Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
Kirschzweiglein, friere nicht!
Слово Просвіти, №03 за 2004 рік
Schon seit undenklichen Zeiten gibt es wohl in den Bergen diese seltsame Wahrsagerei mit Kirschholzstäbchen (kleinen Kirschholzfiguren, die dort „Bytschky“ genannt werden). Kaum verstummen die Weihnachtslieder über den Bergen, da drängen sich die Kinder als gute Boten an die Knie des Großvaters und betrachten verzaubert: „Großväterchen, was wird daraus?“ – „Das ist die Sonne. Sie verkündet dem Hausherrn Gutes. Und dieses Stäbchen hier wird der Mond sein, die Sterne. Möge die Hand eines guten Mannes dieses ‚Bytschok‘ berühren.“ Und in den Augen der kleinen Wahrsager leuchtet ein seherisches Feuer. Einer von ihnen nimmt eine Handvoll Bytschky in das weiße Tuch der Mutter und huscht mit den Sternsingern von Haus zu Haus, mit der Malanka. Und die angesehenen Hausherren stehlen heimlich (doch er wird alles sehen) einen Bytschok und den allerschönsten. Dafür rieseln in das weiße Tuch Bonbons, Nüsse … Ach, käme doch das ersehnte Neujahr schneller! Und was hat der Großvater für einen Haufen Bytschky geschnitzt!… Mit einem roten Faden bindet er einen an den anderen. Das wird eine Hochzeit. Er lächelt geheimnisvoll. Dieses Stäbchen ist der Bräutigam, jenes die Braut, und dort sind noch die Brautführer und die Starosten. Oh, die kleinen Wahrsager verkünden den guten Leuten Freude und ein gutes Schicksal. „Gib mir, Kind, jenes krumme Stäbchen. Möge es jemandem den Weg ins Paradies weisen. Und jenes gerade hier – das ist der Weg in die Hölle: für den Neidischen und den bösen Mann.“ Ach, Großväterchen, Großväterchen, möge es doch so eintreffen, wie es vorausgesagt wurde. Die Augen des Großvaters verengen sich, und der prächtige Schnurrbart verbirgt ein Lächeln. „Möge es, möge es …“ Unterdessen schnitzt der Großvater – und es erscheinen Ochsen, Kühe, Schafe, Teufel und Zigeuner, Großvater und Großmutter, ein Bienenstock mit Bienen – das schneidet die flinke Hand. Insgesamt 40 Bytschky, 40 kleine Figuren – gute und böse Wahrsager. Kirschzweiglein, friere nicht im Frost. Die Mutter schneidet Kirschruten, der Vater schnitzt Kirschbytschky. Zum Neujahr, zur Neujahrswahrsagerei. Ach, Hausherr, Hausherrin, beschreien Sie das Kind nicht. Heimlich nimm einen Bytschok. Möge es auf deinem Gehöft gedeihen. Sonne, Mond, gutes Schicksal – auf dem Kirschstäbchen. Bienen, Bienchen – Gewinn für das Haus. Brautführer, Starosten, der Bräutigam mit der Braut – Hochzeit … Die Stäbchen werden wahrsagen, die Kinder werden wahrsagen fürs Neujahr, und an den Feiertagen Lachen und Geschrei, Glück und Schicksal für die ganze Familie.
Die Materialien wurden von Romana Kobalchynska auf der Grundlage der Expeditionen der Jahre 1977–1978 und 1984–1985 vorbereitet. Fotos: Autorin.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
