Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

WER BRAUCHT DIE TSCHECHISCHE „GRÜNE KARTE“?

Слово Просвіти, №03 за 2009 рік

ihr Land könnte von einer Million Gastarbeitern überschwemmt werden, was 10 % der Bevölkerung entspricht. Das ist bereits ein Problem, mit dem man etwas tun muss. Zumal nach vorläufigen Berechnungen infolge der Finanzkrise schon zu Beginn dieses Jahres mehr als 10 Tausend legale ausländische Arbeitskräfte entlassen werden. Nur ein Teil von ihnen wird das Land verlassen, die übrigen werden nach Arbeit auf illegalem Weg suchen. Natürlich begann die tschechische Regierung, die „grüne Karte“ lange vor der globalen Finanzkrise zu entwickeln, doch gerade jetzt kann sie zu einem der Instrumente werden, diese zu überwinden. Wird sie es? Zu dieser Frage wollten Experten der tschechischen zivilgesellschaftlichen Organisation „Mensch in Not“ ihre Meinungen mit Journalisten teilen, die kurz vor Neujahr aus der ganzen Ukraine nach Lwiw gekommen waren. Was die „grüne Karte“ den Gastarbeitern bringt und ob sie die Erwartungen der Tschechen rechtfertigt – das waren die beiden Hauptfragen des Treffens. Für die legale Beschäftigung in der Tschechischen Republik mussten bisher zwei Genehmigungen beantragt werden: für das Visum und für die Arbeit. Die GK vereint beide Funktionen. Außerdem versichern die tschechischen Kollegen, dass die „Karte“ in zwei Monaten erhalten werden kann und zwei bis drei Jahre gültig ist, während man auf das Visum und die Genehmigung bisher drei bis fünf Monate warten musste und sie jährlich erneuern musste. Ein weiterer Unterschied des neuen Dokuments besteht darin, dass der Inhaber der GK sich unmittelbar beim Arbeitgeber bewerben wird und nicht über eine Vermittlungsagentur – ob dies einen ausländischen Arbeitssuchenden anziehen oder abschrecken wird, ist unbekannt. Denn der direkte Arbeitgeber ist gezwungen, 30 Tage zu warten, ob auf seine Stelle kein tschechischer Staatsbürger Anspruch erhebt, und erst dann darf er einen Ausländer einstellen, während Vermittlungsagenturen die Arbeit sofort anbieten können. Deshalb glauben tschechische Experten, dass die „grüne Karte“ tatsächlich vor allem bei hochqualifizierten Arbeitskräften aus dem Ausland Interesse wecken wird, zum Beispiel bei Programmierern oder Konstrukteuren, die schwer dem traditionellen Heer der Gastarbeiter zuzurechnen sind. Dabei handelt es sich überwiegend um junge, gebildete und „frische“ Menschen, die mit einem konkreten Vertrag ins Ausland gehen. Dagegen sind die meisten Gastarbeiter, die auf Baustellen, als Bedienungspersonal in Restaurants und Hotels arbeiten, Kinder und alte Menschen betreuen, seit Jahren entweder auf „Vogelrechten“ oder nach „mafiösen“ Schemen nach Tschechien gefahren. Sie haben sich bereits an den Status von Illegalen oder Halblegalen gewöhnt, sind mit Vermittlern vertraut, denen sie etwa 40 % ihres Verdienstes abgeben, und werden kaum bereit sein, dies gegen die legale „grüne Karte“ zu tauschen. Hier ist auch an ein gewisses Misstrauen ukrainischer Gastarbeiter gegenüber offiziellen tschechischen Institutionen und deren Initiativen zu erinnern. Zehn Jahre lang – vom Beginn der Massenarbeitsmigration bis zum Beginn des dritten Jahrtausends – tat die tschechische Regierung, wie auch die Mehrheit ihrer Bürger, so, als gäbe es das „ukrainische Problem“ nicht. Doch dieses Problem spürten die Ukrainer sehr genau: durch ihre Schutzlosigkeit gegenüber kriminellen Gruppierungen (in ihrer überwiegenden Mehrheit ukrainischer Herkunft), die sie ausraubten und ermordeten, durch Betrüger, die sie täuschten, von unehrlichen Arbeitgebern, die sie ausbeuteten, usw. In diesen zehn Jahren hat sich die kriminelle Welt Tschechiens durch die Ausbeutung von Gastarbeitern gefestigt: Sie hat sich als Vermittlungsagenturen legalisiert, legale Dokumente erhalten und ein durchaus respektables Geschäft aufgebaut. Heute ist dies aber eher ein Problem des tschechischen Staates als der ausländischen Gastarbeiter. Das bedeutet nicht, dass es keine Probleme der Gastarbeiter gibt oder dass sie nicht gemeinsam gelöst werden müssen. Gerade mit dieser Motivation haben die ukrainischen Partner auf den Vorschlag zur Zusammenarbeit mit einer tschechischen zivilgesellschaftlichen Organisation reagiert: das Lemberger Journalistenzentrum „Meridian“ und das Programm „Ost-Ost“ der Stiftung Offene Gesellschaft. Das Lemberger Seminar war nur der erste Versuch der Zusammenarbeit. Der nächste Schritt wird ein Besuch ukrainischer Journalisten in Tschechien sein, um die Situation mit eigenen Augen zu sehen. Und obwohl diese Zusammenarbeit schon vor etwa zehn Jahren hätte beginnen müssen, besagt das weise Sprichwort: „Besser spät als nie“.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин