Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
EN DEFENSA DE LA LENGUA MATERNA LAUREADOS DEL PREMIO BORYS HRINCHENKO 2010
Слово Просвіти, №03 за 2011 рік
El 14 de diciembre del año pasado, la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, entre nueve candidatos, decidió por unanimidad otorgar el Premio Borys Hrinchenko correspondiente al año 2010 a Oleksandr Andriiovych Shokalo, Volodymyr Andriiovych Vasylenko y Olesya Hryhorivna Kovalchuk. Foto de Oles Dmytrenko. Oleksandr Andriiovych SHOKALO fue propuesto para recibir el Premio Borys Hrinchenko por la redacción del semanario cultural panucraniano Slovo Prosvity. O. A. Shokalo es escritor (miembro de la Unión de Escritores de Ucrania desde 1979), figura pública, fundador y redactor jefe de la revista de divulgación científica Ukrainskyi Svit (desde 1991); por el concepto de la revista fue galardonado con la medalla RKO-AKTE del Gremio de Artistas de Alemania (1994). Es autor de cerca de quinientos trabajos sobre estudios ucranianos, estudios orientales, crítica literaria, filosofía cultural, ensayos, artículos periodísticos y traducciones de lenguas orientales. Desde 1990, O. A. Shokalo interviene regularmente en la radio y televisión ucranianas, en la prensa y en actos públicos sobre los problemas de la preservación del acervo genético de la nación y la protección contra las crisis migratorias y demográficas, el autodesarrollo cultural y la afirmación de la lengua ucraniana y el imperativo cultural nacional en la construcción de la nación y el Estado ucranianos. Desde 2008, dirige en la radio ucraniana (asociación creativa Kultura) el programa de autor Lad, cuyas intervenciones han tenido una gran resonancia social. Publica sistemáticamente en las revistas panucranianas Slovo Prosvity, Ukrainskyi Svit, la revista internacional de negocios Image.UA y la revista Duklya (Eslovaquia). Bajo la compilación, traducción, prólogo y notas de O. A. Shokalo, se publicó el libro de obras raras de P. Kulish Mi vida, bajo su compilación y prólogo, la antología La idea estatal ucraniana, y bajo su compilación, el almanaque conmemorativo Figuras destacadas de Ucrania de los siglos pasados. Basándose en los guiones y con la participación de O. Shokalo, se crearon películas de divulgación científica y documentales artísticos sobre los fenómenos culturales e históricos de Siveria: Hustynia y Viaje al pasado perdido, y sobre el mundo creativo de P. Kulish: La Rada Negra y El incansable Panteleimon. Oleksandr Andriiovych es participante de conferencias y simposios internacionales sobre temas de interacción de culturas nacionales (Kyiv, Samarcanda, Dusambé, Taskent, Teherán, Stuttgart, Praga, Lublin, Cracovia, Moscú, Múnich, Estambul, Astaná, Antalya); cofundador y presidente de la organización pública municipal de Kyiv Sociedad Ucraniano-Tayika Agatangel Krymskyi (desde 2000), de la organización pública panucraniana Ayuda Mutua Ucraniana (desde 2003), de la organización pública internacional de ucranianos Cuarta Ola (desde 2006), miembro del Presídium del Consejo Coordinador Mundial Ucraniano y del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita. Autor de una serie de iniciativas culturales internacionales: Festival de artes de la diáspora ucraniana Canto ucraniano en el mundo, Relevo de culturas de los pueblos europeos Corazón de Europa, Red de información mundial ucraniana (USIM), Galería de arte ucraniano contemporáneo en el mundo (basada en USIM), Concurso coral internacional Pavlo Muravskyi. Volodymyr Andriiovych VASYLENKO fue propuesto para recibir el Premio Borys Hrinchenko por la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. V. A. Vasylenko es un jurista internacionalista ucraniano, doctor en ciencias jurídicas, profesor, abogado distinguido de Ucrania, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania. Desde septiembre de 2010, es profesor del departamento de derecho internacional de la Universidad Nacional Academia Kyiv-Mohyla. En el trabajo del prof. V. Vasylenko se combinan armoniosamente la enseñanza del derecho internacional, la investigación científica de problemas actuales de derecho internacional y la implementación de los resultados de los desarrollos teóricos en la práctica. Sus trabajos científicos se distinguen por un enfoque exhaustivo e innovador. Una prueba convincente de ello fue su tesis doctoral, que V. Vasylenko defendió brillantemente en 1965. En las condiciones de las difíciles realidades políticas de aquel entonces, fundamentó una concepción fundamentalmente nueva de la soberanía y la personalidad jurídica internacional de Ucrania. Evaluando la calidad de su investigación de tesis, el destacado teórico del derecho ucraniano P. O. Nedbailo dijo que el Consejo Científico debería haber otorgado a V. Vasylenko el grado de doctor en ciencias jurídicas si en la esfera humanitaria se practicaran los enfoques que se aplican en la evaluación de tesis de ciencias naturales. Volodymyr Vasylenko es uno de los autores de la Declaración sobre la soberanía estatal de Ucrania, participó en la elaboración del concepto de la nueva Constitución de Ucrania, aprobada por la Rada Suprema el 19 de junio de 1991. Es importante destacar la actividad del prof. V. Vasylenko en la esfera de la protección internacional de los derechos humanos. Durante siete años fue representante de Ucrania en la Comisión de Derechos Humanos de la ONU, jefe de la delegación de Ucrania en las sesiones 45, 46, 47, 52, 53, 54 y 61 de la Comisión. Fue elegido vicepresidente de las sesiones 47, 53 y 61 de la Comisión. En 1990-1991 fue elegido presidente del Grupo de los Tres, fundado de acuerdo con la Convención de la ONU sobre la represión y el castigo del crimen de apartheid. V. A. Vasylenko realizó un gran trabajo de investigación sobre los aspectos jurídicos del Holodomor de 1932-1933 en Ucrania como crimen de genocidio. Su aporte científico en esta esfera se convirtió en la base de la Ley de Ucrania Sobre el Holodomor de 1932-1933 en Ucrania, aprobada el 28 de noviembre de 2006, y en la base metodológica para la apertura, el 22 de mayo de 2009, por parte del Servicio de Seguridad de Ucrania, de la investigación del caso penal por el hecho de la comisión de genocidio en Ucrania en los años 1932-1933. En 2009 se publicó su libro El Holodomor de 1932-1933 en Ucrania como crimen de genocidio. Realiza una activa actividad pública. Es el principal ponente en las reuniones de mesas redondas y conferencias científico-prácticas organizadas y llevadas a cabo por la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko en defensa de los intereses lingüísticos de Ucrania. Olesya Hryhorivna KOVALCHUK fue propuesta para recibir el Premio Borys Hrinchenko por la organización regional de Volyn de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. O. G. Kovalchuk es miembro del consejo, vicepresidenta de la organización regional de Volyn de la Sociedad Femenina Panucraniana Olena Teliha, profesora de lengua y literatura ucraniana en la escuela secundaria de grados I-III.
La foto de Yevhen Buket fue creada en 2006 por la Compañía Estatal de Televisión de Volyn (el documental "Al llamado del ideal", que ocupó el tercer lugar en el concurso panucraniano). Promueve elocuentemente la obra de Olena Teliha. Prepara a los participantes de los concursos literario-musicales regionales para la mejor interpretación de sus obras ("Para seguir adelante por el mismo camino"). Hizo mucho por la conmemoración del centenario del nacimiento de Olena Teliha en Ucrania y en Volyn en 2006: preparó el guion "Con vientos y sol Dios marcó mi camino" y contribuyó a la puesta en escena de la obra dramática en la Casa Prosvita de Lutsk; es autora de la ponencia "El aristocratismo espiritual de la heroína lírica de Olena Teliha", que pronunció en una conferencia científica en Kyiv; participó en programas temáticos correspondientes en la televisión y radio de Volyn. Bajo su guion, se llevó a cabo con gran éxito el evento dedicado al centenario del nacimiento de S. Bandera "La vida como una hazaña, el nombre como una bandera" en la Casa Prosvita de Lutsk en junio de 2009. El público de la región valora altamente su contribución a la conmemoración de otras fechas y eventos significativos en la vida cultural de Ucrania. Tienen un impacto significativo, provocando reflexiones de carácter patriótico y moral-ético, sus publicaciones que se presentan en el periódico regional "Volyn-nova" en la sección a gran escala "Conversación de sábado" ("¿No es hora de declarar la guerra al patán?", "Examen diario de patriotismo", "Cuando una persona se convierte en personalidad", "Adónde nos llevan la inmoralidad y la falta de espiritualidad", etc.). Dedica esfuerzos significativos al establecimiento del prestigio y la cultura de la lengua ucraniana: da conferencias sobre temas relevantes en auditorios, en la radio, en la televisión, dirige la sección "En defensa de la palabra nativa" en el periódico del distrito de Kivertsi "Por el camino libre" y cursos para trabajadores bibliotecarios del distrito sobre cuestiones de la cultura de la lengua ucraniana. Posee talento poético. Sus poemas se publican en la prensa ucraniana, varios han sido musicalizados. Es autora de la colección poética "Barvinok en la nieve" (2008). Preparó Yevhen BUKET
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
