Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

PECULIARIDADES DE LA CELEBRACIÓN TELEVISIVA

Слово Просвіти, №03 за 2004 рік

Dibujo de O. Mikhnushev de petardos y matracas... Como siempre, mucho ruido y pocas nueces. A todos los artistas, al parecer, les ocurrió una multiplicación de la personalidad: como conejitos, saltaban de un programa a otro. Por todas partes, la odiosa familia Pugachova (qué lejos están de ellos nuestra familia de dibujos animados, los Hryshchenko). A Pugachova y Kirkorov ya es hora de entregarles el premio en la categoría de “rostro televisivo del año” (por la frecuencia de aparición en las pantallas ucranianas). Los alegres anuncios en diferentes canales de televisión promocionaban con entusiasmo sus ofertas festivas: “luces” de naftalina de hace varios años. Y además, todo el arsenal de “Viejas canciones sobre lo principal”. La nostalgia es el motor perpetuo de nuestros medios de comunicación... Y, en general, el menú televisivo se formó bajo el principio: “lo nuevo es lo viejo bien olvidado”. La nueva moda televisiva son los musicales. “Viejas historias sobre lo principal” para adultos. Quiénes están en los papeles de héroes buenos y bellos, adivínelo a la tercera. Los mismos de siempre. Para darle un toque exótico, invitan a algunos de los nuestros a papeles episódicos, que interpretan diligentemente en ruso. Por cierto, hablando de los nuestros. Tomando ejemplo en todo de los “mayores”, engendraron... otra “Luz” de Año Nuevo en el 1er Canal Nacional, que por alguna razón comenzaron a mostrar mucho antes de la medianoche. Hubo que hacer clic mucho tiempo en los botones del televisor en vanos intentos de encontrar algo ucraniano. Finalmente, en el Canal 5 captamos un concierto de “Okean Elzy”. Aunque, también, no de primera frescura, pero gracias por eso. Y así, todos los días, una avalancha de “Canciones del año”, conciertos, veladas creativas, películas, programas de producción rusa “de alto rating”. La mayor “bomba” de nuestra televisión es la emisión diaria (es decir, la repetición) del campeonato de striptease de Ucrania. Tal es el regalito de Año Nuevo, probablemente “a petición de los trabajadores” del Papá Noel televisivo. Ahora, durante los fines de semana y las vacaciones escolares, finalmente todos pudieron verlo... Y aquí llega la Navidad. En la programación televisiva, como en el famoso anuncio, “ninguna diferencia”. Es bueno que al menos en el 1er canal haya, tradicionalmente, servicios religiosos de iglesias de diferentes confesiones. En los otros, como siempre, celebraciones internacional-soviéticas. Aunque esta vez “Inter” sorprendió: tarde en la noche mostró un concierto navideño con la participación de estrellas ucranianas que cantaron nuestras canciones (populares y villancicos). Pero ni para la música espiritual ucraniana ni para los belenes hubo lugar en las vastas extensiones de nuestra emisión. ¿Y para qué? Ahí no se puede poner mucha publicidad, el motor del progreso. Mejor sigan comiendo, gente, comida rápida televisiva rusa, además bien rellena de publicidad estúpida. Por alguna razón, recuerdo el presagio: “como recibas el año, así será”. ¡Así que, feliz nuevo año ruso para ustedes! Kateryna TARCHEVSKA z

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин