba” sobre el fondo de interminables explosiones de fuegos artificiales, la tierra ucraniana (en la que ya no se sabe cuánto queda de ucraniano tras la venta de nuestras riquezas, bienes y tierras a empresas rusas) y el “cielo ucraniano” (no muy cargado hoy en día con las rutas de los aviones de la otrora gloriosa industria aeronáutica ucraniana). ¿Coinciden nuestros sueños con los sueños del felicitador, quien afirma que “Nuestro sueño común y luminoso es la preservación de la paz, la calma y la estabilidad en Ucrania, el aumento del bienestar del Estado y de cada uno de sus ciudadanos”? Probablemente, los “sueños luminosos” del jefe del Estado y los sueños del ciudadano de a pie en la Ucrania moderna no pueden ser comunes de ninguna manera. Aunque solo sea porque el ucraniano de a pie puede al menos soñar, mientras que el jefe de todos los ciudadanos de a pie y no de a pie no solo debe soñar, sino también hacer, organizar e implementar algo bueno y obviamente positivo para estos ciudadanos de a pie. Es cierto que el jefe organizó la Administración Presidencial, sobre la cual no hay ni una palabra en la Constitución de Ucrania, y por sus esfuerzos se convirtió en una poderosa pirámide directiva en la cima de todas las ramas del poder. Al mismo tiempo, comenzó un proceso activo y multiaspectual de rusificación de Ucrania en la cultura, y especialmente en lo que deben escuchar y ver los habitantes de la capital. Y de ahí el repertorio (cito directamente de los carteles expuestos en la plaza de la Independencia): Teatro Independiente Ruso: estreno — “El Maestro y Margarita”; Comité de Cultura del Gobierno de Moscú — espectáculo “Un hombre magnífico”; Show “Las verdaderas tortugas”, cuento musical “El señor de la lámpara”; Teatro de miniaturas sobre hielo — Programa del Circo de Moscú sobre hielo; Teatro de Drama Ruso — cinco espectáculos de Año Nuevo, incluidos los infantiles, en ruso; Proyecto Teatral Independiente “Moscú — 2002” — “Despedida de soltera con entreacto”; La Embajada de la Federación Rusa en Ucrania presenta en el Palacio “Ucrania” un concierto de Lyudmila Zykina con la participación del conjunto folclórico académico estatal “Rusia”; Teatro de Clowns de Moscú de la artista del pueblo de Rusia Teresa Durova — “Sueño en la noche de Año Nuevo”; los artistas moscovitas Aleksandr Shirvindt, Mikhail Derzhavin, Vera Vasilyeva y otros — espectáculo “Ornifle” (precio de las entradas: 600, 420, 380, 280, 180, 120 grivnas, en la galería — 80 grivnas); Palacio “Ucrania” — Filipp Kirkorov (precio de las entradas: de 80 a 250 grivnas); Teatro-estudio de O. Tabakov de Moscú — “A cada sabio le basta con bastante sencillez”; Teatro dramático de Kyiv “Bravo” — espectáculo para niños “De cuento en cuento” — cuento musical moderno sobre la favorita de todos los niños, Barbie, y sus aventuras...” (todos los espectáculos del repertorio de enero del teatro “Bravo” — también en ruso); Teatro dramático de Kyiv en Podil — “Nieblas antiguas del amor”, “Tío Vania”; Teatro de Kyiv “Vis-a-vis” — “Oficina de romance”; Palacio Nacional “Ucrania” — Teatro de Danylko: “Verka Serduchka. Solo vivir”; y Valeriya con el programa “País de amor”. Las actuaciones de artistas rusos (principalmente moscovitas) también se incluyen en el plan de conciertos por abonos temáticos en la Filarmónica Nacional de Ucrania: 3 de enero, abono n.º 8, “Guitarra mágica” — Artem Dervoed (Moscú); 16 de enero, abono n.º 6, “Música de violín” — Hayk Kazazyan (Moscú); al lado — cartel del teatro de Kyiv “Atelier”: estreno — “La ópera de los tres centavos” (en ruso); aquí mismo — Teatro Libre: “El rey desnudo”... Como vemos, nuestro rey está realmente desnudo. La política de eliminación de la cultura ucraniana de la escena de Kyiv, es mejor llenarla durante este tiempo con contenido ruso. Probablemente, para que los próximos “tuzla” ya no sorprendan tanto a los ucranianos. Mientras tanto, el “sueño luminoso” del señor jefe sobre su “paz y estabilidad” ya ha encontrado apoyo sin ninguna participación de los ciudadanos-electores de a pie, quienes hasta ahora estaban registrados en la Constitución como la “fuente del poder en Ucrania”. Al mismo tiempo, han aparecido algunos ciudadanos no de a pie que entienden la “paz y la estabilidad” de una manera distinta a como el señor jefe desea. Y para que ellos también entiendan como el administrador considera oportuno, les demostraron las modernas capacidades administrativas del poder en Donetsk, Sumy, Leópolis.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин