Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
TRAGISCH GROSSZÜGIGES SCHICKSAL
Слово Просвіти, №03 за 2011 рік
Mykola Leontowytsch
Halyna TARASSJUK
Zum ersten Mal hörte ich von dem Komponisten Mykola Leontowytsch in der siebten Klasse von meinem Cousin Wassyl Mojsjondz. Wassyl studierte damals im Fernstudium an der Musikabteilung des Pädagogischen Instituts Winnyzja und unterrichtete Gesang an unserer heimatlichen Schule in Orliwka, die im Rajon Teplyk in der Region Winnyzja liegt. Obwohl es, wie jeder weiß, damals offiziell verboten war, zu koljadky (Weihnachtslieder) und schtschedrywky (Neujahrslieder) zu singen, war es nicht so einfach, den Menschen in den abgelegenen Dörfern zu verbieten, das freudigste und volkstümlichste christliche Fest, Weihnachten, zu feiern. Mit Beginn des Dezembers versammelten wir Kinder, genauer gesagt die Mädchen, uns gegen Abend in einer „Ecke“ bei denjenigen Altersgenossinnen, deren Mütter die meisten Koljadky und Schtschedrywky kannten, und wiederholten oder lernten neue weihnachtliche Kinderlieder, unter denen auch „Schtschedryk-wedryk“ war. In der Schule hingegen sangen wir Pionierlieder oder Volkslieder. Und plötzlich sagte uns unser neuer junger Gesangslehrer irgendwann im Dezember, dass wir heute dieses „Schtschedriwotschka“ so singen werden, wie es in der Bearbeitung des berühmten Komponisten Mykola Leontowytsch klingt, der in diesen Tagen vor Neujahr geboren wurde. Und er fing an zu singen... so schön, wie es niemand von uns je gehört hatte. Es war eine Erschütterung... Seitdem wird in Orliwka der „Schtschedryk“ in der Bearbeitung von Leontowytsch aufgeführt. Die zweite Erschütterung erlebte ich einige Jahre später, als ich direkt nach der Schule anfing, als „literarische Mitarbeiterin“ bei der Teplyker Rajonzeitung „Sirka“ zu arbeiten, und erfuhr, dass der geniale Komponist Mykola Leontowytsch von einem Banditen im Dorf Markiwka, das neben dem Rajonzentrum liegt, ermordet wurde, als er seinen Vater – einen Dorfpriester – besuchte. Und das geschah nach Neujahr und Weihnachten! Mehr noch, es gibt immer noch das Haus, in dem Leontowytsch ermordet wurde, und ein kleines Grab nicht weit entfernt auf dem Friedhof. Ich erinnere mich, dass ich im Winter zu Fuß nach Markiwka zu Leontowytsch ging. Das kleine, „noch vorrevolutionäre“ Häuschen am Rande des Dorfes war verschlossen, und das Grab ein paar hundert Meter weiter auf dem Friedhof war mit Schnee bedeckt und unterschied sich kaum von den anderen. Ich wollte die Leute fragen, aber kaum jemand konnte etwas sagen, und überhaupt sprach man Ende der 60er Jahre zwar über Mykola Leontowytsch, aber irgendwie vage. Nur mein alleswissender Vater sagte klar: – Leontowytsch wurde von der Tscheka ermordet. Aber darüber darf man nicht schreiben. Schreib über seinen „Schtschedryk-wedryk“. Ich erinnere mich nicht, ob ich in jenen fernen 60er Jahren etwas über den Komponisten geschrieben habe, aber sein Bild, sein Schaffen ließen mich nicht in Ruhe, bis ich Anfang der 90er Jahre, auf der Welle der nationalen Wiedergeburt, bereits in der Bukowina lebend, ein Gedicht schrieb, das dem Andenken des Komponisten gewidmet war. Diese Poesie liebe ich und kenne sie vielleicht als einzige auswendig, vielleicht weil ich sie unter Tränen für alle unschuldig getöteten Genies des ukrainischen Geschlechts schrieb?
DORF MARKIWKA: DER LETZTE ZUFLUCHTSORT VON LEONTOWYTSCH
Und wieder: die Hände überkreuzt – zur Brust.
Und wieder: alle Wege durch Dornengestrüpp!
Doch sie geht – meine Seele geht –
Durch die Ukraine geht sie zu Leontowytsch.
Ich werde am Grab keine Träne vergießen –
Ich werde mich als Tenor zu den Chören erheben:
Hier ist kein Hafer – hier sind Gottes Stimmen,
Hier spricht die Schwalbe mit dem Erzengel.
Hier ist mehr Ukraine als unten:
Auf dem Blauen – ein goldenes Gewebe.
Und unten – zieht ein Gewitter auf –
Und in ihm wird meine letzte Trauer aufgehen.
Doch nur meine. Weder Feind, noch Henker, noch Dieb
Wird unser ehrliches Lied enthaupten.
Hört ihr? – Das sind Schtschedrywky, die fliegen
Über die Ukraine als himmlisches Heer!
Als ich diese dramatische Widmung an Leontowytsch schrieb, konnte ich mir nicht vorstellen, dass ich einige Jahre später eine außergewöhnliche Freude bei der Begegnung mit ihm, genauer gesagt mit dem „Schtschedriwotschka“ in seinem Arrangement, ausgerechnet in Amerika erleben würde. Als ich mich im November/Dezember 1993 als Mitglied einer Delegation ukrainischer Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens in Washington aufhielt, hörte ich den aus der Kindheit vertrauten „Schtschedryk“ beim Präsidenten-Weihnachtsbaum, der traditionell neben dem Weißen Haus aufgestellt wird. Zuerst war es ein Schock, ich dachte, die bekannte Melodie würde mir im Kopf klingen. Ich lauschte – aber nein! Nicht im Kopf. Ich fragte nach – die anderen Delegationsmitglieder hören es auch. Ich fragte unseren Reiseführer – eine russischsprachige Emigrantin aus Leningrad. Sie sagt, das sei ein in Amerika wohlbekanntes altes Weihnachtslied und es heiße „Carol of the Bells“. Schockiert von dieser Information, fing ich natürlich nicht an, die Amerikaner, die mit kosmopolitischer Unschuld die ganze Welt als die ihre betrachten, nach der Urheberschaft zu fragen, und beruhigte mich mit der genialen Großzügigkeit unseres Volkes. Zum zweiten Mal im Ausland hörte ich den „Schtschedryk“ wieder einige Jahre später und ebenfalls vor dem katholischen Weihnachtsfest, aber diesmal in Österreich, in Wien, wo ich mich auf Einladung der Katholischen Frauenbewegung Österreichs mit einer Delegation von Aktivistinnen der Frauenbewegung aufhielt. Zu meiner großen Freude wussten die Wiener, wer der Welt Flügel für das ukrainische Schtschedrywka verliehen hatte. Übrigens, und das zu Ehren der Österreicher, entdeckten sie in den 90er Jahren mit großer Freude und Respekt die ukrainische Welt neu, mit der sie mehrere Jahrhunderte unter derselben Staatsflagge gelebt hatten. Damals in Wien erfuhr ich, dass die ganze christliche Welt das ukrainische Schtschedrywka in der Bearbeitung von Leontowytsch singt, ohne teilweise zu wissen, woher es stammt. Als also der „Schtschedryk“ in Polen oder Rumänien für mich erklang, wunderte ich mich nicht, aber ich erinnerte unbedingt daran, woher er herbeigeflogen war. Umso erfreulicher war es, sein Läuten im amerikanischen Film „Kevin – Allein zu Haus“ zu hören, der bis heute der Lieblingsfilm meiner bereits erwachsenen Kinder ist. Das ukrainische Schtschedrywka erklingt auch in einem guten Dutzend Filmserien, in Radio- und Fernsehsendungen, im Repertoire verschiedener Bands, natürlich in modernsten Bearbeitungen, und sogar in der Werbung.
Heute ist die Geschichte der unglaublichen Popularität des ukrainischen „Schtschedrywka“ allen gut bekannt. Es ist bekannt, dass es dank der ukrainischen Emigranten, genauer gesagt der Welle der politischen Emigration, die durch den Sieg der Bolschewiki in der Ukraine ausgelöst wurde, berühmt wurde. Den ersten Auslandstriumph errang die langjährige Arbeit von Leontowytsch bei der Aufführung durch den Chor von Oleksandr Koschyz bei einem Konzert in New York 1922, oder sogar noch früher – bei einem Konzert in der Carnegie Hall. Später, 1936, schrieb der Radiomoderator Peter Wilhousky neue Texte zu der Melodie, die den Amerikanern ans Herz gewachsen war, und nannte das „Schtschedriwotschka“ „Carol of the Bells“. Es geschah tatsächlich das Unglaubliche: Nachdem das ukrainische Schtschedrywka die Urheberschaft, einschließlich der nationalen, verloren hatte, wurde es zu einem weltweiten Lied und beherrschte die ganze Welt. Wahrlich, ein von Gott gesegnetes Volk, das seinen schöpferischen Genius mit anderen teilt. Und ein unsterblicher Genius, der durch sein Schaffen sein Volk verherrlicht. Nicht umsonst wurde die Bearbeitung des „Schtschedrywka“ für den talentierten und vielseitigen Musiker und Komponisten Leontowytsch zum Werk seines ganzen Lebens und zur Krönung seines Schaffens. Er schrieb es in den besten Jahren seines Lebens vor
Gefühl des kommenden Wiederaufbaus und der Befreiung der Ukraine, das die gesamte ukrainische Intelligenz zu Beginn des 20. Jahrhunderts erlebte. Es ist bezeichnend, dass die „Schtschedriwka“, nachdem sie fünf Überarbeitungen durchlaufen hatte, 1916 erstmals in der Aufführung des Chors der Universität Kyjiw erklang. Man kann sich leicht diese Schönheit und Kraft der Jugend vorstellen, erfüllt von heiliger Liebe zur Ukraine… Aber es ist schwer, sich das Leben des ukrainischen Intellektuellen Mykola Leontowytsch selbst während seiner kurzen dreiundvierzig Jahre vorzustellen, die in die tragischste Zeit der Geschichte fielen: blutige Revolutionen, Welt- und Bürgerkriege… Wie bekannt ist, schweigen die Musen, wenn die Kanonen donnern. Doch was sind schon Kanonen! Zum Schweigen gezwungen wurde man von den „Machthabern“ und den „Machtgierigen“. Insgesamt hatte der Komponist kein Glück mit der Macht. Die zaristische verfolgte ihn als Rebellen und Revolutionär. Mit Erleichterung stürzte er sich unter der UNR, unter dem Direktorium, zusammen mit Kyrylo Stezenko und Pawlo Tytschyna in den Wirbel des geistigen Aufbaus der Ukraine, doch dann musste man vor Denikin, dem Ukrainerfresser, fliehen. Und wohin, wenn das heimische Land nicht nur für Propheten, sondern auch für Genies zu eng ist. Er rannte, der Arme, von Kamjanez-Podilskyj bis zum Donbas und schaffte es inmitten der Vakanz des Todes, dem ukrainischen Chorlied neues Leben einzuhauchen; er arbeitete in Kyjiw, in Tultschyn und in Winnyzja… Und der Tod rannte hinterher… Er schien dies zu spüren, und obwohl er sein tägliches Brot verdienen musste, schuf er fieberhaft und vollendete ein großes Werk – die Oper „Am Ostertag der Nymphen“. Das Libretto dazu schrieb nach einem Märchen von Borys Hrintschenko eine seiner Schülerinnen, die Tochter eines Priesters aus dem Dorf Straschhorod bei Teplyk, Tetjana Tyschkowytsch. Also machte sich Leontowytsch auf den Weg nach Straschhorod, nahm seine ältere Tochter mit, und nachdem er dort zu Gast gewesen war, beschloss er, auch seinen Vater in Markiwka zu besuchen. Ohne zu ahnen, dass er hier seine letzte irdische Zuflucht finden würde. Dies geschah in der Nacht vom 22. auf den 23. Januar 1921. Und wie es geschah, sagen die in den Archiven des KGB gefundenen und am Ende des blutigen Jahrhunderts, in dem Mykola Leontowytsch leben musste, freigegebenen Dokumente: Ein gewisser Tschekist Hryschtschenko, der einen geheimen Befehl der damaligen Macht ausführte, kam nach Markiwka, folgte dem in Ungnade gefallenen Komponisten, bat den Dorfpriester – den Vater von Leontowytsch – um eine Übernachtung, und nachdem er zusammen mit dessen Familie zu Abend gegessen hatte, tötete er vor den Augen der Eltern deren Sohn Mykola, fesselte die Eltern selbst und verschwand im Schneegestöber der blutigen Januarnacht… Ein schrecklicher Frevel der Machthaber, eine solche satanische Zynik kannte die ukrainische Geschichte nicht… Und es ist bitter, dass wir, die wir heute existieren, nicht gerne daran denken, besonders zu den bezaubernden Klängen der unsterblichen, weltberühmten „Schtschedriwka“. Aber es wäre es wert… zumindest damit sich schreckliche Fehler nicht wiederholen. Niemals. Genau das kam mir an diesen Weihnachtstagen in den Sinn, zusammen mit den Erinnerungen an den Besuch des Mykola-Leontowytsch-Museums in Markiwka im Sommer letzten Jahres. Das Museum wurde 1977 zum 100. Geburtstag des Komponisten eröffnet. Genauer gesagt, man baute hastig ein neues Gebäude, und das alte Elternhaus, in dem Mykola Leontowytsch starb, wurde irgendwie unbemerkt dem Erdboden gleichgemacht, wahrscheinlich um nicht ein weiteres Mal an jenes schreckliche Verbrechen zu erinnern. Wir hielten auf dem Weg in mein Heimatdorf Orliwka am Museum. Ich war schon früher daran vorbeigefahren, aber im Linienbus, und bei der Arbeit im Dorf hatte ich nie Zeit, es gezielt zu besuchen. Und nun diese Gelegenheit: Wir fahren mit dem Auto. Zu dritt. Mein Sohn am Steuer. Und meine Tochter und ich bewundern die prächtigen Landschaften Podoliens und die schmucken Dörfer. Nachdem wir Markiwka durchquert hatten, hielten wir am Ortsrand beim Museum, wir stiegen aus, doch da war ein Vorhängeschloss an der Tür. Kein Problem, die Postbotin, die mit dem Fahrrad vorbeifuhr, rief im Handumdrehen die Leiterin – eine hübsche junge Frau – Switlana Bulaschowa, die in einer Straße in der Nähe wohnt. Doch sie wirkt irgendwie verlegen, als sie die Tür öffnet, entschuldigt sich, dass das Dach undicht ist, die Wände einstürzen, es zweimal ausgeraubt wurde, 2005 und 2007, alle wertvollen Familienreliquien wurden mitgenommen… Zurück blieben Duplikate von Dokumenten. Wer? Warum? Unbekannt. Die Barbaren wurden nicht gefunden. Traurig… Es wurde wirklich traurig. Die ärmliche, geplünderte Ausstellung stimmte traurig – sowohl die Flecken an den Wänden als auch die Fenster, die nur noch mit Mühe halten. Der Geist der gleichgültigen bürokratischen Routine erdrückte einen. Die allgemeine Vergesslichkeit… Und es ging mir nicht in den Kopf, wie es passieren konnte, dass das Museum eines Genies des ukrainischen Volkes, das in der Welt geachtet wird, nicht unter der tatarisch-mongolischen Horde ausgeraubt wurde, sondern während der Präsidentschaft von Wiktor Juschtschenko – einem großen Bewunderer von Altertümern und der heimischen Geschichte. Man sollte meinen, dieses Museum müsste blühen und Menschen zu einem stillen Gespräch über unsere nationale Größe, unsere Genialität einladen, doch stattdessen die Fenster – die Rahmen passen nicht, die Decke hat Wasserflecken… Wie ist das möglich?! Zumal Menschen aus der ganzen Ukraine hierherkommen, um sich vor Leontowytsch zu verneigen. Die einen schauen auf der Durchreise vorbei, die anderen kommen gezielt. Davon zeugt auch das Gästebuch. Und was ist mit der lokalen Macht, die sich im letzten Herbst zusammen mit der höchsten geändert hat? Nichts. Bisher hat sich in ihren geistigen Interessen nichts geändert. Der einzige Trost ist, dass sich bei uns in der Ukraine die Macht ändert. Alle fünf Jahre. Aber Leontowytsch ist ewig, genau wie sein „Schtschedryk“, sein „Dudaryk“ und seine hohe geistliche Musik… Schade nur, dass wir Ukrainer als Volk und als Menschen aus eigenem Willen in unserer gierigen Dunkelheit und undankbaren Unerfülltheit ebenfalls am Rande der Weltgeschichte und an den Rändern unseres eigenen Schicksals verweilen, das tragisch großzügig ist, genau wie das Schicksal der „Schtschedriwka“, verewigt durch Mykola Leontowytsch.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
