Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

LINA KOSTENKO: «AQUÍ ESTAMOS EN SEGURIDAD ÉTICA»

Слово Просвіти, №03 за 2009 рік

Lyubov HOLOTA Foto de Serhii MARCHENKO En el número 50 de «Slovo Prosvity» de 2008 publicamos la reseña de Dmytro Drozdovskyi sobre el libro de la profesora de la Universidad de Roma «La Sapienza», investigadora científica del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, doctora en filología, escritora Oksana Pakhlovska «AVE, EUROPA!», y ya el 15 de enero de 2009 tuvimos la suerte de estar en la presentación de este libro-acontecimiento en la Casa Ucraniana. La asombrosa atmósfera espiritual de amor, respeto y atención a cada palabra pronunciada en esa velada fue una antítesis maravillosa de la confusión de espíritu, pensamientos, posturas y declaraciones que llenaban los espacios de radio y televisión, impregnados del triángulo gaseoso Rusia — Ucrania — Europa. Oksana Pakhlovska — hermosa, inteligente, irónica — formuló así una de sus respuestas a las preguntas: «Nuestra integración a Europa no es una elección geopolítica, sino una cuestión de pertenencia civilizatoria, y por ello existe un contenido cultural de Europa, un contenido cultural de Rusia, de América y un contenido cultural de Ucrania, que es necesario comprender hoy, mientras aún no sea tarde». En el libro periodístico de Oksana Pakhlovska, publicado por la editorial «Pulsary» con una tirada de 5000 ejemplares, se recogen artículos analíticos que la autora publicó desde 1992. Evaluaciones precisas y certeras, a veces despiadadas como el diagnóstico de un cirujano, una extraordinaria franqueza autoral — desde el amor y el deseo de que Ucrania se vea a sí misma, valore su cultura, sobre todo el barroco y el modernismo, y regrese a Europa. ¿Han ayudado estas publicaciones a los políticos ucranianos y a los dirigentes culturales en la «creación de un campo productivo», en la «reproducción de los valores europeos que están en la base de la cultura ucraniana», por lo que Oksana Pakhlovska trabaja incansablemente desde hace dos décadas?! Al final, ella está convencida de que «cada uno de nosotros es participante y creador de este proceso». La atmósfera de la velada en la Casa Ucraniana rechazaba cualquier escepticismo o negación. La presencia en la sala de Lina Kostenko — madre biológica de Oksana, madre espiritual para muchos ucranianos — su mirada llena de amor y comprensión, y los ojos valientes e inteligentes de la hija, Yaroslava-Franchesca, conmovían hasta las lágrimas, al igual que la confesión franca que se oyó en la intervención de Lina Kostenko: — Me siento feliz de haber garantizado la evolución. Allí donde yo ya podía caer, porque ya no soporto tal Ucrania y tales ucranianos, Oksana tiene fuerzas y energía. Oksana me ayuda a vivir. Sí, hace tiempo que no reedito mis libros. Simplemente no me gusta reeditar — me gusta escribir algo nuevo. Aquí se mencionó a Gógol. No sé si tendré talento para escribir con tanta sensatez y análisis como Gógol, pero las «Notas de un ucraniano loco» ya las he escrito. Sin embargo, la locura ucraniana continúa, y cada día añado material a ellas. Dicen que los editores lloran por mis libros. Pues entre ellos elegiré a los que no lloran, sino que hacen el trabajo. Basta ya de que nosotros, los ucranianos, nos quejemos. Elegimos. Dictamos. ¡Este es nuestro Estado! ¿Qué es lo que se hace en el Estado? ¡Por esto deberíamos hundirnos bajo tierra! Que se lo transmitan a Viktor Andriiovych, a quien quiero: no iré a los mítines ni haré piquetes. Si iré a algún lugar, será a las barricadas — a luchar contra quienes han llevado a Ucrania y a la cultura a este estado. Oksana, te agradezco que la naturaleza no haya descansado en ti. No me avergüenza mirar a la gente a los ojos — he garantizado la evolución. Y cuando aquí Oksana decía que tuvo un pequeño conflicto con su madre por el artículo «¡Eh, República Banana!», mentía. ¡Tuvo un conflicto enorme! Yo le decía: «Oksana, ¿qué haces?! ¿Acaso no ves que todo realmente se dirige hacia la República Banana?! No hables de esto, para no hacer daño». Yo ejercía una mala influencia sobre ella. Le pedía que no escribiera esas cosas. Pero ella escribía y escribía. Y venció. Ella publicó el libro primero, y el mío saldrá algún día. Hace unos años Oksana me dijo: «Mamá, ahora es tiempo de voces solitarias». ¡Voces solitarias! Tal soledad, que siente el escritor ucraniano en Ucrania, ¡que Dios no lo permita! Es una soledad terrible, mortal. Pero mi esposo me decía una vez: «Lina, no tengas miedo. La humanidad nunca renunciará a aquello que tanto ama en sí misma». Y algo de eso realmente está regresando. Miren, aquí, en esta atmósfera, nos sentimos en seguridad ética. Aquí no se siente la soledad. ¡Todo aún será! Será como queremos. EN GRANDES SOROCHYNTSI EL TALENTO DE DMYTRO SYVAK 14–15 Donaciones voluntarias «Para la Iglesia de Kobzar»: Fundación Benéfica «Ukrainska Rodyna» Cuenta corriente No. 26045200145101 en la sucursal Podilska del AKB «Kyiv», MFO 320401, ZKPO 21709106

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин