Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
EN LA NATURALEZA NO OCURRE
Слово Просвіти, №03 за 2011 рік
— ¿Y el tiempo en invierno también es impredecible? — La mayor cantidad de nieve en Kyiv cayó el 1–2 de marzo de 1970: 82 cm. El 13 de febrero de 1969 el incremento de la altura de la capa de nieve en Kyiv en un solo día fue de 28 centímetros. Entonces yo era estudiante, no había ningún pánico, todo funcionaba. Si hoy cayeran 28 centímetros de nieve, todo quedaría paralizado durante una semana, nadie saldría de casa, salvo los meteorólogos y los médicos. Ya empezamos a acostumbrarnos a los inviernos cálidos, y cuando el invierno es normal, nos parece asombroso. A finales de diciembre de 2009 cayeron en un día 31 centímetros de nieve, y eso fue casi “una catástrofe”. Pero la nieve empezó a derretirse rápidamente, y la “catástrofe” no duró mucho. La gente recuerda el tiempo del año pasado y del antepasado, pero se olvida de lo que pasaba hace 20 años y cree que las caprichosidades del clima ocurren por primera vez. Y algunos no saben cuál era el tiempo en el pasado. — Hable de los récords climáticos. — Casi todos ellos corresponden a los últimos veinte años de una serie de observaciones de 131 años. Hay récords interesantes: la mayor duración de tormentas eléctricas en un mes, 25 horas, en junio de 1999, y en agosto de 2004. Durante un mes, las tormentas retumbaron en Kyiv más de un día. — He oído de su invento, el meteorretroscopio. ¿Es un competidor del horóscopo? — No creo en los horóscopos y, como alternativa, inventé el meteorretroscopio: la influencia del tiempo en el día del nacimiento sobre el destino posterior de la persona. Estoy seguro de que el tiempo influye más en las personas, porque está cerca, mientras que las estrellas están lejos. Aunque es algo jocoso, el meteorretroscopio es un documento serio, en el que presentamos información sobre el estado del tiempo el día del nacimiento de la persona. Y tratamos de interpretarla con el camino de vida posterior. Según las condiciones meteorológicas en que nació la persona, después le gusta el calor o el frío. En lugar de llevar una botella de buen coñac para el cumpleaños, llevo un meteorretroscopio. (Oleksandr Kosovets muestra el meteorretroscopio: una especie de diploma con el sello del archivo y un texto jocoso en la parte inferior. — Aut.) — ¿Y quién escribe los textos? — Yo. No dejo que nadie se meta en este asunto, ni siquiera mi hija, meteoróloga. Para componer un texto interesante hay que saber algo de la persona. Como una gitana: primero pregunta y luego predice. El primer meteorretroscopio se preparó en marzo de 2009. Ahora todos los interesados pueden comprarlo. (Costo del meteorretroscopio: 200 grn. — Aut.) — Señor Oleksandr, volvamos a lo que nos duele: el medio ambiente. ¿Cómo luchar contra el aire contaminado en las ciudades? — Radicalmente, el problema del aire se puede resolver mediante la construcción de puentes. También debe haber una regulación inteligente del tránsito: para que una multitud de automóviles no esté parada 10–20 minutos esperando a que pase un poderoso funcionario. — Existe el problema de la contaminación de los ríos... — A comienzos de 2010 los “verdes” repetían que Kyiv sería arrasada por el agua, pero el ЦГО y el Hidrometeocentro no daban motivo para el pánico, y tenían razón. En el Sur tenemos el problema de las inundaciones. En la región de Jersón no saben qué hacer con el agua que inunda los sótanos, porque los sistemas de melioración están abandonados. Aunque la calidad del agua mejora, porque disminuye la carga antropogénica. Soy consultor científico del mapa ecológico de Ucrania para las escuelas. Ahora está en revisión en el Ministerio de Educación y Ciencia. Es un mapa bastante informativo a escala de un millón, que debe salir en el primer semestre. Su tirada de mil ejemplares, en mi opinión, es insuficiente. Sin embargo, el comienzo está hecho, y eso es lo principal. Pues el estado del medio ambiente cambia, por eso estos mapas deben actualizarse al menos cada 3–5 años.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
