Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
SOBRE EL CONCEPTO DE EDUCACIÓN LINGÜÍSTICA EN UCRANIA
Слово Просвіти, №03 за 2011 рік
Ivan Yushchuk, profesor, trabajador emérito de ciencia y técnica de Ucrania, excelente trabajador de la educación de Ucrania. El Ministerio de Educación, Ciencia, Juventud y Deportes de Ucrania propuso para debate general el proyecto del Concepto de educación lingüística. De inmediato es necesario decir que la aparición de tal documento estatal merece toda aprobación. Después de todo, el lenguaje, como se señala justamente en el proyecto, “no es solo un objeto de estudio y conocimiento, sino también el medio principal, la herramienta de aprendizaje, educación y desarrollo”. A través del lenguaje se forma la persona y se fortalece el Estado. Sin embargo, el contenido mismo del documento, a pesar de todos sus aspectos positivos, provoca ciertas observaciones y reservas. Ante todo, llama la atención que aquí se trata del lenguaje en general, fuera del tiempo y del espacio, y no de sus hipóstasis sociofuncionales concretas. Según la relación con la personalidad y según el estatus social, el lenguaje puede ser materno y ajeno, estatal y no estatal. En consecuencia, los enfoques para el estudio de uno u otro lenguaje deben ser diferentes. El niño domina el lenguaje materno de forma espontánea, imitando el habla de su entorno más cercano. Aunque no siempre. Porque, como escribió A. Pohribnyi, “el lenguaje materno no es tanto aquel lenguaje con el que a usted personalmente, por diversas razones, le tocó comunicarse en la vida, y ni siquiera siempre el lenguaje de la 'mamá' (¡porque cuántas de esas mamás se apartaron de su palabra y hasta lisiaron a sus hijos!), sino precisamente su lenguaje ancestral, el lenguaje de su linaje”. El lenguaje materno “como forma de existencia y manifestación de la autoconciencia nacional y personal” (cito el proyecto del Concepto) es el lenguaje del pueblo materno, y ningún otro, porque el lenguaje de un pueblo ajeno es engendrado y formado por personas con otra mentalidad, con otra historia, con otra cultura, con otra visión del mundo. Incluso si desde pequeño el niño fue educado en un entorno de lengua no materna, tiene en sí más aptitudes para el lenguaje materno (el lenguaje del pueblo materno) que para el ajeno que le ha sido impuesto. Borys Hrinchenko creció en una familia de habla rusa, lo mismo se puede decir de Panas Myrnyi, Volodymyr Sosiura, Borys Antonenko-Davydovych y de muchos otros activistas de la cultura ucraniana que, sin embargo, se manifestaron precisamente a través del idioma ucraniano, a través del idioma de su pueblo, y no a través del idioma que escucharon desde su nacimiento. Precisamente a través del lenguaje materno, es decir, el lenguaje de su pueblo, el niño asimila la lógica, aprende a pensar, adquiere habilidades para observar, analizar fenómenos, conoce el mundo, se une a la gran colectividad: la nación materna. El lenguaje materno penetra y ordena el subconsciente de la persona, posiblemente incluso a nivel genético. Por lo tanto, el lenguaje materno del niño solo debe ser pulido, perfeccionado, enriquecido, revelando sus leyes y regularidades, su belleza, mostrando las posibilidades de sus medios expresivos. El lenguaje ajeno se percibe sobre el fondo del materno y en comparación con él. A menudo entra en contradicción con las ideas, percepciones y asociaciones establecidas. Esto se puede ver claramente en el idioma ruso de Mykola Hohol, en quien, tras la aparente envoltura rusa, trasluce la forma ucraniana de expresión. El niño aprende el lenguaje materno, mientras que el ajeno debe estudiarlo: lo primero es igual que caminar por un terreno conocido, por senderos transitados; lo segundo es avanzar a tientas por matorrales con multitud de trampas. En consecuencia, se deben aplicar diferentes métodos al enseñar estas dos disciplinas completamente diferentes, aunque similares. El lenguaje estatal y los idiomas de las minorías nacionales tienen un propósito diferente en la sociedad. Como se subraya justamente en el proyecto del Concepto, “el dominio del lenguaje estatal contribuye a la consolidación de los ciudadanos en la construcción y fortalecimiento del Estado ucraniano (como de cualquier otro. — I. Yu.)”. El lenguaje estatal sirve a toda la sociedad, crea para todos los ciudadanos del país iguales oportunidades para obtener educación en cualquier parte del mismo y en cualquier especialidad, permite ocupar cualquier cargo en el Estado. Quien ignora el lenguaje estatal se priva de muchos derechos civiles. Así sucede en todos los estados civilizados: tanto en Rusia, como en los Estados Unidos y en Francia; en todas partes, dondequiera que se mire. Y los idiomas de las minorías nacionales aseguran las necesidades culturales solo de grupos separados de la población. Y esto debería haber sido tenido en cuenta en el Concepto de educación lingüística: el Estado debe asegurar a todos sus ciudadanos la misma oportunidad de dominar plenamente el lenguaje estatal. Esto también lo exigen los documentos jurídicos internacionales. En particular, en el artículo 14 del Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales, donde se trata sobre el derecho de las personas que pertenecen a minorías nacionales a la enseñanza de su idioma o a la educación en él, se hace la reserva de que esto debe hacerse “sin perjuicio del aprendizaje del idioma oficial o de la enseñanza en ese idioma”. El aislamiento lingüístico de los representantes de las minorías nacionales del resto de la población es una vulneración de sus derechos civiles. Desde este punto de vista, suena absurda la disposición declarada en el Concepto sobre la “libre elección del idioma de enseñanza”. ¿Con qué propósito? Esto solo puede desorientar a una parte de la población, como si el conocimiento del lenguaje materno o estatal no le diera a la persona ninguna ventaja. La persona piensa con mayor claridad y manifiesta más plenamente sus capacidades intelectuales precisamente en su lenguaje materno, es decir, el lenguaje de su pueblo. El conocimiento del lenguaje estatal la convierte en un miembro con igualdad de derechos de toda la sociedad. Si en Ucrania el idioma estatal es el ucraniano, el idioma de la mayoría absoluta de la población, entonces ¿qué fundamentos hay para declarar al ruso como “idioma de comunicación interétnica”, como se ha hecho en el proyecto del Concepto? Después de todo, ni en Francia, ni en Alemania, ni en Holanda a nadie se le ocurriría declarar al inglés como idioma de comunicación interétnica, aunque allí lo domina libremente casi la mayoría de los habitantes. En el proyecto del Concepto de educación lingüística no se ha tenido en cuenta en absoluto que el idioma ucraniano fue destruido durante siglos. Incluso Volodymyr Ulyanov (Lenin), creador del Imperio soviético, se vio obligado en 1919 a reconocer (posiblemente por consideraciones coyunturales) que “la cultura ucraniana (idioma, escuela, etc.) fue reprimida durante siglos por el zarismo ruso y las clases explotadoras”. Con no menos celo llevó a cabo el ataque contra el idioma ucraniano el reciente régimen totalitario. Como legado de aquellos tiempos coloniales tenemos el surzhyk (en otros países poscoloniales son lenguas criollas o híbridas), que desfigura, primitiviza la comunicación interpersonal, embrutece, paraliza el pensamiento. El surzhyk es como una enfermedad cancerosa de la sociedad. ¿Cómo ayudar a los ucranianos rusificados a recuperar su lenguaje materno? Y no solo a los ucranianos, sino también, probablemente, a los tártaros de Crimea, griegos y otras minorías nacionales no rusas, en particular a través de sus hijos. Después de todo, en el idioma nacional, como se señala justamente en el proyecto del Concepto, “están acumulados la mentalidad, el conocimiento y la experiencia vital de los antepasados, los tesoros inagotables de la cultura, del pensamiento y la canción popular, las reglas de convivencia nobles y llenas de profunda humanidad, los ideales nacionales y universales”. Si un pueblo pierde su idioma, perece como pueblo, y con él su experiencia vital única. En el proyecto del Concepto se coloca injustamente en el mismo plano. El Comité Popular de Defensa de Ucrania, junto con los líderes de los partidos de oposición y organizaciones públicas, llaman a los ciudadanos de Kyiv y de toda Ucrania a acudir el 22 de enero de este año a la Plaza Sofiivska, a un mitin dedicado a la conmemoración de la Unión de las tierras ucranianas bajo el lema: “Desde la Sobornost de Ucrania hasta la unidad de la nación ucraniana”. El inicio del mitin es a las 14 horas.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
