Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
ANTON BUTEYKO: «EL GOBIERNO EN LA SOMBRA DEBE TRABAJAR DESDE HOY»
Слово Просвіти, №03 за 2004 рік
EL RÉGIMEN POLÍTICO ES MÁS IMPORTANTE QUE LA CONSTITUCIÓN — ¿Por dónde se debe empezar su consolidación? — Ucrania tiene una necesidad urgente de un programa de desarrollo realista, complejo y a largo plazo. Hasta ahora, el Estado no ha sido capaz de crear un programa que refleje adecuadamente su papel real y moderno en la arena internacional y una perspectiva pragmática, teniendo en cuenta todas las posibilidades y desafíos que genera la globalización. Todos los intentos anteriores tenían un enfoque puramente electoral y no eran realistas. Tal trabajo puede ser realizado precisamente mediante los esfuerzos de una oposición constructiva. Esta debe atraer a las mejores mentes ucranianas para trabajar por el futuro. Sería muy bueno que todo esto se hiciera con prontitud, para que el nuevo presidente democrático ya pudiera utilizar los recursos para su implementación, sin esperar dos años a las nuevas elecciones parlamentarias. En consecuencia, los creadores concretos del programa deberían ocupar los cargos correspondientes en la nueva administración de Ucrania. — ¿Por qué tal escenario no funciona actualmente? — En gran medida, «gracias» a una multitud de estereotipos de anteayer, incluidos los introducidos desde el exterior. Somos objeto de confrontación entre Occidente y Rusia. Las estructuras de esta última tienen mucha más influencia. Esta está dirigida a apoyar una determinada filosofía de relaciones. Por ejemplo, cuando se trata de inversiones. Los líderes ucranianos, «sin dudarlo ni un instante», declaran a voz en cuello: no importa quién dé el dinero, con tal de que la empresa funcione. Los políticos que realmente se preocupan por el futuro de su pueblo en cualquier país saben: de dónde provengan las inversiones tiene una importancia fundamental. Si en la economía del Estado entran inversiones que tienen un origen criminal, entonces ellas determinarán las tendencias criminales en la producción. Si se trata de capital occidental civilizado, entonces también en las empresas donde este funcione se formarán relaciones sociales modernas. Tales propietarios simplemente no pueden permitirse pagar a los trabajadores un salario inferior al mínimo vital. Porque esto simplemente no encaja en la filosofía de una sociedad democrática. Otra cosa: no quisiera ofender con ninguna palabra a personas respetables en Ucrania, pero no estoy seguro de que los líderes ucranianos actuales de más de 50 años, que no han pasado por la práctica de vida occidental, puedan ser guías de un futuro optimista. Simplemente son incapaces de cambiarse radicalmente a sí mismos, y mucho menos a la sociedad. La base de la filosofía de vida de la nueva generación de líderes debe ser la convicción interna de la necesidad de cumplir con altos estándares de moral, ética y estado de derecho. Y nosotros, mientras tanto, somos testigos de manifestaciones masivas de falta de respeto a estos principios precisamente por parte de representantes de la élite gobernante. — A finales de 2003, esta última finalmente impulsó la reforma constitucional. — Hace poco, Bankova proclamaba: concluiremos un acuerdo constitucional y todo cambiará para mejor. Lo concluyeron. ¿Y qué cambió? Se perdió tiempo en vano —un año y medio de disputas sobre el acuerdo constitucional— y aun así, después de eso, a Kuchma le faltaban facultades. No desapareció la necesidad de una nueva Constitución. Tal Constitución apareció, todos la aplaudieron. ¿Pero desaparecieron las violaciones de los derechos humanos en Ucrania? ¿Comenzaron a vivir según los requisitos constitucionales todos los sujetos del poder? ¿Comenzó a vivir según sus requisitos el propio garante de la Constitución? Después de todo, según la Ley Fundamental vigente, él no tiene las facultades que se ha apropiado. Por ejemplo, en las disposiciones transitorias de la Constitución vigente está escrito que el Presidente tiene derecho a emitir decretos sobre cuestiones económicas solo durante tres años después de la adopción de la Constitución, es decir, solo hasta el 28 de junio de 1999. Punto. Después de esta fecha, no tiene tal derecho constitucional. El destino de un diplomático en Ucrania: jefe de las misiones diplomáticas ucranianas en EE. UU. y en Rumanía, tras su desacuerdo declarado con el rumbo económico exterior de su Estado (Espacio Económico Común) — dimisión, hoy — en la oposición. Anton Buteyko es vicepresidente del Partido Popular Ucraniano. Considera que se podrá hablar de un progreso serio de la democracia en Ucrania solo después de que «los principales actores políticos acepten una nueva filosofía política». Y lo que vemos en realidad, sobra recordarlo. La Constitución no necesita ser cambiada, solo necesita ser cumplida. Me enorgullezco de pertenecer a sus coautores. La Constitución actual no permite ninguno de los numerosos abusos de poder. Los cambios a la Constitución sin un cambio de régimen no traerán la democracia a Ucrania. Porque mucho más importante incluso que el documento constitucional es el carácter del régimen político. Esto lo confirma también la práctica de EE. UU.: ellos tienen hoy en día una constitución que cumplió más de dos siglos. Hoy es un Estado democrático, pero en los años 50 del siglo pasado, bajo la misma constitución, el pueblo estadounidense vivió un período de macartismo, cuando las personas eran perseguidas duramente por sus convicciones y se arruinaban las vidas de muchos creadores de nivel mundial. PRESIDENTE FUTURO, EQUIPO ACTUAL — Volviendo a la nueva filosofía, ¿qué pasos prácticos son posibles aquí? ...y podían evaluar su actividad. En todo el mundo, estas personas se preparan. Por eso, en las democracias occidentales, los cambios de gobierno ocurren sin dolor para el Estado. Entre nosotros, pocos saben cómo ocurre el nombramiento de los ministros ucranianos. Mientras tanto, en EE. UU., los jefes de ministerios y departamentos, y los embajadores, pasan por audiencias públicas. Sobre sus candidaturas debe haber conclusiones de los servicios especiales. Y si alguien tuvo incluso pecados ocultos, esto puede influir en su carrera. En Gran Bretaña está claramente definido: la oposición de Su Majestad, el gabinete en la sombra, recibe dinero del presupuesto estatal. Y no vale la pena decir: ah, eso es allá, en Inglaterra, aquí no es posible. Pero nuestro pueblo no es peor que el inglés ni menos culto. No alcanzamos tal nivel de democracia hoy como ellos, pero lo haremos mañana. — El líder del bloque al que usted pertenece es apartidista, lo que más de una vez ha sido motivo de ciertos antagonismos entre bastidores en «Nuestra Ucrania». — Hasta donde sé, el presidente del PPU, Yu. Kostenko, colabora activamente con V. Yushchenko y otros líderes de Nuestra Ucrania. Yo, en cambio, estoy convencido de que nuestros líderes deben pertenecer a partidos. Para que en el futuro los ciudadanos sepan qué partido logró llevar a su líder a un alto cargo y quién es responsable de los aspectos positivos y negativos en el desarrollo del Estado. El tiempo en que los líderes estatales se convertían en «gatos que pasean como ellos mismos saben», ha pasado. Foto de H. Oborska OCCIDENTE ESTÁ DE ACUERDO CON LA DICTADURA MIENTRAS ESTA NO VIOLE SUS INTERESES — Por ahora, los portadores de la vieja filosofía demuestran disposición para las elecciones. ¿Se puede esperar una reacción activa de Occidente ante la violación de los derechos electorales en Ucrania? — Estoy categóricamente en contra de cualquier injerencia —occidental u oriental— en nuestra vida política. Ya Vynnychenko decía: el poder que no se apoya en su pueblo está condenado. Soy un oponente categórico de que tal o cual político viaje a Moscú o a Washington en busca de apoyo. Debemos ser dueños en nuestra propia casa. Sin duda, la reacción de Occidente ante la violación de los derechos electorales será
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
