Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
DER ERSTE BAND DES GOLDENEN ZWANZIGBÄNDERS: FREUDIG… UND BITTER
Слово Просвіти, №03 за 2011 рік
Dmytro Pawlytschko, Dmytro Pylyptschuk Endlich halten wir den ersten Band des „Wörterbuchs der ukrainischen Sprache“ in 20 Bänden (Verlag „Naukowa Dumka“) in den Händen! Die Ausgabe ist abonniert; einer von uns wusste nichts davon; der andere, Philologe und Lektor, nicht nur ein Stammgast auf Buchmessen, sondern auch ein praktischer Lexikograph, sorgte für das Abonnement dieser Ausgabe sowohl für sich selbst als auch für seinen Freund und für seinen Bruder, der in Podillja lebt. Als wir diesen Folianten mit 912 Seiten im Verlag in der Tereschtschenkiwska-Straße 3 entgegennahmen, erlebte jeder von uns Momente außerordentlicher Freude: Endlich wird das ukrainische Volk ein wahrhaft mächtiges, großes Lexikon seiner Sprache haben, das auf einem hohen wissenschaftlichen Niveau erarbeitet wurde und, so hoffen wir, auf demselben verlegerischen Niveau herausgegeben wird wie dieser erste Band! Im Abschnitt „Literatur“ ist ein Verzeichnis fast aller wichtigsten Quellen der ukrainischen Lexikographie aufgeführt, 43 Positionen — vom „Wörterbuch der ukrainischen Sprache“ von Borys Hrintschenko in vier Bänden bis zum „Wörterbuch-Nachschlagewerk zum ukrainischen literarischen Sprachgebrauch“ (2004) von S. I. Holowaschtschuk. Nachdem wir den ersten Band dieses goldenen Zwanzigbänders erhalten hatten, erfuhren wir telefonisch (vom Direktor des Ukrainischen Sprach-Informationsfonds (UMIF) der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Wolodymyr Schyrokow selbst), dass die Anzahl der Stichwörter im neuen Wörterbuch dreimal so groß sein wird wie im elfbändigen Werk, das in den Jahren 1971–1980 erschien. Im neuen erklärenden „Wörterbuch der ukrainischen Sprache“ (das übrigens in seinem Umfang die erste Ausgabe des „Wörterbuchs der modernen russischen Literatursprache“ in 17 Bänden, 1950–1965, übertreffen soll) werden erstmals fast 200 neue Autoren zitiert, die die ukrainische sowjetische Lexikographie absichtlich oder gezwungenermaßen verschwieg (Emma Andijewska, Roman Andrijaschyk, Bohdan-Ihor Antonytsch, Iwan Bahrjanyj, Wasyl Barka, Oles Berdnyk, Iwan Bilyk, Wolodymyr Wynnytschenko, Mykola Winhranowskyj, Mykola Worobjow, Oleksa Woropaj, Iwan Hnatjuk, Wasyl Holoborodko, Borys Hrintschenko, Mychajlo Hruschewskyj, Iwan Dsjuba, Wolodymyr Drosd, Iryna Schylenko, Majk Johansen, Ihor Kalynez, Oleksandr Konyskyj, Natalena Korolewa, Lina Kostenko, Hryhorij Kotschur, Andrij Kryschaniwskyj, Iwan Krypjakewytsch, Bohdan Lepkyj, Roman Lubkiwskyj, Arkadij Ljubtschenko, Oksana Ljaturynska, Jewhen Malanjuk, Taras Melnytschuk, Borys Netscherda, Iwan Ohijenko, Oleh Olschytsch, Todos Osmatschka, Walerjan Pidmohylnyj, Olena Ptschilka, Ulas Samtschuk, Wolodymyr Swidsinskyj, Hryhorij Skoworoda(!), Mychajl Semenko, Wasyl Stus, Wasyl Suchomlynskyj, Olena Teliha, Borys Chartschuk, Mykola Chwylowyj, Oleh Tschornohus, Pawlo Tschubynskyj, Hryzko Tschuprynka, Markijan Schaschkewytsch, Walerij Schewtschuk, Heo Schkurupij) oder die sich in der Literatur erst nach Abschluss der ersten (elfbändigen) Ausgabe des SUM etabliert haben (Jurij Andruchowytsch, Jurij Wynnytschuk, Wasyl Herasymjuk, Serhij Schadan, Bohdan Scholdak, Wolodymyr Sabaschtanskyj, Oksana Sabuschko, Andrij Kokotjucha, Marija Matios, Wjatscheslaw Medwid, Pawlo Mowtschan, Wiktor Neborak, Jewhen Paschkowskyj, Jurko Pokaltschuk,
Ihor Rymaruk, Wassyl Schkjar, Wolodymyr Jaworiwskyj). Im 20-bändigen Werk enthalten die ersten 18 Bände den allgemeinen Wortschatz, während geografische Namen (etwa 70.000 Bezeichnungen) in den letzten zwei Bänden aufgeführt sind. In dem außerordentlich fundierten Vorwort zum Wörterbuch (Bd. 1) wird darauf hingewiesen, dass „sich bei seinen Autoren eine neue Sichtweise auf das erklärende Wörterbuch als eine Art ‚Summa Lexicographiae‘ herausgebildet hat…“ Ein solches Streben nach Vollständigkeit des Wörterbuchs kann nur erfreuen. Wie auf Seite 10 des Wörterbuchs angegeben, umfasst die lexikografische Basis des Ukrainischen Sprachinformationsfonds, dem der Status eines wissenschaftlichen Forschungsinstituts der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine verliehen wurde, heute über 550.000 Registereinheiten. Vergleichen wir: Im elfbändigen Werk (1971–1980) wurden 137.109 Wörter aufgeführt. Wenn man bedenkt, dass zum Zeitpunkt des Abschlusses der Arbeit am Wörterbuch (im Personalbestand des Instituts waren insgesamt nur 43 Personen (und nur 25 wissenschaftliche Mitarbeiter!)) der Sprachinformationsfonds ein außerordentlich großes Arbeitspensum im Rahmen des Programms „Wörterbücher der Ukraine“ erfüllte (es genügt zu sagen: allein vom „Orthografischen Wörterbuch der ukrainischen Sprache“ erschienen 9 Auflagen!), ist es schwer, die Arbeit des Kollektivs des Ukrainischen Sprachinformationsfonds am neuen erklärenden Wörterbuch der ukrainischen Sprache nicht als wissenschaftliche und schöpferische Heldentat zu bezeichnen. An der Arbeit am Zwanzigbänder beteiligten sich Wissenschaftler des Instituts für ukrainische Sprache, des Instituts für Sprachwissenschaft namens O. O. Potebnja, der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw sowie der Nationalen Linguistischen Universität (insgesamt arbeiteten etwa vierzig Lexikografen daran). Während die erste Ausgabe des erklärenden Wörterbuchs über vierzig Jahre lang entwickelt wurde, wurde dank der vollständigen Computerisierung des lexikografischen Prozesses für die zweite Ausgabe des Wörterbuchs um ein Vielfaches weniger Zeit aufgewendet. Und es stellt sich heraus, dass Wolodymyr Schyrokow bereits am 21. Februar 2007 in einem Interview mit der Zeitung „Den“ über den Abschluss der Arbeit am Zwanzigbänder berichtete. Damals merkte er an, dass „die geplante Auflage tausend Exemplare beträgt“(!!!). Persönlich für diejenigen, die erst jetzt davon erfahren haben, kam eine solche Nachricht wie ein Blitz aus heiterem Himmel. Es stellt sich heraus, dass das Ministerkabinett der Ukraine bereits am 11. Februar 2004 eine Anordnung über die Verleihung des Status eines „wissenschaftlichen Objekts, das ein nationales Kulturerbe darstellt“ an die nationale Wörterbuchbasis (geschaffen im Ukrainischen Sprachinformationsfonds) erließ, aber gleichzeitig nach Abschluss der Arbeit am erklärenden Wörterbuch der Staatssprache keinen einzigen Kopeken für dessen Veröffentlichung auf Papierträgern bereitstellte. Und das, obwohl der Ukrainische Sprachinformationsfonds natürlich damit rechnete, dass es mit Hilfe des Staates gelingen würde, die demütigend kleine Auflage des Wörterbuchs deutlich zu erhöhen (zumindest auf 10.000 Exemplare). In der Zwischenzeit wurde der 1. Band des Wörterbuchs statt in einer tausendfachen Auflage in einer Menge von… 1000 Exemplaren herausgegeben! (Übrigens: Die Auflage der ersten Ausgabe des erklärenden Wörterbuchs betrug 30.000 Exemplare). Aber das ist noch nicht alles! Es stellt sich heraus, dass der Verlag „Naukowa Dumka“ den 20-Bänder in den Medien absolut nicht bewarb, mit Ausnahme einer gesichtslosen Mitteilung auf der Website des Verlags, in der nicht nur das Wesen dieser Ausgabe als einzigartiges Kulturgut der Nation nicht enthüllt wurde, sondern nicht einmal die wissenschaftliche Institution genannt wurde, die dieses Wörterbuchprodukt entwickelt hat, ganz zu schweigen von den quantitativen und qualitativen Parametern des Wörterbuchs, seinen Autoren, dem Redaktionskollegium, den Prinzipien der Erstellung, der Struktur usw. Ende August nahm „Naukowa Dumka“ noch keine Vorbestellungen für das Wörterbuch entgegen, und im Oktober stand auf der Website des Verlags: „Bestellungen werden bis zum 30. September 2010 entgegengenommen“. Das heißt, für das Sammeln der Bestellungen (oder für das Nicht-Sammeln der Bestellungen?!) beschloss man, einen Monat Zeit zu geben. Der Verlag druckte kein einziges Plakat über dieses Ereignis, keinen einzigen Prospekt über den 20-Bänder. Wie man es auch dreht und wendet, anders als offene Sabotage des Wörterbuchs kann man diese Fakten nicht nennen. Es ist bitter. Besonders wenn man bedenkt, dass die Vorbestellung für die erste Ausgabe des erklärenden Wörterbuchs Anfang der 70er Jahre in hunderten Städten der Ukraine durchgeführt wurde, ein Prospekt und ein Plakat über das zukünftige Lexikon herausgegeben wurden. Übrigens gehörten dem Redaktionskollegium des elfbändigen Werks neben anderen Wissenschaftlern die Akademiker Maksym Rylskyj und Pawlo Tytschyna an, denn das Erscheinen eines erklärenden Wörterbuchs der Nationalsprache ist ein Ereignis von historischem Ausmaß. Wir waren unangenehm berührt, als wir vom Direktor von „Naukowa Dumka“ erfuhren, dass der Verlag Vorbestellungen für nur… 100 Exemplare des Wörterbuchs gesammelt hatte! Das ist eine nationale Demütigung und Schande! Eine solche Schande haben wir nicht einmal unter dem kommunistischen Totalitarismus erlebt! Als der Verlag sich direkt weigerte, von uns die Vorbestellung für den nächsten, zweiten Band des Wörterbuchs anzunehmen, und wir den Verlagsdirektor direkt fragten: „Hat Ihnen die Regierung etwa die Organisation der Vorbestellung verboten?!“, schwieg er, widersprach dem nicht und erklärte, dass die Akademie der Wissenschaften keine Mittel für die Herausgabe des 20-Bänders bereitgestellt habe und es daher keine Garantie gebe, dass der 2. Band des Wörterbuchs überhaupt erscheinen werde. All dies fügt sich sehr logisch in das Verhalten der heutigen kleinrussischen Regierung ein, die nichts dagegen hätte, sich um jeden Preis in die „Russische Welt“ des Patriarchen Kyrill einzufügen. Aber was ist mit dem Schwur von Wiktor Janukowytsch in Kaniw bei unserem nationalen Heiligtum, dass die ukrainische Sprache weiterhin die einzige Staatssprache in der Ukraine sein werde?! Schließlich muss der Präsident weiterhin daran denken, dass er der Garant für die Einhaltung der Verfassung des Staates und insbesondere ihres Artikels 10 ist! Der Präsident möge sich doch daran erinnern, dass er als Premierminister im Jahr 2004 die Anordnung Nr. 73-r über die Verleihung des Status eines „wissenschaftlichen Objekts, das ein nationales Kulturerbe darstellt“ an die nationale Wörterbuchbasis unterzeichnet hat. Das Wörterbuch in 20 Bänden ist genau jenes nationale Kulturerbe, das in zukünftigen Buchfolianten personifiziert werden muss, auf die man in jedem europäischen Land stolz wäre. Die Ukraine hat umso mehr Grund, auf ihren Zwanzigbänder stolz zu sein, da der Ukrainische Sprachinformationsfonds mit der Schaffung des integrierten lexikografischen Systems „Wörterbücher der Ukraine“ (erscheint auf Laser-Discs) bereits zu Beginn des dritten Jahrtausends die Ukraine in den Club der Länder mit Computerlexikografie eingeführt hat. Von diesem Stolz sollten sowohl der Präsident als auch der Premierminister erfüllt sein. Und zwar schon heute, wo man sich im Staatshaushalt für das Jahr 2011 dringend um den 20-Bänder kümmern muss, wobei man übrigens auch die Mittel für den Abschluss der Herausgabe des leidgeprüften Etymologischen Wörterbuchs der ukrainischen Sprache in 7 Bänden nicht vergessen darf, dessen Druck auf… 30 Jahre (!) in die Länge gezogen wurde und dessen Vorbereitung für den Nachdruck der Bände 6 und 7, wie man aus Veröffentlichungen im Internet entnehmen kann, bereits abgeschlossen ist. Der Staat muss sich um die staatliche ukrainische Sprache und die ukrainische Kultur kümmern und wird dies auch tun, wenn er ukrainisch ist. Eine andere, entgegengesetzte Ausrichtung würde das Land und die Gesellschaft in Erschütterungen und in eine geistige Ruine führen. Davon muss unsere Regierung in ihrer praktischen sprachkulturellen Politik ausgehen, unabhängig von ihrer regionalen Herkunft. Somit bleibt uns nur, auf den gesunden Menschenverstand und (helfe uns Gott!) auf die patriotischen Gefühle der Staatslenker zu hoffen. Und wenn die Regierung sich nicht um die nationale Wörterbuchbasis kümmert, dann müssen wir uns selbst darum kümmern – Schriftsteller, Akademiker, Professoren, Dozenten, Lehrer, Journalisten, Verleger, Kulturschaffende und Künstler, unsere Hochschulen, Schulen, Bibliotheken, Mäzene und Wohltäter. Wenn jemand absichtlich Informationen über Ereignisse wie das Erscheinen des goldenen Zwanzigbänders vor der Gesellschaft verbirgt, dann müssen wir selbst für die Zugänglichkeit der Schätze unserer Muttersprache sorgen! Es ist äußerst seltsam, dass selbst unsere patriotische(?) Presse die Gesellschaft nicht über das Schicksal des 20-bändigen Wörterbuchs der ukrainischen Sprache informiert. Wir wenden uns an ukrainische Zeitungen und Zeitschriften mit der Bitte, diesen Artikel nachzudrucken und ihm die entsprechende Resonanz zu verleihen. Es wäre wünschenswert, dass auch die Sprachwissenschaftler, die an diesem und ähnlichen Projekten beteiligt sind, nicht auf Gnade vom Staat und den Medien warten, sondern Alarm schlagen. Wir sind uns natürlich bewusst, dass bei der Umsetzung der Buch- (und auch Online-) Projekte des Wörterbuchs der ukrainischen Sprache in 20 Bänden einiges hätte überarbeitet werden können (und müssen!). Bei der Analyse der „Liste der literarischen Quellen des Wörterbuchs“ (Bd. 1, S. 59–61) haben wir bemerkt, dass offensichtlich aufgrund unzureichender Finanzierung und der Nichtbearbeitung von hunderten und tausenden Veröffentlichungen ziemlich viele ukrainische Autoren außerhalb des Wörterbuchs geblieben sind, deren Zitate aus ihren Werken in das Korpus des Wörterbuchs hätten einfließen können1; unzureichend vertreten ist die ukrainische literarische Übersetzung2; gleichzeitig ist das Wörterbuch noch nicht frei von vielen Vertretern der graphomanischen (parteikomitee-konformen) Literatur, über die Mykola Lukasch einst einen solchen ironischen Spottvers verfasste: Über die Wiese gehe ich, ein Pferd führe ich, Benedetto Croce. Freie mich, Kosatschenko, – So will es Sbanazkyj.
Den Autoren des Wörterbuchs wäre es zu empfehlen, die gute Tradition europäischer Lexikographen nicht zu meiden: in jedem Band die Anzahl der im Band erfassten Wörter anzugeben, so wie es auch die Zusammensteller der ersten Ausgabe des SUM taten. Und da sich die Zusammensetzung der zitierten Autoren sowohl insgesamt als auch in den konkreten Bänden offensichtlich ständig ändern wird, sollte für jeden einzelnen Band eine neue Autorenliste erstellt werden (dann wird sie adäquat sein). Und noch etwas: Bei der Kennzeichnung der Namen jener Autoren, die erstmals in der zweiten Ausgabe des SUM zitiert werden, muss man sie etwas sorgfältiger kursiv hervorheben. Sagen wir, in Band 1 werden die Namen von M. Woronyj, P. Hlasowyj, P. Hrabowskyj, Je. Hrebinka, P. Hurinenko, Dniprowa Tschajka, M. Drahomanow, M. Draj-Chmara, I. Dratsch, Uljana Krawtschenko, P. Kulisch, M. Kulisch, W. Mysyk, B. Olijnyk, Je. Pluschnyk, W. Polischtschuk, Hryhir Tjutjunnyk kursiv dargestellt, obwohl Illustrationen aus ihren Werken bereits in der ersten Ausgabe des SUM dargeboten wurden. Insgesamt ist es jedoch wichtig, dass die Zitatfrequenz des einen oder anderen Autors zumindest annähernd dem spezifischen Gewicht des Namens entspricht (anhand dieses Parameters wird ein aufmerksamer Leser unwillkürlich sowohl das Wertesystem bestimmen, das das Kollektiv der Lexikographen bekennt, als auch das Niveau ihrer wissenschaftlichen Gewissenhaftigkeit). Aber das Wichtigste ist, die Auflage des Wörterbuchs so groß wie möglich zu machen und seinen reibungslosen Druck sicherzustellen. Auf keinen Fall darf zugelassen werden, dass individuellen Käufern das Recht auf den Erwerb des Wörterbuchs entzogen wird, wie es bei staatlichen Aufträgen vorkommt: Mindestens die Hälfte der Auflage der Ausgabe muss im Einzelhandel vertrieben werden. Wir erwarten, dass auf diese Publikation sowohl der Präsident als auch der Premierminister, der Staatliche Rundfunk- und Fernsehkomitee und natürlich der Präsident der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine reagieren werden. Schließlich ereignen sich solche Ereignisse in der Lexikographie nur einmal in einem halben Jahrhundert. Und angesichts des Charakters und der Umstände der Veröffentlichung der Ausgabe ist sie einzigartig! 17.12.2010 Literaturna Ukrajina. — 2010. — 23. Dezember. — Nr. 47. — S. 6. _______________________________ 1 Im Wörterbuch fehlen derzeit Namen wie Iwan und Mychajlo Andrusjak, Dmytro Antonowytsch, Olena Apanowytsch, Roman Babowal, Dmytro Bahalij, Jurij Badzo, Wolodymyr Basylewskyj, Jurij Barabasch, Wiktor Baranow, Wasyl Barladjanu, Julian Batschynskyj, Serhij Bilokin, Kateryna Bilokur, Natalka Bilozerkiwez, Wasyl Bobynskyj, Bohdan Bojtschuk, Mychajlo Brajtschewskyj, Wjatscheslaw Brjuchowezkyj, Hryhorij Waschtschenko, Ljubomyr Wynar, Iwan Wyschenskyj, Mychajlo Wosnjak, Walerij Wojtowytsch, Serhij Haltschenko, Les Herasymtschuk, Ljubow Holota, Swjatoslaw Hordynskyj, Mychajlo und Bohdan Horyn, Leonid Horlatsch, Serhij Hrabowskyj, Leonid Hrebinka, Wasyl Hrendscha-Don-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
