Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
ZUR VERTEIDIGUNG DER MUTTERSPRACHE: DIE PREISTRÄGER DES BORIS-HRINTSCHENKO-PREISES 2010
Слово Просвіти, №03 за 2011 рік
Am 14. Dezember letzten Jahres beschloss der Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita unter neun Bewerbern einstimmig, den Boris-Hrintschenko-Preis für das Jahr 2010 an Oleksander Andrijowytsch Schokalo, Wolodymyr Andrijowytsch Wassylenko und Olesja Hryhoriwna Kowaltschuk zu verleihen. Foto von Oles Dmytrenko. Oleksander Andrijowytsch SCHOKALO wurde von der Redaktion der allukrainischen kulturwissenschaftlichen Wochenzeitung Slovo Prosvity für die Auszeichnung mit dem Boris-Hrintschenko-Preis vorgeschlagen. O. A. Schokalo ist Schriftsteller (Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine seit 1979), gesellschaftlicher Aktivist, Gründer und Chefredakteur der populärwissenschaftlichen Zeitschrift Ukrainskyj Swit (seit 1991); für das Konzept der Zeitschrift wurde er mit der Medaille RKO-AKTE der Gilde der Künstler Deutschlands (1994) ausgezeichnet. Er ist Autor von etwa fünfhundert ukrainistischen, orientalistischen, literaturwissenschaftlichen und kulturphilosophischen Arbeiten, Essays, publizistischen Artikeln sowie Übersetzungen aus orientalischen Sprachen. Seit 1990 tritt O. A. Schokalo regelmäßig im ukrainischen Radio, Fernsehen, in der Presse und bei öffentlichen Veranstaltungen zu Problemen der Erhaltung des Genpools der Nation, der Absicherung gegen migrations-demografische Krisen, der kulturellen Selbstentwicklung sowie der Festigung der ukrainischen Sprache und des nationalen kulturellen Imperativs bei der ukrainischen Nations- und Staatsbildung auf. Seit 2008 leitet er im ukrainischen Radio (TBO Kultura) die Autorensendung Lad, seine Auftritte haben ein bedeutendes gesellschaftliches Echo gefunden. Er publiziert systematisch in den allukrainischen Zeitschriften Slovo Prosvity, Ukrainskyj Swit, dem internationalen Wirtschaftsmagazin Image.UA und der Zeitschrift Duklja (Slowakei). Unter der Herausgeberschaft, Übersetzung sowie mit Vorwort und Anmerkungen von O. A. Schokalo wurde das Buch mit Raritätenwerken von P. Kulisch Meine Lebensgeschichte veröffentlicht, unter seiner Herausgeberschaft und mit Vorwort die Anthologie Ukrainische staatstragende Idee, unter seiner Herausgeberschaft der Gedenkalmanach Bedeutende Persönlichkeiten der Ukraine vergangener Jahrhunderte. Nach den Drehbüchern und unter Mitwirkung von O. Schokalo entstanden populärwissenschaftliche und künstlerische Dokumentarfilme über kulturhistorische Phänomene der Siwerschtschyna – Hustynja und Reise in die verlorene Vergangenheit, über die schöpferische Welt von P. Kulisch – Tschorna Rada und Der unruhige Pantelejmon. Oleksander Andrijowytsch ist Teilnehmer an internationalen Konferenzen und Symposien zu Fragen der Wechselwirkung nationaler Kulturen (Kyjiw, Samarkand, Duschanbe, Taschkent, Teheran, Stuttgart, Prag, Lublin, Krakau, Moskau, München, Istanbul, Astana, Antalya); Mitbegründer und Vorsitzender der Kyjiwer städtischen gesellschaftlichen Organisation Ukrainisch-tadschikische Gesellschaft namens Ahatanhel Krymskyj (seit 2000), der allukrainischen gesellschaftlichen Organisation Ukrainische Gegenseitige Hilfe (seit 2003), der internationalen gesellschaftlichen Organisation der Ukrainer Vierte Welle (seit 2006), Mitglied des Präsidiums des Ukrainischen Weltkoordinierungsrates und des Hauptrates der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita. Autor einer Reihe internationaler kultureller Initiativen: Festival der Künste des ukrainischen Auslands Ukrainischer Gesang in der Welt, Staffel der Kulturen europäischer Völker Herz Europas, Ukrainisches Weltinformationsnetzwerk (USIM), Galerie zeitgenössischer ukrainischer Kunst in der Welt (auf Basis von USIM), Internationaler Chorwettbewerb namens Pawlo Murawskyj. Wolodymyr Andrijowytsch WASSYLENKO wurde vom Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita für die Auszeichnung mit dem Boris-Hrintschenko-Preis vorgeschlagen. W. A. Wassylenko ist ukrainischer Völkerrechtler, Doktor der Rechtswissenschaften, Professor, Verdienter Jurist der Ukraine, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Ukraine. Seit September 2010 ist er Professor am Lehrstuhl für Völkerrecht der Nationalen Universität Kyjiwer Mohyla-Akademie. In der Arbeit von Prof. W. Wassylenko verbinden sich harmonisch die Lehre des Völkerrechts, wissenschaftliche Forschungen zu aktuellen völkerrechtlichen Problemen und die Umsetzung der Ergebnisse theoretischer Entwicklungen in die Praxis. Seine wissenschaftlichen Arbeiten zeichnen sich durch einen fundierten und innovativen Ansatz aus. Ein überzeugender Beweis dafür war bereits seine Kandidatendissertation, die W. Wassylenko 1965 glänzend verteidigte. Unter den damaligen nicht einfachen politischen Realitäten begründete er ein prinzipiell neues Konzept der Souveränität und der völkerrechtlichen Subjektivität der Ukraine. Bei der Bewertung der Qualität seiner Dissertationsforschung sagte der bedeutende ukrainische Rechtstheoretiker P. O. Nedbajlo, dass der Wissenschaftliche Rat W. Wassylenko den Grad eines Doktors der Rechtswissenschaften hätte verleihen sollen, wenn in der Geisteswissenschaft Ansätze praktiziert würden, wie sie bei der Bewertung von Dissertationen in den Naturwissenschaften angewandt werden. Wolodymyr Wassylenko ist einer der Autoren der Erklärung über die staatliche Souveränität der Ukraine und nahm an der Ausarbeitung des Konzepts der neuen Verfassung der Ukraine teil, die am 19. Juni 1991 von der Werchowna Rada verabschiedet wurde. Wichtig ist die Tätigkeit von Prof. W. Wassylenko im Bereich des internationalen Schutzes der Menschenrechte hervorzuheben. Über sieben Jahre war er Vertreter der Ukraine in der UN-Menschenrechtskommission, Leiter der Delegation der Ukraine bei der 45., 46., 47., 52., 53., 54. und 61. Sitzung der Kommission. Er wurde zum Vizevorsitzenden der 47., 53. und 61. Sitzung der Kommission gewählt. In den Jahren 1990–1991 wurde er zum Vorsitzenden der Gruppe der Drei gewählt, die gemäß der UN-Konvention über die Bekämpfung und Bestrafung des Verbrechens der Apartheid gegründet wurde. W. A. Wassylenko leistete große Arbeit bei der Erforschung der rechtlichen Aspekte des Holodomor 1932–1933 in der Ukraine als Verbrechen des Völkermords. Sein wissenschaftliches Werk in diesem Bereich wurde zur Grundlage des am 28. November 2006 verabschiedeten Gesetzes der Ukraine Über den Holodomor 1932–1933 in der Ukraine sowie zur methodologischen Basis für die Einleitung am 22. Mai 2009 durch den Sicherheitsdienst der Ukraine und die Untersuchung des Strafverfahrens wegen der Begehung des Völkermords in der Ukraine in den Jahren 1932–1933. Im Jahr 2009 erschien sein Buch Der Holodomor 1932–1933 in der Ukraine als Verbrechen des Völkermords. Er führt eine aktive gesellschaftliche Tätigkeit aus. Er ist der Hauptreferent bei Sitzungen von Runden Tischen und wissenschaftlich-praktischen Konferenzen, die von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita zur Verteidigung der sprachlichen Interessen der Ukraine organisiert und durchgeführt werden. Olesja Hryhoriwna KOWALTSCHUK wurde von der Wolhynischen Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita für die Auszeichnung mit dem Boris-Hrintschenko-Preis vorgeschlagen. O. G. Kowaltschuk ist Ratsmitglied, stellvertretende Vorsitzende der Wolhynischen Gebietsorganisation der Allukrainischen Frauengesellschaft namens Olena Teliha, Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur an der allgemeinbildenden Schule der I.-III. Stufe.
Das Foto von Jewhen Buket wurde 2006 von der staatlichen Fernsehgesellschaft Wolhynien für den Dokumentarfilm „Dem Ruf des Ideals folgend“ erstellt, der den III. Platz beim allukrainischen Wettbewerb belegte. Sie propagiert eindrucksvoll das Werk von Olena Teliha. Sie bereitet Teilnehmer an regionalen literarisch-musikalischen Wettbewerben für die beste Darbietung ihrer Werke vor („Um weiter auf demselben Weg zu gehen“). Sie hat viel zur Feier des 100. Geburtstages von Olena Teliha in der Ukraine und in Wolhynien im Jahr 2006 beigetragen: Sie erstellte das Szenario „Mit Winden und Sonne hat Gott meinen Weg gezeichnet“ und förderte die Inszenierung des dramatischen Stücks im Haus „Prosvita“ in Luzk; sie ist Autorin des Vortrags „Der geistige Aristokratismus der lyrischen Heldin Olena Teliha“, den sie auf einer wissenschaftlichen Konferenz in Kyjiw hielt; sie nahm an entsprechenden thematischen Sendungen im wolhynischen Fernsehen und Radio teil. Nach ihrem Szenario fand im Juni 2009 mit großem Erfolg die Veranstaltung zum 100. Geburtstag von S. Bandera „Das Leben als Heldentat, der Name als Fahne“ im Haus „Prosvita“ in Luzk statt. Die Öffentlichkeit der Region schätzt ihren Beitrag zur Feier anderer bedeutender Daten und Ereignisse im kulturellen Leben der Ukraine sehr. Ein erhebliches Echo, das Reflexionen patriotischer und moralisch-ethischer Natur hervorruft, haben ihre Publikationen, die in der Regionalzeitung „Wolyn-nowa“ in der umfangreichen Rubrik „Samstagsgespräch“ erscheinen („Ist es nicht an der Zeit, dem Rüpel den Krieg zu erklären“, „Tägliche Prüfung auf Patriotismus“, „Wann wird ein Mensch zur Persönlichkeit“, „Wohin führen uns Amoralität und Geistlosigkeit“ usw.). Sie unternimmt bedeutende Anstrengungen zur Festigung des Prestiges und der Kultur der ukrainischen Sprache: Sie hält Vorträge zu entsprechenden Themen in Auditorien, im Radio und Fernsehen, leitet die Rubrik „Zur Verteidigung des Muttersprache“ in der Bezirkszeitung von Kiwerzi „Auf freiem Weg“ sowie Kurse für Bibliotheksmitarbeiter des Bezirks zu Fragen der Kultur der ukrainischen Sprache. Sie besitzt poetisches Talent. Ihre Gedichte werden in der ukrainischen Presse gedruckt, einige wurden vertont. Sie ist Autorin des Gedichtbandes „Immergrün im Schnee“ (2008). Jewhen BUKET hat den Beitrag vorbereitet.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
