Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
ANTON BUTEYKO: „EINE SCHATTENREGIERUNG MUSS BEREITS HEUTE ARBEITEN“
Слово Просвіти, №03 за 2004 рік
POLITISCHES REGIME WICHTIGER ALS DIE VERFASSUNG — Womit sollte man mit ihrer Festigung beginnen? — Die Ukraine hat einen dringenden Bedarf an einem realistischen, komplexen und langfristigen Entwicklungsprogramm. Bisher war der Staat nicht in der Lage, ein Programm zu schaffen, das seine reale moderne Rolle auf der internationalen Bühne und eine pragmatische Perspektive unter Berücksichtigung aller Möglichkeiten und Herausforderungen, die durch die Globalisierung entstehen, adäquat widerspiegelt. Alle bisherigen Versuche hatten eine rein wahlbezogene Ausrichtung und waren nicht realistisch. Eine solche Arbeit kann gerade durch die Bemühungen einer konstruktiven Opposition geleistet werden. Sie muss die besten ukrainischen Köpfe für die Arbeit an der Zukunft gewinnen. Es wäre sehr gut, wenn all dies zügig geschehen würde, damit bereits ein neuer, demokratischer Präsident die Ressourcen für deren Umsetzung nutzen könnte, ohne zwei Jahre auf die nächsten Parlamentswahlen zu warten. Dementsprechend müssten die konkreten Schöpfer des Programms entsprechende Posten in einer neuen Regierungsführung der Ukraine einnehmen. — Warum funktioniert ein solches Szenario derzeit nicht? — Zu einem großen Teil „dank“ einer Vielzahl vorgestriger Stereotypen, einschließlich derer, die von außen eingebracht wurden. Wir sind ein Objekt der Konfrontation zwischen dem Westen und Russland. Die Strukturen des Letzteren haben einen weitaus größeren Einfluss. Er ist auf die Unterstützung einer bestimmten Philosophie der Beziehungen ausgerichtet. Zum Beispiel, wenn es um Investitionen geht. Ukrainische Führungskräfte erklären „ohne mit der Wimper zu zucken“ lautstark: Es spielt keine Rolle, wer das Geld gibt, Hauptsache, der Betrieb läuft. Politiker, die sich in jedem Land wirklich um die Zukunft ihres Volkes sorgen, wissen: Es ist von prinzipieller Bedeutung, woher die Investitionen kommen. Wenn Investitionen kriminellen Ursprungs in die Wirtschaft eines Staates fließen, dann werden sie auch die kriminellen Tendenzen in der Produktion bestimmen. Wenn es sich hingegen um zivilisiertes westliches Kapital handelt, dann werden sich auch in den Betrieben, in denen es funktioniert, moderne gesellschaftliche Beziehungen bilden. Solche Eigentümer können es sich einfach nicht leisten, den Arbeitnehmern einen Lohn zu zahlen, der unter dem Existenzminimum liegt. Denn das passt einfach nicht in die Philosophie einer demokratischen Gesellschaft. Noch etwas: Ich möchte kein Wort verlieren, um angesehene Menschen in der Ukraine zu beleidigen, aber ich bin nicht sicher, ob die heutigen ukrainischen Führungskräfte im Alter von über 50 Jahren, die keine westliche Lebenspraxis durchlaufen haben, Wegweiser für eine optimistische Zukunft sein können. Sie sind einfach unfähig, sich selbst grundlegend zu ändern, geschweige denn die Gesellschaft. Die Grundlage der Lebensphilosophie einer neuen Generation von Führungskräften muss die innere Überzeugung von der Notwendigkeit sein, hohe Standards der Moral, Ethik und Rechtsstaatlichkeit einzuhalten. Wir hingegen sind Zeugen massiver Anzeichen von Respektlosigkeit gegenüber diesen Grundsätzen gerade durch Vertreter der herrschenden Elite. — Ende 2003 hat letztere doch die Verfassungsreform durchgedrückt. — Noch vor Kurzem verkündete die Bankowa: Wir schließen einen Verfassungsvertrag ab – und alles wird sich zum Besseren wenden. Sie haben ihn abgeschlossen. Und was hat sich geändert? Es wurde Zeit verschwendet – eineinhalb Jahre Streit um den Verfassungsvertrag – aber danach fehlten Kutschma die Befugnisse. Das Bedürfnis nach einer neuen Verfassung verschwand nicht. Eine solche Verfassung erschien, alle applaudierten ihr. Aber sind die Menschenrechtsverletzungen in der Ukraine verschwunden? Haben alle Subjekte der Macht begonnen, nach den verfassungsrechtlichen Anforderungen zu leben? Hat der Garant der Verfassung selbst begonnen, nach ihren Anforderungen zu leben? Denn nach dem geltenden Grundgesetz hat er nicht die Befugnisse, die er sich angeeignet hat. Zum Beispiel ist in den Übergangsbestimmungen der geltenden Verfassung festgeschrieben, dass der Präsident das Recht hat, Dekrete zu Wirtschaftsfragen nur innerhalb von drei Jahren nach Verabschiedung der Verfassung zu erlassen – also nur bis zum 28. Juni 1999. Punkt. Nach diesem Datum hat er ein solches verfassungsrechtliches Recht nicht mehr. Das Schicksal eines Diplomaten in der Ukraine: Chef ukrainischer diplomatischer Missionen in den USA und in Rumänien, nach der erklärten Meinungsverschiedenheit mit dem außenwirtschaftlichen Kurs seines Staates (EER) – Rücktritt, heute – in der Opposition. Anton Buteyko ist stellvertretender Vorsitzender der Ukrainischen Volkspartei. Er ist der Ansicht, dass man von einem ernsthaften Fortschritt der Demokratie in der Ukraine erst dann sprechen könne, „wenn die wichtigsten politischen Akteure eine neue politische Philosophie akzeptieren“. Und was wir in Wirklichkeit sehen – daran muss man nicht extra erinnern. Die Verfassung muss nicht geändert werden, man muss sie nur erfüllen. Ich bin stolz darauf, zu ihren Mitautoren zu gehören. Die derzeitige Verfassung erlaubt keinen der zahlreichen Machtmissbräuche. Änderungen an der Verfassung ohne einen Regimewechsel werden der Ukraine keine Demokratie bringen. Denn der Charakter des politischen Regimes ist sogar noch wichtiger als das Verfassungsdokument. Dies bestätigt auch die Praxis der USA – bei ihnen funktioniert auch heute noch eine Verfassung, die mehr als zwei Jahrhunderte alt ist. Heute ist dies ein demokratischer Staat, und in den 50er Jahren des letzten Jahrhunderts erlebte das amerikanische Volk unter derselben Verfassung die Zeit des McCarthyismus, als Menschen wegen ihrer Überzeugungen hart verfolgt wurden und die Lebenswege vieler Kulturschaffender von Weltrang zerstört wurden. PRÄSIDENT ZUKÜNFTIG, TEAM – HEUTIGES — Um auf die neue Philosophie zurückzukommen – welche praktischen Schritte sind hier möglich? ... und konnten ihre Tätigkeit bewerten. Auf der ganzen Welt werden solche Leute vorbereitet. Deshalb verlaufen Regierungswechsel in westlichen Demokratien schmerzlos für den Staat. Bei uns wissen nur wenige, wie die Ernennung ukrainischer Minister abläuft. Unterdessen durchlaufen in den USA die Leiter von Ministerien und Behörden sowie Botschafter öffentliche Anhörungen. Zu ihren Kandidaturen muss es Stellungnahmen der Geheimdienste geben. Und wenn jemand auch nur verborgene Sünden hatte, kann dies die Karriere beeinflussen. In Großbritannien ist klar definiert: Die Opposition Ihrer Majestät, das Schattenkabinett, erhält Geld aus dem Staatshaushalt. Und man sollte nicht sagen: Ach, das ist dort in England – bei uns ist das unmöglich. Aber unser Volk ist um nichts schlechter als das englische und nicht weniger gebildet. Wir erreichen heute nicht ein solches Niveau an Demokratie wie sie, aber wir werden es morgen tun. — Der Anführer des Blocks, dem Sie angehören, ist parteilos, was nicht selten der Grund für gewisse hintergründige Antagonismen in „Nascha Ukrajina“ war. — Soweit mir bekannt ist, arbeitet der Vorsitzende der UWP, J. Kostenko, aktiv mit W. Juschtschenko und anderen Anführern von Nascha Ukrajina zusammen. Ich bin jedoch überzeugt, dass unsere Anführer Parteien angehören sollten. Damit die Bürger in Zukunft wissen, welche Partei es geschafft hat, ihren Anführer in ein hohes Amt zu bringen, und wer für die Plus- und Minuspunkte in der Entwicklung des Staates verantwortlich ist. Die Zeit, in der Staatsführer „Katzen wurden, die spazieren gehen, wie sie selbst wissen“, ist vorbei. Foto G. Oborska DER WESTEN AKZEPTIERT DIE DIKTATUR, SOLANGE SIE SEINE INTERESSEN NICHT VERLETZT — Bisher zeigen die Träger der alten Philosophie Bereitschaft zu Wahlen. Kann man auf eine aktive Reaktion des Westens auf die Verletzung von Wahlrechten in der Ukraine hoffen? — Ich bin kategorisch gegen jegliche Einmischungen – westliche oder östliche – in unser politisches Leben. Schon Wynnytschenko sagte: Eine Macht, die sich nicht auf ihr eigenes Volk stützt, ist dem Untergang geweiht. Ich bin ein kategorischer Gegner davon, dass ein Politiker nach Moskau oder Washington fährt, um Unterstützung zu suchen. Wir müssen bei uns zu Hause die Herren sein. Eindeutig wird die Reaktion des Westens auf die Verletzung von Wahlrechten sein
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
