Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

FIESTAS

Слово Просвіти, №03 за 2008 рік

Para aquellos que deseen regresar a los años 50 y 60, hay tarjetas de Año Nuevo y Navidad, juguetes infantiles, libros y adornos para el árbol de esa época. Cada adorno es una historia del país en miniatura, es memoria. Memoria de la vida pasada, de los familiares y seres queridos, de la lejana infancia. Durante el funcionamiento de la exposición, con el apoyo de la Fundación Ucraniana “Ucrania 3000”, se llevaron a cabo encuentros navideños benéficos y conciertos. La estrella para el árbol y la cesta tejida tienen su propia historia de Año Nuevo, un recuerdo de los lejanos años 30 en Kyiv. La cuenta la propietaria de la reliquia familiar, perteneciente a la familia del conocido científico, el académico Heorhii Pysarenko. La esposa del científico, Esmeralda Oleksandrivna Pysarenko, de soltera Puhach, recuerda que este juguete apareció en la familia el año de su nacimiento: “Nací el 26 de enero de 1936 en Kyiv. Poco antes del Año Nuevo, mi madre, Nina Ivanivna, estuvo en una reunión del partido donde intervino P. P. Postyshev y explicó que se volvería a instaurar la fiesta del árbol de Año Nuevo. La estrella fue adquirida en 1936. Por lo tanto, somos de la misma edad. Para el primer Año Nuevo de mi vida, 1937, pasamos juntas nuestra primera prueba. Entonces nuestra familia vivía en la calle Hoholivska, 7, apto. 10, en el entresuelo. Yo tenía casi 11 meses y, aunque aún no entendía nada, mi hermano mayor Kostyk (en el futuro, el conocido artista ucraniano Kostiantyn Filatov) construyó para mí bajo el árbol un pueblo de invierno, con una casita y una colina de nieve desde la cual bajaban en trineo unos niños de juguete. Cuando en nuestra pequeña habitación se reunieron los invitados alrededor del árbol, encendieron bengalas. De repente, por una chispa, la colina de nieve con el árbol se incendió. Se desató un incendio. Las personas, presas del pánico, corrieron hacia la salida, olvidándose de mí, que era pequeña, y empujando a mi madre fuera de la habitación. La puerta se cerró. Y entonces, un valiente rompió la ventana desde la calle, entró en la habitación y me salvó, mientras arrojaba el árbol en llamas por la ventana hacia el patio. Seguí viva. La estrella del árbol no se rompió. Cuando comenzó la Gran Guerra Patria, mi madre levantó algunas tablas del suelo de nuestro apartamento, cavó un hoyo debajo y escondió en él, dentro de una cesta tejida, todo lo más valioso: fotografías, documentos y adornos navideños, entre ellos la estrella. Junto con mi madre y mi padrastro, Oleksandr Hryhorovych, pasé toda la ocupación en Kyiv. Mis padres ayudaban a la resistencia. Tras la liberación de la ciudad, a finales de 1943, ya vivíamos en la esquina de las calles Pavlivska y Turhenievska, y en nuestro antiguo apartamento vivían otras personas. Mis padres fueron a verlos y les pidieron permiso para sacar los “objetos de valor” de debajo del suelo, y ellos amablemente accedieron. Luego, la familia vivió en el edificio de la calle Striletska, 7/6, apto. 10; y desde 1962, la estrella decoró nuestros árboles de Año Nuevo en la calle Panfilovtsiv. Esta estrella se convirtió en una reliquia familiar”. La página fue preparada por Olha DRUH, Viktoriia VELYCHKO. Foto de Mykola KUCHERENKO.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин