Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

ANDRII BOCHKO: «NUNCA HAY DEMASIADOS SUEÑOS...»

Слово Просвіти, №03 за 2011 рік

— Andrii, al escuchar tu música, me envuelve una ola de romanticismo, ligereza, armonía... Sin embargo, a veces uno piensa, ¿acaso los chicos y chicas del grupo “Misto Kazkovykh Mrii” (Ciudad de los Sueños de Cuento) no se están escondiendo de las realidades venideras? ¿No hay demasiados sueños, demasiada utopía? — Muchas de nuestras canciones tienen las palabras: sueño, cuento o mundo. Ellas atraviesan toda mi creación. De ahí la pertinencia del nombre mismo. Antes de nuestra primera actuación, estaba sentado en casa, tratando de inventar un nombre, y por enésima vez reproducía la canción “Divne misto” (Ciudad extraña). Y simplemente tropecé con estas palabras del estribillo: “Y tú y yo iremos los dos a la Ciudad de los Sueños de Cuento...”. Y vi esta ciudad: un lugar para todos los artistas que pudieran crear allí, obtener placer de ello, vivir de esto, escapar del mundo moderno, olvidar todos los problemas y simplemente disfrutar del proceso mismo de creación. Creo que a cada artista le gustaría encontrarse en tal ciudad, sentirse libre y feliz. Y no veo ninguna razón para esconderse de la realidad, ya que el cuento siempre está presente en la vida, solo que simplemente no lo vemos, dado que todos los medios de comunicación dirigen nuestra atención a tragedias, problemas, dificultades políticas, económicas y sociales... Y todo esto abarca nuestra conciencia, de una forma u otra, subconscientemente nos preocupamos por esto. ¿Por qué no elegimos otra vida? A todos les digo que la vida puede ser tan fabulosa como ustedes puedan imaginarla. ¿Por qué no empezar a ver a nuestro alrededor solo momentos agradables, mirar de otra manera el mundo, a las personas, a los amigos...? ¡¿Acaso no es esto un cuento que está entre nosotros y que no notamos?! Yo, por ejemplo, desde el año 2000 no veo la televisión, no sé quiénes son los presentadores, quién se puso qué hoy, quién compró qué coche, o qué nueva serie es esa en la que tanta gente gasta su vida. Por eso trato de vivir mi propia vida, crearla con mis propias manos gracias a la comunicación, a nuevos conocidos, impresiones, emociones, viajes, me encanta recibir los amaneceres... De todo esto nacen nuevas canciones, se extrae la inspiración. Nunca hay demasiados sueños, gracias a esto construimos nuestra propia vida, de la cual somos nosotros mismos los responsables. Si no hay un sueño, ¿cómo se puede esperar que se haga realidad? — Actualmente hay una multitud de colectivos que recurren al folclore. En tu opinión, ¿cuál es la singularidad de su estilo musical? — En primer lugar, todas nuestras canciones son de autor, no es autenticidad ni etno, la música por su estilo recuerda a la antigua música trovadoresca o de juglares medievales, pero aun así con un sonido moderno. Este estilo se podría llamar neo-folk o folk-rock, dependiendo del carácter de las canciones. Pero yo simplemente lo llamo folk romántico. Es más comprensible, porque el carácter de casi todas las canciones es romántico, relacionado con el amor, las canciones representan cuentos, historias, leyendas... A veces, en el repertorio hay canciones de mi propia vida... — ¿Bajo la influencia de qué intérpretes extranjeros y ucranianos se formaron las ideas y motivos de sus canciones? ¿Qué causó la mayor impresión y encontró eco en su creación? — “Blackmore’s Night”, “Die Irrlichter”, “Varttina”, “Caprice”, “Lacrimosa”, el primer “Nightwish”, “Omnia”, Mozart, Beethoven, James Blunt, “TaRUTA”, Serhii Vasyliuk... Esto es lo que en su momento me causó impresión. Pero el mayor mérito pertenece a Ritchie Blackmore y “Blackmore’s Night”. Cuando allá por el lejano 1997 vi por primera vez su álbum, todavía en casetes, me sorprendió, cómo era posible, que una mujer cantara con él, para mí fue un shock, porque crecí escuchando “Deep Purple” y “Rainbow”. Y aquí había algo nuevo e incomprensible. Pero aun así compré el casete, llegué a casa... y durante dos meses no saqué ese casete del magnetófono. Ya entonces comprendí que esta era mi música. — El grupo ha experimentado algunas transformaciones, el traslado de Kyiv a Leópolis. ¿Hubo situaciones de crisis en las que parecía que estaba a punto de... llegar el final? — Nunca me pareció así. Si hubiera pensado en eso, el final habría llegado hace mucho tiempo. El grupo se creó con dificultad, durante varios años, y tuve muchas oportunidades de dejarlo todo, pero no me lo habría podido perdonar después. Y ahora escucho de la gente palabras de agradecimiento por nuestra música, por el hecho de que tocamos precisamente esa música, no comercial, impopular, que no escucharás en ninguna radio o televisión, bajo la cual no saltarás en los festivales, pero bajo la cual puedes cerrar los ojos y volar a algún lugar, una música sensible y romántica. Esto es lo que realmente les falta a las personas en tiempos de relaciones rápidas y ausencia de sentimientos. Y los cambios son necesarios, siempre traen desarrollo, al mismo tiempo cambiamos nosotros mismos, la música y su contenido. — Cualquier colectivo es una especie de mosaico, cada participante del cual es un elemento indispensable. ¿Cuál fue el camino hacia la composición actual del grupo? — El primer grupo contaba con tres participantes. Entonces el grupo era de Kyiv. Teníamos guitarra (yo), flauta (Anton Solovienko) y violín (Anastasiia Shevchenko). Luego se nos unió un percusionista (Andrii Filonenko). Pero siempre supe que eso era poco para mí, a la música le faltaba plenitud y volumen. Pero los acontecimientos se desarrollaron tan rápidamente que no había tiempo para buscar nuevos músicos... “Molode Radio” nos declaró uno de los mejores grupos de 2008, participamos en el programa “Folk-Music”. Después de esto, nuestro flautista, que para entonces había hecho bastante por el colectivo, se fue a desarrollarse por separado como personalidad creativa en su propio grupo, más tarde se le unió también nuestro percusionista en la batería (ahora este colectivo se llama “Kamin”, y me alegra,

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин