Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

¡Oh, y cuánto tiempo hubo que esperar para este encuentro! Pero esto no fue una imitación artificial deliberada de sobrecarga: la actriz Olha SUMSKA siempre está trabajando: en la televisión, en el teatro.

Слово Просвіти, №03 за 2004 рік

—Señora Olha, usted es una persona muy ocupada: rodajes, numerosos ensayos, representaciones, programas de televisión y proyectos televisivos. ¿No se ha cansado de vivir en un régimen de tensión constante? —Hay que darle gracias a Dios por este estado de cosas, y esto debería ser la norma para cualquier actor, porque significa que soy necesaria. Es una mala señal si ocurre lo contrario; eso significaría el comienzo del olvido. Pero incluso con la mayor carga de trabajo, uno no debe volverse molesto, no debe hastiar al espectador para que no pierda la fe en uno. A esto contribuye un nivel digno de las películas, las representaciones y, en general, del trabajo creativo. En esto, personalmente, confío en mi intuición: estar muy involucrada y, aun así, seguir siendo un misterio. —¿Cuáles son sus reflexiones sobre la especificidad de la profesión actoral? —La profesión actoral es peligrosa por lo siguiente: adquieres experiencia profesional, desarrollas muchas cosas útiles e interesantes, y esto debe “resonar”, por lo que hay que recordarle a la gente quién eres de vez en cuando de manera digna. Me refiero no solo a participar en algún proyecto, digamos, “El último héroe”. En segundo lugar, los artistas son personas muy dependientes, esa es la especificidad de nuestra profesión. Esta terrible, espantosa, a mi modo de ver, dependencia del director y de las circunstancias lleva a que, muy a menudo, el actor no tenga la oportunidad de elegir por sí mismo. Pero dejarse llevar por la corriente no es mi estilo de vida. Elijo una posición vital más activa, aunque, francamente, soy propensa a una excesiva suspicacia y autorreflexión. Sin embargo, esto es normal, porque cualquier personalidad creativa debe dudar. Si un actor está seguro de que ya se ha consolidado como personalidad creativa, es una mala señal. Para mí misma, he llegado a la conclusión de que en la profesión actoral es imposible ser el primero, porque el arte no es un deporte, aquí no hay que luchar por los primeros puestos. —Pero existen los conceptos de “primeros papeles” y “segundos papeles”. ¿Cómo tomar esto? —No acepto el concepto de “prima rodeada de guarnición”, son mucho más interesantes las constelaciones de actores. El actor debe trabajar, estar involucrado; esto es importante porque con el tiempo se pierden las correspondencias actorales. Me refiero, por ejemplo, a la imposibilidad de interpretar a Julieta a cierta edad, pero mi sueño es interpretar a Anna Karenina, espero que todavía se cumpla. —¿Por qué Karenina? —Me interesa este personaje, es un material literario rico. —¿Cuándo se sintió por primera vez una estrella? —Dios me libre, nunca me he sentido ni prima ni estrella. En general, la enfermedad de la fama no es propia de toda mi familia. Si lo hubiera sentido, probablemente ya no sería yo misma. —Pero, si le ofrecieran el papel de “cuarto hongo”, ¿cuál sería su reacción? —Me han ofrecido no solo eso, sino cosas mucho peores. Tuve que “tragar”. Tuve en cuenta que se me ofrecía tal variante. Pero, en general, salgo y trabajo. —¿Eso no le molesta? —Cómo no, molesta. Por otro lado, los conflictos en el teatro no le sirven a nadie; eso impide trabajar. Nosotros tenemos problemas en otra parte. Hoy me resulta difícil nombrar actores de la generación intermedia que estén debidamente involucrados en el trabajo. Nos falta un mercado, uno como el que existe en Rusia. —Pero también allí hay conflictos, digamos, en el Teatro Bolshói. Si, por ejemplo, obligaran a Anastasia Volochkova a bailar el papel del “cuarto cisne”, ¿eso también habría que “tragarlo”? —A los espectadores les resultaría ofensivo ver algo así. Y cuánto le resulte ofensivo a ella misma, solo se puede adivinar. Ella es una estrella, talentosa, encantadora. El talento y la belleza son un fenómeno... misión de renacimiento de la espiritualidad bajo el Presidente de Ucrania. Pero ya entonces comprendí qué alud de problemas tendría que resolver. Después de todo, existen ciertos terrenos en los que no se puede entrar, ciertas cosas sobre las que no puedo influir. ¿Quién, por ejemplo, puede cancelar la publicidad o prohibir la serie “Sexo en Nueva York” en el canal “1+1”? Allí hay enormes fondos involucrados, y todos entendemos que, cuando se trata de grandes cantidades de dinero, es imposible influir en nadie. Es la pregunta de las preguntas... Por eso, el teatro es precisamente lo que comienza a devolvernos a los problemas de la espiritualidad, y tenemos que darle las gracias. Pero hay que señalar que el espectador de hoy está un poco mimado, quiere que lo intriguen. Las personas que hoy tienen entre 50 y 60 años vivieron tiempos maravillosos de búsqueda de alta espiritualidad, de intenso torbellino teatral de la vida, del cine. Ellos, con su experiencia, sabrán distinguir lo que les ofrece el cine, la televisión y el teatro de hoy. ¿Y los jóvenes? Todavía no son conscientes del peligro de ese alud de pseudocultura que se ha apoderado de nuestro arte. No hay portadores de ideas, aquellos que puedan colocar correctamente los acentos, centrar la atención en problemas verdaderamente importantes. Precisamente el teatro, en estas condiciones, puede y debe convertirse en ese portador. Por cierto, el Teatro Lesia Ukrainka reúne hoy enormes llenos, devuelve al espectador al seno de los clásicos, y aquí no encontrará representaciones brutales. Tenemos nuestro propio espectador. En el teatro debe haber una estética propia, un sello propio, una sensación del tiempo. No debemos seguir al espectador, bajo ninguna circunstancia. Al contrario, debemos guiarlo. —¿Ha tenido papeles que no quería interpretar, pero las circunstancias la obligaron a hacerlo? —Los he tenido. Pero el espectador no debe adivinarlo, incluso si es así. No se puede salir al escenario con la “nariz fría”. Sin duda, tales papeles han ocurrido en mi trabajo creativo, pero nunca permitiré que el espectador sienta eso, es decir, “despachar” mecánicamente mi papel. Soy actriz, debo servir al Teatro... —¿Y los papeles que se volvieron inolvidables? —Es, ante todo, el papel de la leona social Lidia Cheboksarova de la obra de A. Ostrovsky “Dinero loco”. Literalmente me siento en ese siglo, en esa cultura. Es uno de mis papeles favoritos. —Con éxito notable se realiza usted en el cine. ¿A qué le da preferencia, al cine o al teatro? —Esa es una pregunta difícil, porque toca cosas complejas. Sentarse en dos sillas, como es sabido, es imposible. Por eso sucede a veces: empiezas a trabajar en un papel en el teatro y te ofrecen un proyecto televisivo interesante. Así fue cuando se rodaba “Roksolana”. No pude rechazar...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин