Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

¡RAMITA DE CEREZO, NO TIRITES!

Слово Просвіти, №03 за 2004 рік

Desde tiempos inmemoriales, quizá en las montañas se practicaba aquella extraña adivinación con palitos de cerezo (pequeñas esculturas de madera de cerezo que allí se llaman “bychky”). Apenas callan los villancicos navideños sobre las montañas, los niños, como buenos mensajeros, se arriman a las rodillas del abuelo y observan encantados: —Abuelito, ¿y qué saldrá de esto? —Es el sol. Le anuncia buena suerte al dueño de casa. Y aquí en este palito habrá una luna, estrellas. Que la mano de un buen hombre tome ese “bychok”. Y los ojos de los pequeños adivinos brillan con un fuego profético. Alguno de ellos toma unos bychky en un pañuelo blanco de su madre y sale con los villancicos, con Malanka, de casa en casa. Y los respetables dueños de casa robarán a escondidas (pero siempre estará mirando) el bychok, y el más hermoso también. A cambio, sobre el pañuelo blanco caerán caramelos, nueces… ¡Ojalá llegara pronto el Año Nuevo tan deseado! ¡Y cuántos bychky ha tallado el abuelo!… Con un hilo rojo une uno con otro. Será una boda. Sonríe misteriosamente. Este palito es el novio, aquél la novia, y allá, los boyardos y los starostas. ¡Ay, los pequeños adivinos recordarán a la buena gente alegrías y buena suerte. —Dame, niña, aquel palito torcido. Que anuncie a alguien el camino al paraíso. Y ese, bien derechito, es el camino al infierno: para el envidioso y el hombre malvado. ¡Ay, abuelo, abuelo, ojalá se cumpliera como se soñó! Los ojos del abuelo se entrecierran, y sus espesos bigotes ocultan una sonrisa. —Ojalá, ojalá… Mientras tanto, el abuelo talla, y aparecen bueyes, vacas, ovejas, diablos y gitanos, un abuelo y una abuela, una colmena con abejas: lo talla una mano diestra. En total, 40 bychky, 40 pequeñas esculturas: adivinos buenos y malos. Ramita de cerezo, no tirites en la escarcha. Que la madre corte ramitas de cerezo, que el padre talle bychky de cerezo. Para el Año Nuevo, para la adivinación de Año Nuevo. ¡Ay, dueño de casa, dueña de casa, no hables sobre el niño! Toma el bychok a escondidas. Que te vaya bien en tu hogar. El sol, la luna, la buena suerte, en la ramita de cerezo. Las abejas, las abejitas: prosperidad para la casa. Boyardos, starostas, el novio con la novia: la boda… Que las ramitas adivinen, que adivinen a los niños para el Año Nuevo, y para las fiestas, de risas, de gritos, de dicha y de fortuna para toda la familia. Materiales preparados por Romana KOBALCHYNSKA a partir de las expediciones de 1977–1978 y 1984–1985. Foto del autor. z

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин