Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗
RETTUNG DER PARADIESVÖGEL
Слово Просвіти, №03 за 2011 рік
Marija WYCHNEWSKA, Stadt Tscherniwzi (speziell für „SP“) — Trotz unzureichender Finanzierung wurde die Wiederherstellung des Sees sofort in Angriff genommen, sagte Jan Dsjuba, Leiter der Beckenverwaltung für Wasserressourcen des Dnister-Pruth-Gebiets. — Vor dem Winter war der Schwanensee vollständig gereinigt, der Warme Teich (so nennen die Bewohner von Tschortoryja den See manchmal) wurde doppelt so groß. Vor der Flut hatte er einen Hektar, jetzt sind es zwei. Es wurde sogar dann gearbeitet, als weniger Mittel eingingen als vorgesehen. Man machte sich an die Arbeit, weil man wusste: Bei Frost wird es unmöglich sein, in den verhärteten Schlamm einzudringen, und ohne den Warmen Teich werden die Schwäne nicht überleben. Wir haben es geschafft. Um künftige Überschwemmungen durch den Tscheremosch zu verhindern, wurde auf der Seite der Teiche bereits ein Abschnitt des alten Damms wiederaufgebaut, der bis zum Frühjahr vollständig rekonstruiert wird. Der See wurde rechtzeitig mit Wasser gefüllt, daher haben die Schwäne einen Ort zum Überwintern. Anfang Herbst, so Iwan Doskaljuk, ein Bewohner des Dorfes Tschortoryja, der sich um die Teiche kümmert, waren wegen der Wärme noch nicht viele Schwäne auf dem See. Zu den etwa zehn, die das ganze Jahr über hier leben, kamen noch einmal so viele hinzu, obwohl normalerweise 100 bis 120 Höckerschwäne zum See in die Heimat von Iwan Mykolajtschuk zur Überwinterung fliegen, da das Wasser hier warm ist und im Winter nicht gefriert. Und der Grund ist bekannt: Er wird von vier unterirdischen Quellen gespeist, die eine positive Temperatur haben. Deshalb wählen die Vögel dieses Gewässer zur Überwinterung. Nach den ersten „Kundschaftern“ fliegen regelmäßig Schwärme von märchenhaft schönen Vögeln hierher. Nachdem sie sich vergewissert haben, dass sie hier überwintern können, fliegen sie wieder weiter. Ökologen bemerken, dass die Schwäne anfangs durch die gesehenen Veränderungen verschreckt sind. Zudem suchen sie vergeblich nach Algen — der gewohnten natürlichen Nahrung, von der es früher hier viel gab. Daher war eine der Hauptaufgaben der Bukowinaer, so schnell wie möglich eine Fütterung der Vögel zu organisieren. Dem Aufruf der Fachleute folgten alle Anteilnehmenden, darunter auch Schüler aus Tscherniwzi. Sie sammelten Futter und Gelder für dessen Anschaffung. Unterdessen sind Ökologen überzeugt, dass die Schwäne geschützt und die Jagd an den umliegenden Gewässern verboten werden muss. Es lohnt sich auch, das an den See angrenzende Gebiet zu verschönern und eine Ausstellung für Besucher einzurichten. Von nun an werden sich der Nationale Naturpark „Wyschnyzkyj“ und der Dorfrat Brussnyzja des Rajons Kizman um diese Fragen kümmern; eine Kooperationsvereinbarung haben sie bereits unterzeichnet. So endete die Situation rund um die Wiederbelebung des ornithologischen Schutzgebiets „Tschortoryjskyj“. Kommentar Wolodymyr SOLODKYJ — Erster stellvertretender Leiter der Gebietsverwaltung für Umweltschutz: — Der Schwanensee ist ein einzigartiges Objekt in der Westukraine. Ihn in kurzer Zeit wiederherzustellen gelang deshalb, weil es Unterstützung von der regionalen Regierung, der Beckenverwaltung für Wasserressourcen des Dnister-Pruth-Gebiets und der Öffentlichkeit gab. An der edlen Sache beteiligten sich... Bei der Flut im vergangenen Juni durchbrach der stürmische Tscheremosch den Damm in der Nähe des Dorfes Tschortoryja im Rajon Kizman und zerstörte den See, in dem die Schwäne immer überwintern. Infolge der Flut spülte der Tscheremosch den See vollständig weg und hinterließ nicht einen Tropfen Wasser darin. Die Situation verschlimmerte sich dadurch, dass der Fluss, der durch eine Kaskade von Teichen floss, die unterirdischen Quellen mit einer dicken Kiesschicht zuschüttete, dank derer der Schwanensee selbst bei strengem Frost nicht gefror. Über die Tragödie, die die Heimstätte der Paradiesvögel ereilte, schrieben damals alle lokalen Publikationen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
