Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
RETTEN WIR DIE UKRAINE
Слово Просвіти, №03 за 2006 рік
die Ukrainer, und das Wichtigste: Wir haben Schewtschenko. Deshalb muss Russland vorsichtiger agieren, nicht geradlinig, sondern listig. Zu diesen Listen gehört auch der von Moskau vorgeschlagene Gemeinsame Wirtschaftsraum (GWR). Sein Vater ist Alexander Solschenizyn, der für die Wiedergeburt des Imperiums vorschlug, zunächst zumindest eine Union der Vier zu schaffen — Russland, Belarus, die Ukraine und Kasachstan —, und die anderen Stücke, wie er sagte, würden mit der Zeit anwachsen. Im Kreml griff man die Idee dieses erbitterten Chauvinisten auf und entwickelte einen Plan für ihre Umsetzung, der aus zwei Teilen besteht. Der erste: den gemeinsamen sprachlich-informationellen und kulturellen Raum zu erobern, und der zweite, was schon leichter sein wird: den wirtschaftlichen. Achten Sie darauf: Zum GWR werden nur jene ehemaligen Sowjetrepubliken eingeladen, in denen es viele Russen und russischsprachige Mankurten gibt, die dabei helfen werden, den imperialen Plan der Chauvinisten umzusetzen. Wenn der GWR Realität wird, wird die Ukraine das Joch nie wieder von ihrem Hals nehmen können. Bewusste Ukrainer setzen ihre Hoffnungen auf Sie, Wiktor Andrijowytsch. Was den ersten Teil des GWR-Plans betrifft, so kann man hier die Lage noch korrigieren. Die Sprache schafft die Nation, und die Nation den Staat. Im Gedenken daran muss man entschlossen und fest alles tun, um die unverschämt wütende Russifizierung der Ukraine zu stoppen. Und schließlich muss man, wie in allen zivilisierten Ländern der Welt, die Verleihung der Staatsbürgerschaft nur an jene gesetzlich regeln, die die Staatssprache beherrschen und sie gebrauchen. In den USA zum Beispiel leben wahrscheinlich mehr Nationalitäten als anderswo, aber dort bekommt ein Mensch ohne Englischkenntnisse nicht nur keine Staatsbürgerschaft, sondern auch keine Arbeit. Wir müssen unbedingt ein solches Gesetz verabschieden und nach ein oder zwei Jahren eine Neuregistrierung der Staatsbürgerschaft durchführen. Wahrscheinlich ist die Notwendigkeit von Lizenzen für die Herausgabe von Druckerzeugnissen sowie die Eröffnung von Fernseh- und Radiokanälen mit dem Vorbehalt der strikten Einhaltung sprachlicher Anforderungen gereift. Es reicht, dass wir minderwertige Chochlen sind. Man muss alles Mögliche tun, um die Nation und den Staat vor dem GWR und anderen imperialen Fallen zu retten. Noch etwas, das nicht mehr die Sprache betrifft, sondern die Bewahrung unseres Staates. Unternehmen kann man an Amerikaner, Engländer, Deutsche, sogar an die Papua von Neuguinea verkaufen, nur nicht an Russen. Und hier ist der Grund. Der Abgeordnete der Staatsduma Alexei Mitrofanow erklärte offen und direkt: „Russland wird einfach die ganze Ukraine aufkaufen, was heute real geschieht. Unsere Zukunft ist das Format der Sowjetunion, aber nicht auf Ideologie aufgebaut, sondern auf finanzieller Unterordnung. Einen anderen Weg gibt es einfach nicht. Ich wiederhole: Russische Unternehmen werden bald alles aufkaufen, was man in der Ukraine kaufen kann. Es wird eine neue Formel der Sowjetunion entstehen, aber administrativ wird niemand jemanden kontrollieren. Moskau wird alle zwingen, sich unterzuordnen, aber mit wirtschaftlichen Methoden und Mitteln. Alles wird zivilisiert sein.“ Mitrofanow hat das ausgesprochen, worüber russische Politiker, Putin eingeschlossen, Tag und Nacht nachdenken, es aber laut nicht sagen. In seiner großmachtchauvinistischen Tirade ist das Wesen sowohl des GWR als auch der Neujahrs-Gasprovokation Moskaus enthüllt. Gott hat uns mit Unabhängigkeit beschenkt. Von ihr träumten Millionen Ukrainer über Jahrhunderte, für sie kämpften sie über Jahrhunderte. Unsere heilige Pflicht ist es, sie nicht zu verlieren, unseren Staat aufzubauen, obwohl heute nicht so sehr die Frage des Aufbaus als vielmehr die der Rettung im Raum steht, denn er ist in Gefahr. Wenn wir standhalten, dann werden wir sein, wenn nicht, dann wird unsere Spur auf der Erde verwehen. Ich glaube, dass für Sie, Wiktor Andrijowytsch, die Ukraine das Heiligste ist, das es in der Seele eines Patrioten nur geben kann. Also stehen wir gemeinsam mit dem Volk! Wer ist gegen Freundschaft, ehrlichen Handel, wirtschaftliche Zusammenarbeit mit Russland? Niemand. Aber wie Taras Schewtschenko schrieb, Sklaven, Fußabtreter und Schlamm Moskaus zu sein, wird kein Ukrainer wollen, wenn er ein wahrer Sohn der Ukraine ist. Wolodymyr SIRENKO, Schriftsteller, Stadt Dniprodserschynsk. DIE SPRACHE IST EINE. ... russisch „als Staatssprache“ (soll der Kuckuck sie holen!), übermorgen — indem wir die Geschichte neu zugunsten der Fremden umschreiben, werden wir endgültig die Zukunft verlieren. Und die Zeit vergeht schnell! Die Zukunft wird noch schneller zur Gegenwart. In den 90ern träumten wir auch von der Zukunft. Und das, was wir nach dem Jahr 2000 haben, ist sehr schnell aus der Zukunft in die Gegenwart geraten. Der Mensch als solcher wird in der Ukraine von niemandem gebraucht. Gebraucht wird seine Stimme. Für einen bestimmten Kandidaten... Also nicken wir wieder nicht in Richtung von jemandem — wir werden uns selbst mit Gedanken quälen. Aber die Gespräche in der Gesellschaft (auf dem Markt, in Verkehrsmitteln, in Geschäften, auf der Straße) sind bei weitem nicht optimistisch: Die Mehrheit der Bürger will einfach nicht zu den Wahlen gehen. Nadija DYTCHKA, Schriftstellerin, Oblast Iwano-Frankiwsk. ... der Sprache und nicht einmal Kopeken verdient haben, um einen Menschen zu bezahlen, der die Staatssprache achtet und bereit ist, für einen kärglichen Lohn aus dem Ukrainischen ins Russische zu übersetzen. Nach Meinung von Witrenko ist eine russische Staatssprache in der Ukraine nötig und eine einzige russische Kirche: die Ukrainische Orthodoxe Kirche des Moskauer Patriarchats, die eifrig das eroberte Territorium des ukrainischen religiösen Raums vor jeglichem Einfluss verteidigt: sei es katholischer, griechisch-katholischer oder der orthodoxe des Kiewer Patriarchats. Nötig ist eine Infrastruktur für weiteren russischen Einfluss auf die ukrainische Staatlichkeit, als ob wirtschaftliche Einflusshebel auf dem Energiemarkt nicht ausreichten. Doch in unserer Geschichte gab es den Maidan und die Orange Revolution. Und folglich lebt der Traum von einem unabhängigen ukrainischen Staat, der sich zweifellos erfüllen wird. Kann man etwa einen Staat aufbauen, ohne Schwierigkeiten zu überwinden? Wir werden sie ohnehin überwinden. Oksana JEWSEJENKO, Cherson. AUF DEN SPUREN UNSERER VERÖFFENTLICHUNGEN
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
