Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

EL PRIMER TOMO DE LA VEINTENA DE ORO: ALEGRE... Y AMARGO

Слово Просвіти, №03 за 2011 рік

Dmytro PAVLYCHKO, Dmytro PYLYPCHUK. ¡Por fin, tenemos en nuestras manos el primer tomo del “Diccionario de la lengua ucraniana” en 20 tomos (editorial “Naukova Dumka”)! La edición es por suscripción; uno de nosotros no sabía nada al respecto; el otro, filólogo y editor, no solo es un asiduo de las ferias del libro, sino también un lexicógrafo práctico, se encargó de la suscripción de esta edición tanto para sí mismo, como para su amigo y para su hermano, que vive en Podillia. Al recibir este volumen de 912 páginas en la editorial de la calle Tereshchenkivska, 3, cada uno de nosotros experimentó momentos de alegría extraordinaria: ¡por fin, el pueblo ucraniano tendrá un léxico verdaderamente potente y grande de su lengua, elaborado a un alto nivel científico y, esperamos, publicado al mismo nivel editorial que este primer tomo! En la sección “Literatura” se presenta un registro de casi todas las fuentes más importantes de la lexicografía ucraniana, 43 posiciones, desde el “Diccionario de la lengua ucraniana” de Borys Hrinchenko en cuatro tomos hasta el “Diccionario de referencia sobre el uso léxico literario ucraniano” (2004) de S. I. Holovashchuk. Al recibir el primer tomo de esta Veintena de oro, nos enteramos por teléfono (del propio director del Fondo de Información Lingüística Ucraniana (UMIF) de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Volodymyr Shyrokov) de que el número de entradas en el nuevo diccionario será tres veces mayor que en el de once tomos, que salió entre 1971 y 1980. En el nuevo diccionario explicativo “Diccionario de la lengua ucraniana” (que, por cierto, por su volumen debería superar la primera edición del “Diccionario contemporáneo de la lengua literaria rusa” en 17 tomos, 1950–1965) se citará por primera vez a casi 200 nuevos autores, a quienes la lexicografía soviética ucraniana silenció deliberada o forzosamente (Emma Andiievska, Roman Andriiiashyk, Bohdan-Ihor Antonych, Ivan Bahrianyi, Vasyl Barka, Oles Berdnyk, Ivan Bilyk, Volodymyr Vynnychenko, Mykola Vinhranovskyi, Mykola Vorobiov, Oleksa Voropai, Ivan Hnatiuk, Vasyl Holoborodko, Borys Hrinchenko, Mykhailo Hrushevskyi, Ivan Dziuba, Volodymyr Drozd, Iryna Zhylenko, Maik Yohansen, Ihor Kalynets, Oleksandr Konyskyi, Natalena Koroleva, Lina Kostenko, Hryhorii Kochur, Andrii Kryzhanivskyi, Ivan Krypiakevych, Bohdan Lepkyi, Roman Lubkivskyi, Arkadii Liubchenko, Oksana Liaturynska, Yevhen Malaniuk, Taras Melnychuk, Borys Necherda, Ivan Ohiienko, Oleh Olzhych, Todos Osmachka, Valerian Pidmohylnyi, Olena Pchilka, Ulas Samchuk, Volodymyr Svidzinskyi, Hryhorii Skovoroda(!), Mykhail Semenko, Vasyl Stus, Vasyl Sukhomlynskyi, Olena Teliha, Borys Kharchuk, Mykola Khvylovyi, Oleh Chornohuz, Pavlo Chubynskyi, Hrytsko Chuprynka, Markiian Shashkevych, Valerii Shevchuk, Heo Shkurupii) o que se consolidaron en la literatura ya después de la finalización de la primera edición (de once tomos) del SUM (Yurii Andrukhovych, Yurii Vynnychuk, Vasyl Herasymiiuk, Serhii Zhadan, Bohdan Zholdak, Volodymyr Zabashtanskyi, Oksana Zabuzhko, Andrii Kokotiukha, Mariia Matios, Viacheslav Medvid, Pavlo Movchan, Viktor Neborak, Yevhen Pashkovskyi, Yurko Pokalchuk, Ihor Rymaruk, Vasyl Shkliar, Volodymyr Yavorivskyi). En la obra de 20 volúmenes, los primeros 18 contienen el léxico general, mientras que los nombres geográficos (cerca de 70 mil nombres) se presentan en los dos últimos tomos. En el sumamente exhaustivo prefacio del Diccionario (t. 1) se señala que “sus autores han desarrollado una nueva visión del diccionario explicativo como una cierta “Summa Lexicographiae”…” Tal tendencia hacia la completitud del diccionario no puede sino alegrar. Como se indica en la pág. 10 del Diccionario, hoy la base lexicográfica del Fondo Lingüístico-Informativo Ucraniano, al cual se le ha otorgado el estatus de instituto de investigación científica de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, cuenta con más de 550 mil unidades de registro. Comparemos: en el de once volúmenes (1971—1980) se presentaron 137 109 palabras. Si se tiene en cuenta que en el momento de finalizar el trabajo en el Diccionario (en la plantilla del instituto había solo 43 personas (¡y solo 25 trabajadores científicos!) y que el fondo lingüístico-informativo realizaba un volumen extremadamente grande de trabajos bajo el programa “Diccionarios de Ucrania” (basta decir: ¡solo del “Diccionario ortográfico de la lengua ucraniana” salieron 9 ediciones!), es difícil no calificar el trabajo del colectivo del FLIU en el nuevo SUM como una hazaña científica y creativa. En el trabajo sobre la obra de veinte libros participaron científicos del Instituto de la Lengua Ucraniana, el Instituto de Lingüística llamado A. O. Potebnia, la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv y la Universidad Nacional Lingüística (en total trabajaron cerca de cuarenta lexicógrafos). Si la primera edición del SUM se desarrolló durante más de cuarenta años, gracias a la completa informatización del proceso lexicográfico, para la segunda edición del Diccionario se empleó muchas veces menos tiempo. Y resulta que ya el 21 de febrero de 2007, en una entrevista al periódico “Den”, Volodymyr Shyrokov ya informaba sobre la finalización del trabajo en la obra de veinte libros. Entonces mismo señaló que “la tirada planificada es de mil ejemplares”(!!!). Personalmente, para aquellos que se enteraron de esto recién ahora, tal mensaje fue un rayo caído del cielo. Resulta que el Gabinete de Ministros de Ucrania ya el 11 de febrero de 2004 emitió una disposición sobre la concesión a la base de diccionarios nacional (creada en el FLIU) del estatus de “objeto científico que es un patrimonio nacional”, pero, al mismo tiempo, tras finalizar el trabajo en el diccionario explicativo de la lengua estatal, no asignó ni un céntimo para su publicación en soportes de papel. Y esto a pesar de que el FLIU, naturalmente, contaba con que, con la ayuda del Estado, se lograría aumentar significativamente (al menos a 10 mil ejemplares) la humillantemente pequeña tirada del SUM. Mientras tanto, el 1er tomo del Diccionario, en lugar de una tirada de muchos miles, se publicó en una cantidad de… ¡1000 ejemplares! (Por cierto: la tirada de la primera edición del SUM ascendía a 30 mil ejemplares). ¡Pero eso no es todo! Resulta que la editorial “Naukova Dumka” no promocionó en absoluto la obra de 20 volúmenes en los medios de comunicación, a excepción de un mensaje anodino en el sitio web de la editorial, en el cual no solo no se reveló la esencia de esta publicación como un logro único de la nación, sino que ni siquiera se nombró a la institución científica que desarrolló este producto lexicográfico, sin mencionar los parámetros cuantitativos y cualitativos del Diccionario, sus autores, el consejo editorial, los principios de creación, la estructura, etc. A finales de agosto, “Naukova Dumka” aún no aceptaba suscripciones para el Diccionario, y en octubre en el sitio web de la editorial se indicaba: “Se aceptan pedidos hasta el 30 de septiembre de 2010”. Es decir, para la recolección de pedidos (¿o para la no recolección de pedidos?!) decidieron dar un mes. La editorial no imprimió ni un solo cartel sobre este evento, ni un solo folleto sobre la obra de 20 volúmenes. Se mire por donde se mire, estos hechos no pueden llamarse de otra manera que no sea un sabotaje abierto al Diccionario. Es amargo. Especialmente si recordamos que la suscripción para la primera edición del SUM a principios de los años 70 se llevó a cabo en cientos de ciudades de Ucrania, se publicó un folleto y un cartel sobre el futuro léxico. Por cierto, en la composición del consejo editorial del de 11 volúmenes, además de otros científicos, figuraban los académicos Maksym Rylskyi y Pavlo Tychyna, pues la salida de un diccionario explicativo de la lengua nacional es un evento de escala histórica. Nos quedamos desagradablemente impresionados al enterarnos por el director de “Naukova Dumka” que la editorial había recolectado suscripciones ¡pero para… 100 ejemplares del Diccionario! ¡Esto es una humillación nacional y una vergüenza! ¡Tal vergüenza no la habíamos sufrido ni siquiera bajo el totalitarismo comunista! Cuando la editorial se negó directamente a aceptar de nosotros la suscripción para el siguiente, segundo tomo del Diccionario y le preguntamos directamente al director de la editorial: “¿Qué, acaso el poder les prohibió organizar la suscripción?”, él guardó silencio, no lo negó, explicó que la Academia de Ciencias no asignó fondos para la publicación de la obra de 20 volúmenes, y por lo tanto no hay ninguna garantía de que el 2º tomo del Diccionario salga siquiera. Todo esto encaja muy lógicamente en el comportamiento del poder maloruso de hoy, que no tiene reparos en integrarse a toda costa en el “Mundo Ruso” del patriarca Kirill. ¡¿Pero cómo queda el juramento de Viktor Yanukovych en Kániv ante nuestro santuario nacional de que la lengua ucraniana seguiría siendo la única lengua estatal en Ucrania?! ¡Después de todo, el Presidente debe seguir recordando que él es el garante del cumplimiento de la Constitución del Estado y, en particular, de su artículo 10! Que el Presidente recuerde, después de todo, que él, como Primer Ministro, firmó en 2004 la disposición N.º 73-r sobre la concesión a la base de diccionarios nacional del estatus de “objeto científico que es un patrimonio nacional”. El Diccionario en 20 volúmenes es ese mismo patrimonio nacional que debe ser personificado en futuros folios de libros, de los cuales se enorgullecerían en cualquier país europeo. Ucrania tiene aún más motivos para enorgullecerse de su obra de veinte libros, ya que el Fondo Lingüístico-Informativo Ucraniano, al crear el sistema lexicográfico integrado “Diccionarios de Ucrania” (publicado en discos láser), ya a principios del tercer milenio introdujo a Ucrania en el club de países con lexicografía informática. De este orgullo deberían impregnarse tanto el Presidente como el Primer Ministro. Y esto ya hoy, cuando es extremadamente necesario cuidar la obra de 20 volúmenes en el Presupuesto Estatal para el año 2011, sin olvidar, por cierto, los fondos para finalizar la publicación del sufrido Diccionario Etimológico de la Lengua Ucraniana en 7 volúmenes, cuya impresión se ha prolongado durante… 30 años (!) y cuya preparación para la impresión de los tomos 6.º y 7.º, como se puede entender por las publicaciones en Internet, ya se ha completado. El Estado debe cuidar y cuidará de la lengua estatal ucraniana y de la cultura ucraniana, si es que será ucraniana. Otra orientación opuesta llevaría al país y a la sociedad a conmociones y a una Ruina espiritual. De esto debe partir nuestra autoridad en la política lingüístico-cultural práctica, independientemente de su origen regional. Por lo tanto, nos queda esperar el sentido común y (¡ayúdanos, Dios!) los sentimientos patrióticos de los líderes del Estado. Y si el poder no cuida la base de diccionarios nacional, entonces debemos cuidarla nosotros mismos: escritores, académicos, profesores, docentes, maestros, periodistas, editores, figuras de la cultura y el arte, nuestras instituciones de educación superior, escuelas, bibliotecas, mecenas y benefactores. Si alguien oculta deliberadamente a la sociedad información sobre eventos como la aparición de la dorada obra de veinte libros, ¡entonces debemos nosotros mismos cuidar la accesibilidad de los tesoros de nuestra lengua materna! Es extremadamente extraño que incluso nuestra prensa patriótica(?) no informe a la sociedad sobre el destino del Diccionario de la lengua ucraniana de 20 volúmenes. Nos dirigimos a los periódicos y revistas ucranianos con la petición de reimprimir este artículo, dándole la resonancia correspondiente. Quisiera que también los lingüistas, involucrados en este y proyectos similares, no esperaran la misericordia del Estado y de los medios, sino que hicieran sonar la alarma. Nosotros, por supuesto, somos conscientes de que en la realización de los proyectos (tanto del libro como en línea) del Diccionario de la lengua ucraniana en 20 volúmenes, algo se podría (¡y se debería!) haber mejorado. Analizando la “Lista de fuentes literarias del Diccionario” (T. 1, págs. 59–61), notamos que, evidentemente, debido a la financiación insuficiente y a la falta de procesamiento de cientos y miles de publicaciones, fuera del Diccionario quedaron bastantes autores ucranianos, cuyas citas de sus obras podrían haber formado parte del corpus del Diccionario1; está representada de manera insatisfactoria la traducción literaria ucraniana2; al mismo tiempo, el Diccionario aún no está libre de muchos representantes de la literatura grafómana (de comité del partido), sobre la cual Mykola Lukash compuso esta irónica pulla: Por el prado voy, mi caballo llevo, Benedetto Croce. Pídeme en matrimonio, Kozachenko, — Eso quiere Zbanatskyi. A los autores del Diccionario no les vendría mal evitar la buena tradición de los lexicógrafos europeos: indicar en cada tomo el número de palabras registradas en él, tal como lo hicieron los compiladores de la primera edición del SUM. Y dado que la composición de los autores citados, tanto en general como en tomos concretos, cambiará obviamente de forma constante, la lista de autores debería elaborarse de nuevo para cada tomo individual (entonces será adecuada). Y una cosa más: al marcar los nombres de aquellos autores que se citan por primera vez en la segunda edición del SUM, es necesario resaltar sus nombres en cursiva con algo más de atención. Digamos que en el tomo 1 se presentan en cursiva los nombres de M. Voronyi, P. Hlazovyi, P. Hrabovskyi, Ye. Hrebinka, P. Hurinenko, Dniprova Chaika, M. Drahomanov, M. Drai-Khmara, I. Drach, Uliana Kravchenko, P. Kulish, M. Kulish, V. Mysyk, B. Oliinyk, Ye. Pluzhnyk, V. Polishchuk, Hryhir Tiutiunnyk, aunque las ilustraciones de sus obras ya se presentaban en la primera edición del SUM. Y, en general, es importante que la frecuencia de citación de tal o cual autor corresponda al menos aproximadamente al peso específico del nombre (según este parámetro, un lector atento determinará involuntariamente tanto el sistema de valores que profesa el colectivo de lexicógrafos como el nivel de su integridad científica). Pero lo más importante es hacer que la tirada del Diccionario sea lo más grande posible y asegurar su impresión ininterrumpida. Bajo ninguna circunstancia se debe permitir la privación del derecho de los compradores individuales a adquirir el Diccionario, como sucede con los pedidos estatales: al menos la mitad de la tirada de la publicación debe venderse al por menor. Esperamos que tanto el Presidente, como el Primer Ministro, el Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión y, por supuesto, el Presidente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania respondan a esta publicación. Después de todo, eventos similares en lexicografía ocurren una vez cada medio siglo. Y dada la naturaleza y las circunstancias de la publicación de la edición, ¡es única! 17.12.2010 Literaturna Ukraina. — 2010. — 23 de diciembre. — N.º 47. — P. 6. _______________________________ 1 En el Diccionario faltan actualmente nombres como Ivan y Mykhailo Andrusiak, Dmytro Antonovych, Olena Apanovych, Roman Baboval, Dmytro Bahalii, Yurii Badzio, Volodymyr Bazylevskyi, Yurii Barabash, Viktor Baranov, Vasyl Barladianu, Yulian Bachynskyi, Serhii Bilokin, Kateryna Bilokur, Natalka Bilotserkivets, Vasyl Bobynskyi, Bohdan Boichuk, Mykhailo Braichevskyi, Viacheslav Briukhovetskyi, Hryhorii Vashchenko, Liubomyr Vynar, Ivan Vyshenskyi, Mykhailo Vozniak, Valerii Voitovych, Serhii Halchenko, Les Herasymchuk, Liubov Holota, Sviatoslav Hordynskyi, Mykhailo y Bohdan Horyn, Leonid Horlach, Serhii Hrabovskyi, Leonid Hrebinka, Vasyl Hrendzha-Don-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин