Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

LEYENDAS COSACAS A TRAVÉS DE LOS OJOS DE LOS NIÑOS

Слово Просвіти, №03 за 2011 рік

compilaron con ellas el «Libro de leyendas cosacas». Los niños enviaron no solo leyendas, sino también dibujos, así que con ellos ilustraron el libro. Según las palabras del presidente del comité organizador del concurso, Volodymyr Sherstiuk, la idea del concurso surgió cuando los niños, junto a la hoguera vespertina del campamento, empezaron a contar leyendas sobre los cosacos. «Por lo general, la mayoría compite en “quién cuenta mejor a Yavornytskyi”, pero siempre hay también quienes comparten leyendas originales que oyeron de sus abuelos y padres», señaló el señor Sherstiuk. El Libro de leyendas cosacas es una colección folclórica y no pretende tener veracidad histórica ni reseñas de eruditos encumbrados. Según las palabras de los organizadores, las leyendas cosacas se publicaron para que los niños talentosos fueran escuchados y creyeran en sus propias fuerzas. Uno de los miembros del jurado fue el conocido cuentacuentos Sashko Lirnyk, pero en el último momento decidió no evaluar los trabajos infantiles: «Me negué a evaluar las obras, porque considero que todos los niños son genios. Al ver la pila de cartas, quedé sumamente impresionado. A veces pienso si de verdad en nuestra época alguien necesita mis extrañas historias sobre cosacos y héroes. ¡Y resulta que toda Ucrania las recopila! Si los niños desde pequeños se interesan por su estirpe cosaca, nuestro país tiene un futuro maravilloso». Entre los coautores del libro está el escolar de 12 años Andrii Olefir. «Investigué mi árbol genealógico, encontré en los registros cosacos a todos los cosacos con el apellido Olefir, ¡e incluso al hetmán Olefir Holub! Averigüé que en Poltavshchyna no hay una sola aldea llamada Olefirivka», compartió sus logros el muchacho. Illia Stryha, autor de la leyenda «Testamento a los descendientes», que abre el libro, vive en el pequeño caserío de Ruska Poliana, en Cherkashchyna. Va a la escuela en la aldea vecina. «Mi abuelo contaba que mi antepasado homónimo, Ilko Stryha, luchó en el ejército de Khmelnytskyi. Recibió el apodo de “Stryha” en la infancia, por ser hijo de una madre soltera, pero en la Sich se hizo famoso como valiente guerrero y hábil barbero. Tuvo una familia grande y, recordando su propia infancia huérfana, ordenaba que nadie de la familia se separara. El testamento de los antepasados nadie lo ha violado todavía». Opanasiuk Yulia, de Zhytomyrshchyna, escribió una leyenda sobre la fundación de su aldea. «Los ancianos cuentan la leyenda de que en el robledal cercano a mi aldea, en tiempos de la guerra de liberación, ocurrió un suceso memorable: “el hetmán Khmelnytskyi, con su ejército, juró que arrancaría a los enemigos de Ucrania, como el viento arranca de raíz los robles poderosos. Y nuestra aldea los cosacos la llamaron Kornyn”». La segunda temporada del concurso «¡Soy de estirpe cosaca!» tiene el nombre de «Poesía de temática heroica». Según las palabras de los organizadores, los cosacos sabían «Fortaleza Cosaca» anuncia la II temporada del V Concurso Nacional Infantil «¡Soy de estirpe cosaca!». Tema del concurso: «Poesía de temática heroica», «Relatos y leyendas sobre los cosacos de su tierra». Condiciones del concurso: el concurso se desarrolla del 9 de noviembre de 2010 al 9 de marzo de 2011. 1. El material debe contener un poema o un relato interesante (leyenda, tradición) sobre los cosacos de la ciudad o aldea donde vive el niño o donde vivieron sus padres, o un relato de la historia de la familia. 2. La obra debe estar escrita personalmente por el participante del concurso y no haber sido publicada antes en ningún lugar. 3. Edad de los participantes: de 7 a 16 años.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин