Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

POETISCHES AUTOGRAMM

Слово Просвіти, №03 за 2004 рік

Die Kohle stöhnt, und das Salz wurde weiß, und das eiserne Erz heult. Da leuchtete über der leeren Steppe für mich der Stern eines neuen Amerikas auf. A. Blok Sich abmühend stöhnt die Trasse, Tag und Nacht rauscht sie. Und die Zeit hat keine Zeit, auch nur für einen Augenblick innezuhalten. Auf alles ist dein, Gott, Erbarmen. Im Gedächtnis blieb nicht alles, was war und geschah; über meinen Erinnerungen steht, wie das Schicksal, etwas Unsichtbares und sogar Unbenanntes. Das Geflecht ferner Ereignisse und Tage nicht aufzulösen, und alles, was der Nebel verglaste, das hallt wider mit dem Rauschen der Lethe, mal als Melodie ohne Worte, mal als namenlose Stimme, die aus der Finsternis zu mir herüberweht, doch was werde ich in der Finsternis sehen im herbstlichen, tauben Garten, wo, wie auf einer fremden Schulter, der heimatlose Regen weint. Die Krone der dichten Nacht wird wie eine Schallplatte knistern, — und die Finsternis wickelt sich ab, und Marusja singt mir: „Ich habe keine schwarzen Brauen, doch ich gräme mich nicht...“ Nur einen Schritt vom Abraumhalde entfernt blüht rücksichtslos der Flieder! Schon dem Untergang geweiht. Er blüht noch, fliegt mit Blütenblättern in die Steppe. Scharfe Reflexe des Anthrazits. Und wie viel Blüte ist ringsum, von jener Schönheit überall, die wohl die Bienen rettet. Und es glimmt stinkender Schwefel, auf dem Förderturm ein fünfzackiger Stern. Und jene, die Blok sah, sind noch nicht zwischen den Sternen zu sehen. Doch die Nachtigallen singen und die Bäche, barfüßig, schwappen sogar aus den Schluchten bis zu Marusjas Stiefelchen. AUS TAU UND WASSER! Das fünfzigjährige Jubiläum feierten die Eltern von Jaroslawa und Solomija Melnyk nicht steif und trocken, sondern mit einer guten weihnachtlichen Liedbeilage und einem großzügigen Festmahl für alle Anwesenden am dritten Tag des Weihnachtsfestes im hauptstädtischen Haus des Lehrers. Die Melnyks. Und nur so kann man das Ehepaar Taras und Olha vorstellen. Taras Wassylowytsch Melnyk — ich denke, ich irre mich nicht, wenn ich das sage — kennt die ganze Welt als Direktor des Festivals „Tscherwona Ruta“. Seine Frau, Frau Olha, kennt die Welt ohne Übertreibung ebenfalls, und in Kyjiw betrachtet man sie als Mutter von mehreren Dutzend Kindern, die sie seit über einem Jahrzehnt in der ukrainischen Tradition erzieht. Ihr Folklorekollektiv „Daj Bosche!“ ist eine jener Oasen ukrainischer Erziehung und Rettung vor Mankurtismus, Geistlosigkeit, Herzensblindheit. Dieses Kinderkollektiv ist eines jener, die Anlass geben, an die Rückkopplung zu glauben, die hundertfach die hohe ukrainische Kultur zurückgibt und die Mauern des Vergessens durchbricht. Wie ein Bumerang bringt es der Welt die Erinnerung daran zurück, wer wir waren und wer wir werden wollen. Tiefe Wurzeln, reiner Samen — das sind unsere Dajboschytschi und „Potuschni diwtschata“, die auf modernen Diskotheken modisch und populär geworden sind und deren Düfte alle Freier bis ins Herz einatmen. Wie ein Paradiesapfel rötet sich derjenige, der nicht zu fragen wagt, der nicht so ist wie alle anderen Burschen. Er versteckt das Zittern seiner Hand in der Tasche, versteckt es, während er nach Zigaretten sucht. Endlich lädt er Marusja zum Tanz ein. Und Marusjas Kleid ist mit roten Punkten. Der Blick bleibt an einem Punkt hängen — und man findet keinen Schlaf bis zum dritten Hahnenschrei. Und am Himmel ein solches Blau! Und das Flimmern zieht durch die Steppe. Wie eine Sonnenblume steht der Tag knietief im Flimmern. heben und heben; und unaufhörlich, hartnäckig, Waggon um Waggon, den Gehorsam herauswinselnd, kriecht er auf die Abraumhalde hinauf, wo er den Donner des Gesteins ablädt, das der „Zar“ der Natur ausgehöhlt hat, und endlich alles unterworfen hat, was er unterwerfen konnte... Und Marusja hat das Ihre bis zur Träne in das Wermutkraut geweint. Und alle vergaßen die Witwe, und über dem Gedankenstrich zwischen den Daten, wie ein anderer Name — Marija. Ich schaue auf ihr Gesicht, und aus dem Nebel tritt in der Kinderhand ein Zweig hervor, der wie Reif auf einem Ast schmilzt... Wie Stille auf dem Schilf schläft die Bergarbeitersiedlung. Und die Blätter rascheln, und jedes — nach allen Seiten, und jedes fängt von allen Seiten das Rascheln der Blätter ein. Die herbstlichen Fensterscheiben flammten auf, die Schatten auf dem Gras bewegten sich und erhoben sich wie Haare auf dem Kopf. Auf alles ist dein, Gott, Erbarmen. Im Gedächtnis blieb nicht alles, was war und geschah. Über meinen Erinnerungen, wie Musik — etwas Unsichtbares und sogar Unbenanntes. Die vertrauten Gesichter verblassen, die Ereignisse haben sich verflochten, und alle Stimmen verschmolzen in einem Chor, in dem es nicht eng ist, obwohl jeder das Seine singt und sich jeder im Lied wohlfühlt, wie dort, wo er nicht ist. Auf Pfaden und querfeldein rennen die Frauen zur Zeche — die Schicht ist nicht heraufgekommen, nachts gab es einen Einsturz in der Zeche... Und jede ist jemandes Ehefrau und vielleicht schon Witwe — sie schaut auf den ratlosen Parteiorganisator wie auf Gott, und jede bittet mit letzter Kraft: „Herr, lass den gefüllten Kelch an uns vorübergehen...“ Doch es ist nicht Gott, der vor ihnen steht. Gleichgültig tickt die Uhr. Und jetzt... jetzt... als ob Marusja vom Berg in die Arme der jungen Krankenschwester fallen würde. Und als ob ich auf das Tor des Paradieses zurückblicke, und eine Träne steigt auf. Sie steigt auf, doch sie fließt nicht — sie kehrt wieder zum Herzen zurück, salzig, wie sie war... Weiß wie Salz wurde das Federgras, sich abmühend stöhnt die Trasse, Tag und Nacht rauscht sie, und die Zeit hat keine Zeit, auch nur für einen Augenblick innezuhalten. Auf der Abraumhalde genauso hartnäckig — Waggon um Waggon, den Gehorsam herauswinselnd, zieht er das Gestein nach oben, und genauso glimmt der Schwefel, und der fünfzackige Stern auf demselben Förderturm verblasst nicht, und derselbe Smog und Nebel. Und weder ein neues Amerika noch eine Ukraine gibt es noch. Von den Wolken fließen riesige Schatten über das herbstliche Gras und verschwinden als Boten ohne Nachricht in der nebligen Steppe. Den Gefallenen — das Himmelreich. Auf den Gräbern Kerzenstummel. Über dem Förderturm dröhnen die Räder, drehen sich Tag und Nacht. So drehten sich von Jahrhundert zu Jahrhundert täglich die Spindeln, und in den lichtlosen Nächten webten Frauenhände jenen unauflöslichen Faden, an dem die Wiege hängt, ohne bis heute zu reißen. Alles liegt in Gottes Händen. Die Jubilare begrüßt Pawlo Mowtschan Glückwunschlied von den Schützlingen von Olha Melnyk Foto von H. Oborska Redaktionsadresse: Musejnyj-Gasse, 8, Kyjiw-1, 01001. Tel./Fax 228-01-30. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://www.prosvita.com.ua Abonnement-Index 30617. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KW Nr. 4066 vom 02.03.2000. Die Redaktion korrespondiert mit den Lesern nur auf den Seiten der Zeitung und sendet eingesandte Manuskripte und Fotos nicht zurück. Sie behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor.

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин