Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
ŚWIĄTECZNE DNI
Слово Просвіти, №03 за 2008 рік
Dla tych, którzy zechcą powrócić do lat 50.—60. — noworoczne i bożonarodzeniowe kartki, zabawki dla dzieci, książki oraz ozdoby choinkowe z tamtego okresu. Każda ozdoba to historia kraju w miniaturze, to pamięć. Pamięć o minionym życiu, o krewnych i bliskich, o dalekim dzieciństwie. Podczas trwania wystawy, przy wsparciu Ukraińskiego Funduszu „Ukraina 3000”, odbyły się charytatywne spotkania bożonarodzeniowe i koncerty. Gwiazda na choinkę oraz pleciony koszyk mają swoją noworoczną historię, wspomnienie o dalekich latach 30. XX wieku w Kijowie. Opowiada ją właścicielka rodzinnej relikwii z rodziny znanego uczonego, akademika Heorhija Pysarenki. Żona uczonego, Esmeralda Ołeksandriwna Pysarenko, z domu Puhacz, wspomina, że ta zabawka pojawiła się w rodzinie w roku jej urodzenia: „Urodziłam się 26 stycznia 1936 r. w Kijowie. Niedługo przed Nowym Rokiem moja mama Nina Iwaniwna była na aktywie partyjnym, gdzie występował P. P. Postyszew i wyjaśniał, że ponownie zostanie wprowadzone święto noworocznej choinki. Gwiazdę kupiono w 1936 r. Zatem jesteśmy z nią rówieśniczkami. Na pierwszy w moim życiu nowy, 1937 rok, przeszłyśmy z nią pierwszą wspólną próbę. Wtedy nasza rodzina mieszkała przy ulicy Hoholiwskiej 7, m. 10, na antresoli. Miałam prawie 11 miesięcy i choć jeszcze niczego nie rozumiałam, starszy brat Kostyk (w przyszłości znany ukraiński artysta Kostiantyn Fiłatow) zbudował dla mnie pod choinką zimową wioskę — z chatką i śnieżną górką, z której zjeżdżały na sankach zabawki-dzieciaki. Kiedy w naszym niewielkim pokoju wokół choinki zebrali się goście, zapalili zimne ognie. Nagle od iskry zajęła się śnieżna górka z choinką. Wybuchł pożar. Ogarnięci paniką ludzie rzucili się do wyjścia, zapominając o mnie, małej, wypychając mamę z pokoju. Drzwi się zatrzasnęły. I wtedy jakiś śmiałek wybił okno od ulicy, wszedł do pokoju i uratował mnie, a płonącą choinkę wyrzucił przez okno na podwórze. Pozostałam żywa. Gwiazda na choince nie rozbiła się. Kiedy rozpoczęła się Wielka Wojna Ojczyźniana, mama wyjęła kilka desek z podłogi w naszym mieszkaniu, wykopała pod nimi dół i schowała do niego w plecionym koszyku wszystko, co najcenniejsze — fotografie, dokumenty oraz ozdoby choinkowe, wśród nich także gwiazdę. Razem z mamą i ojczymem, Ołeksandrem Hryhorowyczem, całą okupację spędziłam w Kijowie. Rodzice pomagali podziemiu. Po wyzwoleniu miasta, pod koniec 1943 r., mieszkaliśmy już na rogu ulic Pawliwskiej i Turheniewskiej, a w naszym dawnym mieszkaniu mieszkali inni ludzie. Rodzice przyszli do nich i poprosili o pozwolenie na wyciągnięcie spod podłogi „wartościowych rzeczy”, a ci uprzejmie się zgodzili. Potem rodzina mieszkała w domu przy ulicy Striłećkiej 7/6, m. 10; a od 1962 r. gwiazda zdobiła nasze noworoczne choinki przy ulicy Panfiłowciw. Ta gwiazda stała się rodzinną relikwią”. Stronę przygotowały Olha DRUH, Wiktorija WELYCZKO Zdjęcia Mykoły KUCZERENKI
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
