Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
BESONDERHEITEN DER FERNSEHFEIER
Слово Просвіти, №03 за 2004 рік
Zeichnung von O. Michnuschow von Feuerwerkskörpern und Knallbonbons… Wie immer — viel Lärm um nichts. Bei allen Künstlern scheint es überhaupt zu einer Persönlichkeitsvervielfältigung gekommen zu sein — wie Häschen sprangen sie von einer Sendung zur anderen. Überall — die verhasste Familie Pugatschowa (was ist unsere Zeichentrickfamilie Hryschtschenko schon dagegen). Pugatschowa und Kirkorow sollte man eigentlich schon den Preis in der Kategorie „Fernsehgesicht des Jahres“ verleihen (aufgrund der Häufigkeit ihres Erscheinens auf ukrainischen Bildschirmen). Freudige Ankündigungen auf verschiedenen Fernsehkanälen bewarben begeistert ihre Festtagsangebote — nach Mottenkugeln riechende „Lichter“ von vor einigen Jahren. Und dazu noch das gesamte Repertoire der „Alten Lieder über das Wesentliche“. Nostalgie — der ewige Motor unserer Massenmedien… Und überhaupt wurde das Fernsehmenü nach dem Prinzip gestaltet: „Das Neue ist das gut vergessene Alte“. Die neue Fernsehmode — Musicals. „Alte Märchen über das Wesentliche“ für Erwachsene. Wer in den Rollen der guten und schönen Helden ist — raten Sie mal dreimal. Dieselben. Für die Exotik lädt man einige von unseren ein — für episodische Rollen, die sie fleißig auf Russisch spielen. Übrigens, zu unseren. Indem man sich in allem ein Beispiel an den „Älteren“ nahm, brachte man… ein weiteres Neujahrs-„Licht“ auf dem 1. Nationalen hervor, das man aus irgendeinem Grund schon lange vor Mitternacht zu zeigen begann. Man musste lange auf die Knöpfe des Fernsehers drücken, in vergeblichen Versuchen, etwas Ukrainisches zu finden. Endlich fingen wir auf dem 5. Kanal ein Konzert von „Okean Elzy“ ein. Zwar auch nicht mehr ganz frisch, aber auch dafür danke. Ansonsten alle Tage — eine Lawine aus „Liedern des Jahres“, Konzerten, kreativen Abenden, Filmen, Sendungen „quotenstarker“ russischer Produktion. Die größte „Bombe“ unseres Fernsehens aber — die tägliche Ausstrahlung (das heißt Wiederholung) der ukrainischen Striptease-Meisterschaft. So ein Neujahrsgeschenk, wahrscheinlich „auf Wunsch der Werktätigen“ vom Fernseh-Väterchen Frost. Jetzt, während der Wochenenden und Schulferien, konnten sich das endlich alle ansehen… Und nun ist Weihnachten. Im Fernsehprogramm, wie in der bekannten Werbung, — „kein Unterschied“. Gut, dass wenigstens auf dem 1. Kanal schon traditionell — Gottesdienste aus Kirchen verschiedener Konfessionen laufen. Auf den anderen — wie immer international-sowjetische Feierlichkeiten. Obwohl „Inter“ diesmal überraschte — spät in der Nacht zeigte er ein Weihnachtskonzert unter Beteiligung ukrainischer Stars, die unsere Lieder (Volkslieder und Weihnachtslieder) sangen. Doch weder für ukrainische geistliche Musik noch für Krippenspiele fand sich Platz auf den endlosen Weiten unseres Äthers. Und wozu auch — da kann man ja nicht viel Werbung unterbringen — den Motor des Fortschritts. Esst lieber weiter, Leute, russisches Fernseh-Fast-Food, noch dazu ordentlich vollgestopft mit dummer Werbung. Irgendwie erinnert man sich an das Omen — „wie man das Jahr begrüßt, so wird es sein“. Also, ein frohes neues russisches Jahr euch! Kateryna TARCHEWSKA
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
