Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Viktor JUSCHTCHENKO: „DAS GASTHEMA IST NICHT NUR EIN WIRTSCHAFTLICHES“

Слово Просвіти, №03 за 2006 рік

DIREKTE REDE Die Situation um das Gas hat gezeigt, dass die Ukraine in der Lage ist, ihre nationalen Interessen zu verteidigen und ein vorhersehbarer und verlässlicher Partner zu sein. Der von „Gazprom“ vorgeschlagene Preis von 230 Dollar pro tausend Kubikmeter war vor allem wirtschaftlich nicht begründet und daher für uns absolut inakzeptabel. Wohin sind wir gelangt? Wir haben heute einen Preis von 95 Dollar pro tausend Kubikmeter, der um dreißig Prozent niedriger ist als der Preis in den baltischen Staaten, im Südkaukasus und bei all unseren Nachbarn im postsowjetischen Raum. Wir haben den Tarif für den Transit von russischem Gas um 47 % erhöht, und jetzt beträgt er 1,6 Dollar pro tausend Kubikmeter. Gemäß dem Vertrag wurde das Volumen des Transports von russischem Gas nach Europa durch das ukrainische Gastransportsystem im Jahr 2006 um 10 % erhöht. Dafür werden wir im Staatshaushalt mehr als zweieinhalb Milliarden Dollar erhalten. Die ukrainische und die russische Seite haben vereinbart, dass die Preise für Gas und für den Gastransit nur mit Zustimmung beider Seiten geändert werden können. In naher Zukunft werden die Regierungen beider Länder ein Zusatzprotokoll unterzeichnen, in dem alle technischen Details der Lieferungen klar definiert werden. Das Ministerkabinett bereitet bereits einen Entwurf für ein solches Dokument vor. Auf diese Weise sind unsere Beziehungen zu Russland in der Gasfrage vorhersehbarer, rationaler und wirtschaftlich begründeter geworden. Der Gaspreis für die Bevölkerung wird in dieser Heizsaison nicht steigen. Und das ist meine prinzipielle Position als Präsident und die Position unserer Regierung. Sie ist darauf zurückzuführen, dass die Bevölkerung hauptsächlich Gas aus eigener Förderung nutzt. Was die Industrie betrifft: Der Gaspreis für sie wird je nachdem bestimmt, wie viel Brennstoff verbraucht wird. Die Regierung hat einen Mechanismus entwickelt, der einen abrupten Preisanstieg unmöglich macht und eine schrittweise Liberalisierung sicherstellt. In naher Zukunft müssen industrielle Gasverbraucher energiesparende Technologien einführen und, wo dies möglich ist, auf andere Brennstoffarten umsteigen, einschließlich alternativer. Noch eine wichtige Schlussfolgerung: Wir müssen unsere Politik in Bezug auf Energieverbrauch und Energieeinsparung grundlegend ändern. Ein guter Hauswirt, davon bin ich überzeugt, ist ein sparsamer Hauswirt. Die ukrainische Wirtschaft verbraucht im Durchschnitt viermal mehr Erdgas als die Länder der Europäischen Union. In der Welt nutzt man eine einfache Formel: Auf eine Million Einwohner sollte ein Staat eine Milliarde Kubikmeter Gas verbrauchen. Unser Ziel ist es, den jährlichen Verbrauch von 76 Milliarden auf etwa 50 zu senken. Das zwingt uns, in kurzer Zeit den Erdgasverbrauch grundlegend zu optimieren, vor allem in der Industrie. Dafür, so bin ich überzeugt, müssen sowohl der Staat als auch die Eigentümer der Unternehmen sorgen. Ich werde von der Regierung, den Leitern der Unternehmen und dem Wohnungs- und Kommunalsektor die Einführung eines Energiesparregimes strikt fordern. Aber auch die Frage der Wärmeerhaltung in jedem Heim, in jeder Familie ist außerordentlich wichtig. Aus meiner Kindheit erinnere ich mich, wie wir mit den Eltern die Fenster isolierten und abdichteten und das Haus mit Stroh oder Kartoffelkraut abdeckten. Wer spart, der hat immer etwas. Ich hoffe, Sie verstehen, dass das Gasthema nicht nur ein wirtschaftliches ist, es ist mit den jüngsten Ereignissen auch in der Werchowna Rada verbunden. Ich möchte noch einmal betonen, dass in der Ukraine eine vollwertige Regierung unter der Leitung von Premierminister Jurij Jechanurow arbeitet. Diese Regierung wird ihre Befugnisse bis zur Bildung eines neuen Ministerkabinetts nach den Parlamentswahlen ausüben. Von keinerlei „amtierenden“ kann die Rede sein. Mit meinem Schreiben an die Leiter der Gebietsverwaltungen und andere Vertreter der Exekutivgewalt vor Ort habe ich meine eigene Position dargelegt – die gesamte Struktur der Exekutivgewalt arbeitet und wird wie immer arbeiten. Und in einer Woche, wenn das Parlament in die Ferien geht, werden der Präsident, die Regierung und das gesamte System der Exekutivorgane in voller Besetzung und im verstärkten Modus arbeiten. Die Entscheidung der Werchowna Rada, das Ministerkabinett zu entlassen, ist nicht korrekt, nicht rechtmäßig und nicht staatsmännisch. Dies ist eine Folge der unüberlegten Änderungen in der Verfassung und deren Ignorierung. Unter dem Deckmantel solcher Änderungen wird faktisch ein Angriff auf die verfassungsmäßige Ordnung verübt. Eine rechtliche Bewertung der Entscheidung des Parlaments kann nur das Verfassungsgericht abgeben. Ich als Präsident der Ukraine habe gemäß dem Gesetz Richter des Verfassungsgerichts ernannt. Der Kongress der Richter der Ukraine hat ebenfalls Kandidaturen für Richter des Verfassungsgerichts verabschiedet. Heute jedoch haben wir aufgrund der destruktiven Position der Werchowna Rada, die ihren Teil der Richter nicht gewählt und nicht vereidigt hat, ein handlungsunfähiges Verfassungsgericht, und die ukrainische Verfassung wurde im Grunde ihres Wortes beraubt. Als Folge haben wir kein gebildetes Institut, das solche Konfliktsituationen auf verfassungsmäßiger Ebene lösen könnte. Ich glaube, dass dies eine kalkulierte Position einiger politischer Kräfte der Werchowna Rada ist, die zu einer instabilen Situation im Land führen kann. Statt einer Verfassungsreform haben wir gefährliche Signale einer möglichen Verfassungskrise erhalten. Als Garant der Verfassung werde ich die notwendigen Schritte unternehmen, um eine stabile und vorhersehbare Entwicklung des Staates zu gewährleisten. Ich habe mich bereits mit der Forderung an die Werchowna Rada gewandt, die verfassungswidrige Entscheidung über die Entlassung der derzeitigen Regierung aufzuheben. Ich hoffe, dass der Respekt vor der Verfassung und den Bürgern der Ukraine die persönlichen Ambitionen einzelner Volksabgeordneter und politischer Kräfte überwiegen wird. www.prezident.gov.ua 14.01.2006 Kyjiws; Entwicklung der Tourismusbranche, touristischer Transportdienstleistungen, Förderung der Herstellung von Kunsthandwerk mit ukrainischer und Kyjiwer Symbolik und Attributik. Natalja MAKSYMENKO

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин