Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

HEILIGABEND IM POKUTTIEN zusammen mit der Ethnographin Romana Kobaltschynska

Слово Просвіти, №03 за 2004 рік

Diduch, Sternsinger, Heiligabendkerze, Weihnachtsgebäck. Willst du ein gesundes Geschlecht haben, musst du den Ofen verehren. Man muss sich an die altväterliche Kost halten, damit die Kinder gesund aufwachsen. Heutzutage sind die Leute verrückt geworden, essen Wurst und Fleisch, und davon sind sie dumm geworden und werden krank. Schon meine Mutter sagte: „Die Gesundheit der Familie liegt in den Händen der Mutter, in den Speisen der Mutter.“ Marija Mychajliwna STUPARYK-KIRASCHUK (Tochter von Frau Wasylyna), geb. 1947, Einwohnerin der Stadt Kolomyja, Gebiet Iwano-Frankiwsk: „Diese zwölf Gerichte bereite ich für den Heiligen Abend zu, und ich habe sie von meiner Mutter Wasylyna Stuparyk und meiner Patin Hanna übernommen. Alle diese Gerichte sind fastenkonform, nach altem Brauch.“ KUTJA Das Korn von „gepustetem“ (gestampftem) Weizen mit kaltem Wasser waschen und über Nacht stehen lassen. Kochen, bis es weich wird. Damit er gar wird, in einen heißen Backofen oder Ofen stellen. Rosinen waschen und mit warmem Kompott übergießen. Danach Mohn brühen, abseihen und in einem Mörser zerreiben. Wenn der Weizen abgekühlt ist, Rosinen, Nüsse, Mohn und Honig (mit Kompott verdünnt) hinzufügen – alles vermischen. Am Heiligen Abend bei Patin Hanna, wenn wir mit der Kutja kamen, säte Pate Hryn nach dem Abendessen die Kutja in die vier Ecken des Hauses, und wir Kinder mussten sie fangen. Das tat er, damit der Weizen gedeiht. Zuletzt warf er Kutja an die Decke, damit der Weizen in jenem Jahr aufrecht und hoch steht. Und noch ein paar Löffel Kutja warf er an die Decke, damit die Bienenschwärme sich vermehren und in ihrem Garten bleiben. Danach musste diese Kutja von der Decke abgekratzt werden – das ist gut gegen den bösen Blick. Und Pate Hryn besprengte an Jordan die Bienenstöcke mit Weihwasser und bestreute jeden Bienenstock mit Körnern aus der Kutja. FASTENBORSCHT MIT PILZEN oder WEIHNACHTSBORSCHT MIT „OHRCHEN“ Rote Bete, Karotten und Petersilie fein raspeln, mit Wasser übergießen, zum Kochen bringen. Dann Kartoffeln und geraspelten Kohl hinzufügen. Zum Schluss gekochte Bohnen, in Öl gebratene Zwiebeln und Rote-Bete-Quass in den Borscht geben. OHRCHEN Getrocknete Pilze für die Ohrchen über Nacht einweichen und das Wasser in den Borscht geben. Pilze durch den Fleischwolf drehen, mit gebratenen Zwiebeln vermischen, Pfeffer und Salz nach Geschmack hinzufügen. Teig wie für Wareniki kneten, ausrollen und in Quadrate schneiden. In die Quadrate Pilze legen. Zuerst zwei gegenüberliegende Enden zusammenkleben und verbinden. Die Ohrchen einige Minuten in Salzwasser kochen. Zum heißen Borscht servieren. MARINIERTER HERING 250 ml Wasser nehmen, 2 Lorbeerblätter, 2 EL Essig, je 4 Körner schwarzen und Pimentpfeffer hinzufügen. Das alles aufkochen. Hering in Stücke schneiden, Zwiebeln in Ringe schneiden, in ein Einliterglas schichten: 1 Schicht Hering, 1 Schicht Zwiebeln. Dann mit abgekühlter Marinade übergießen. Nach einem Tag kann der Hering serviert werden. Vorher gut mit Öl „anreichern“. Heiligabend im Elternhaus. Sauerkraut abkochen, mit Erbsen vermischen und mit in Öl gebratenen Zwiebeln anmachen. Erwärmt servieren. WARJANKA Der Sud von Sauerkraut wird mit Wasser verdünnt. Wenn er kocht, wird eine Handvoll weißes Mehl hineingeworfen. „Paprika“ (roter Pfeffer) hinzufügen. Mit Öl und Zwiebeln „anreichern“. Wird mit Kartoffeln gegessen. GESTAMPFTE BOHNEN Bohnen waschen, über Nacht einweichen, kochen. Dann im Mörser zerreiben. Mit Zwiebeln und Öl „anreichern“. Wird mit Solomacha gegessen. Am Heiligen Abend sagt man, wenn man Bohnen isst: „Möge das Jahr so satt sein wie die Bohne.“ ROTE-BETE-SALAT „ZWIKLI“ Rote Bete kochen, schälen und auf einer feinen Reibe mit Meerrettich reiben. Vermischen, Essig, Salz und Zucker nach Geschmack hinzufügen. Zwikli wurden zu allen Gerichten verzehrt. PIROGI MIT KOHL (WARENIKI) Sauerkraut waschen, abkochen, ausdrücken, durch den Fleischwolf drehen, wenn es abgekühlt ist. Währenddessen Teig mit Wasser kneten (wie für Pirogi). Zwiebeln schneiden und anbraten, mit Kohl vermischen, Salz und Pfeffer nach Geschmack hinzufügen. Und dann Wareniki formen. PAMPUCHY 1 kg Mehl, 50 g Hefe und ein halbes Glas Zucker nehmen. Die Hälfte der Hefe und des Mehls in Wasser auflösen, damit der Teig wie saure Sahne ist. An einen warmen Ort stellen. Wenn der Teig aufgegangen ist, ihn kneten, den Rest des Mehls, Salz und Zucker hinzufügen. Wieder an einen warmen Ort stellen. Wenn der Teig „wächst“, Kugeln daraus formen und sie noch einmal „wachsen“ lassen. In die Mitte der Kugeln zerkleinerte Rose mit Zucker legen. Pampuchy in Öl ausbacken. Die fertigen unbedingt mit Puderzucker bestreuen. WAR (UZWAR) Getrocknete Äpfel, Pflaumen, Birnen waschen. Über Nacht mit kaltem Wasser übergießen. Am Morgen kochen, ziehen lassen – dann ist der Uzwar schmackhafter. ROGGEN-HONIGKUCHEN – „WEIHNACHTSGEBÄCK“ 2,5 Gläser Roggenmehl, 2 Gläser Honig, 50 g Wodka, 1 EL Gewürze (Nelken, Zimt, Kardamom), 1 EL Stärke. Honig erhitzen und in gut gesiebtes Roggenmehl gießen. Den Teig kneten, bis er weiß wird. Dann Wodka hinzufügen und wieder kneten, damit keine Klumpen entstehen. Für 1–2 Stunden in die Kälte stellen, dann ausrollen und mit Stärke bestreuen. Die Honigkuchen mit Metallformen ausstechen (Sterne, Herzen, Sonnen, Kerzen, Tannenbäume, Blümchen). Auf ein mit Öl bestrichenes Backblech legen und in den Ofen schieben. Danach mit verschiedenen Glasuren, Eiweiß mit Zucker überziehen. Von diesem Gebäck wurden 2–3 große Siebe voll gebacken, als Geschenke für die Kinder für das Sternsingen. Damit wurde der Weihnachtsbaum geschmückt. Dieses Gebäck backte zu Weihnachten meine Patin Hanna, und sie machte auch gute Pirogi (Wareniki) mit getrockneten Pflaumen. Die Patin bereitete sie nur für das Fest zu. Sie knetete den Teig dick aus gesiebtem Weizenmehl. Aus dem Teig machte sie kleine Fladen, legte getrocknete Pflaumen mit Zucker darauf und formte Pirogi. Pate Hryn hatte eine Imkerei, also wurden diese Pirogi mit Honig gegessen. Und ich wartete immer auf das Fest, um zur Patin auf Pirogi mit getrockneten Pflaumen zu gehen. Die Patin bat sehr höflich: „Wir bitten zum Essen – essen Sie gesund, möge Gott segnen!“ Und wenn wir mit Olena am Tisch über etwas lachten, dann ermahnte uns die Patin, dass Mädchen beim Essen nicht lachen dürfen, weil sie sonst einen dummen Ehemann bekommen. Und die Patin konnte auch Sprüche sagen: – Seien Sie so gut, essen Sie doch! – Seien Sie nicht stolz! Kommen Sie doch näher an die Schüssel! – Gott gebe Ihnen Gesundheit, dass Sie gekommen sind, dass Sie nicht stolz waren. – Feiern Sie glücklich, gesund, möge Gott Sie segnen. Und wenn sie jemanden vom Haus zu den Feiertagen oder zum Kirchweihfest verabschiedete, schenkte sie einen Striezel oder einen Kolatsch und sagte scherzhaft: „Ich bitte Sie um ein Geschenk, nehmen Sie das Kleine für das Große!“ Meine Patin kochte bei Hochzeiten und Taufen. Sie kochte sehr sauber und lecker, sie hatte einen guten Ruf und wurde überall gebeten, sogar in fremde Dörfer. Im Dorf nannte man solche Frauen „Warylycha“, Köchin.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин