Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
TALENTY I BEZCZELNICY,
Слово Просвіти, №03 за 2011 рік
Historia, o której w Ukrainie wiedzą dziś wszyscy, zaczęła się 19 listopada 2010 roku, kiedy do Prokuratora Generalnego Ukrainy W. P. Pszonki przewodniczący Rady Organizacji Weteranów Ukrainy, deputowany ludowy Ukrainy P. S. Cybenko wysłał list o numerze 644/10*: Dla czytelników “Słowa Proświty” przypomnimy, o czym mowa w Kodeksie karnym: “Artykuł 297. Znieważenie grobu, innego miejsca pochówku lub ciała zmarłego 1. Znieważenie grobu, innego miejsca pochówku, ciała (szczątków, prochów) zmarłego lub urny z prochami zmarłego, a także bezprawne zawładnięcie ciałem (szczątkami, prochami) zmarłego, urną z prochami zmarłego, przedmiotami znajdującymi się na (w) grobie, w innym miejscu pochówku, na ciele (szczątkach, prochach) zmarłego — karze się grzywną do dwustu nieopodatkowanych minimów dochodów obywateli albo aresztem na okres do sześciu miesięcy, albo ograniczeniem wolności na okres do trzech lat, albo pozbawieniem wolności na ten sam okres. p. 2. Te same czyny, popełnione ponownie lub w porozumieniu z grupą osób, albo z pobudek chciwości lub chuligańskich, albo wobec mogiły braterskiej czy grobu Nieznanego żołnierza, albo połączone z zastosowaniem przemocy lub groźbą jej zastosowania, — karze się ograniczeniem wolności na okres od trzech do pięciu lat lub pozbawieniem wolności na ten sam okres”. A oto właśnie ten cytat z “Wyrwanych stron…” Marii Matios, str. 214—215, na który powołuje się deputowany ludowy: “…budynek przy ulicy Suworowa, 3… naprzeciwko samego stołecznego “fallusa” — pomnika zwycięstwa, niedaleko Ławry Peczerskiej”. (“Agencja Literacka “Piramida”, Lwów— 2010”). List Cybenki znalazł swoich adresatów, a ci uciekli się do działań, o których lepiej opowiedzieć językiem następującego dokumentu: “Do Prokuratora Generalnego Ukrainy W. P. PSZONKI, Kopia: Do Ministra spraw wewnętrznych Ukrainy A. W. MOHYLOWA Szanowny Panie Prokuratorze Generalny Ukrainy! Wydarzenia, które rozegrały się wokół mnie od końca ubiegłego roku za “błogosławieństwem” Prokuratury Generalnej Ukrainy oraz Ministerstwa spraw wewnętrznych i trwają do dziś, zmuszają mnie do publicznego zwrócenia się do Pana z szeregiem pytań, ponieważ jestem znaną osobą publiczną w Ukrainie i poza jej granicami, a sferą zainteresowania prokuratury i milicji stała się moja działalność publiczna, a mianowicie — twórczość pisarska. Przypomnę, że 17 grudnia ubiegłego roku, powołując się na polecenie Prokuratury Generalnej Ukrainy, pracownicy Szewczenkowskiego rejonowego wydziału spraw wewnętrznych m. Lwowa (wydział walki z przestępczością zorganizowaną) poszukiwali “obywatelki Marii Matios” w pomieszczeniu lwowskiego wydawnictwa “Piramida” w celu wycofania ze sprzedaży mojej książki “Wyrwane strony z autobiografii”, która, nawiasem mówiąc, została uznana za “Książkę roku 2010”. Pracownicy wydawnictwa wyjaśnili funkcjonariuszom milicji, że pisarka M. Matios mieszka w Kijowie i poprosili o przedstawienie jakichkolwiek dokumentów w celu wyjaśnienia przyczyny poszukiwań. Po telefonicznych rozmowach ze swoim kierownictwem milicjanci odmówili pokazania dokumentów, które mieli przy sobie, jedynie z odległości zademonstrowali jakieś polecenie oraz kserokopie stron mojej książki (tę informację podaję za zgodą jednych z wielu “odpytanych”, byłych moich sąsiadów z wynajmowanego mieszkania — laureata Narodowej Nagrody Ukrainy imienia Tarasa Szewczenki, weterana Wielkiej Wojny Ojczyźnianej, pisarza Anatolija Andrijowycza Dimarowa oraz jego żony Jewdokiji Niestoriwny). Takie działania funkcjonariuszy organów ścigania mają wszelkie znamiona szantażu i bezpodstawnej presji psychologicznej. I oceniam je jako niedopuszczalne z punktu widzenia zdrowego rozsądku i profesjonalizmu ich wykonawców, a także jako takie, które poniżają moją ludzką cześć, godność i moje nazwisko pisarskie, stwarzają dyskomfort mojej rodzinie i bliskim. Nie potrzebuję dodatkowej sławy takimi środkami. Każdy pisarz ma niezawodnego promotora swojej twórczości — swojego czytelnika, a nie takie odrażające “wsparcie bagnetami” czy, nie daj Boże, siłami “Alfy”, która, ku mojemu zdziwieniu, ostatnio wchodzi w modę w Ukrainie. Takich rzeczy nie rozumieją też moi agenci literaccy i tłumacze w Ameryce, Niemczech, Francji, Izraelu i innych krajach, którzy o tych działaniach funkcjonariuszy wiedzą z prasy. A oni bez najmniejszego wsparcia ze strony państwa ukraińskiego robią wszystko, aby świat dowiadywał się o Ukrainie z przekładów znanych ukraińskich książek, a nie ze skandalicznej kroniki wokół ukraińskich pisarzy. Jeśli Prokuratura Generalna Ukrainy czy Ministerstwo spraw wewnętrznych mają chęć lub potrzebę omówienia ze mną tematów literackich czy jakichkolwiek innych, myślę, że nie ma potrzeby niepokoić postronnych ludzi, uciekając się do moich “ogólnoukraińskich” poszukiwań. W czasach nowoczesnych technologii i wysoce profesjonalnych ukraińskich “szeryfów” w Kijowie w mgnieniu oka można znaleźć znaną osobę, bez demonstrowania mięśni i presji psychologicznej na ludzi, którzy nie mają żadnego związku ze sferą jego działalności. Szanowny Wiktorze Pawłowiczu! W całej tej historii niepokoi mnie jedna jedyna myśl: jak długo i jakimi siłami ukraińscy funkcjonariusze organów ścigania poszukują zaginionych bez wieści obywateli Ukrainy, a także tych, którzy popadli w kłopoty i potrzebują prawdziwej opieki organów ścigania, jeśli ci stróże porządku już miesiąc urządzają polowanie na osobę, której gabinet pracy znajduje się na Chreszczatyku, o czym łatwo dowiedzieć się z każdej gazety czy innej informacji publicznej?! Będę bardzo wdzięczna za odpowiedź merytoryczną. Z poważaniem
Maria Matios, urzędnik państwowy 2. kategorii 3. rangi, laureatka Narodowej Nagrody Ukrainy imienia Tarasa Szewczenki, autorka 20 książek w języku ukraińskim i 5 książek w językach obcych, honorowa obywatelka miasta Czerniowce, zasłużony pracownik kultury Ukrainy, laureatka międzynarodowej nagrody „Talent i godność”. 11.01.11, m. Kijów”. „Szanowny Wiktorze Pawłowiczu! Właśnie ukazała się drukiem w agencji literackiej „Piramida” (m. Lwów) książka — „Wyrwane strony z autobiografii”, której autorką jest pisarka-publicystka, laureatka Narodowej Nagrody im. Tarasa Szewczenki z 2005 r. — Maria Matios. W książce, która jest prezentowana jako wydanie literacko-artystyczne o współczesności i współczesnych, autorka M. Matios w rozdziale „Suworowa, 3” (str. 214, 215) pozwoliła sobie na brutalny atak przeciwko pamięci żołnierzy, poległych na frontach Wielkiej Wojny Ojczyźnianej 1941—1945 lat. Nie przystoi kobiecie-poetce, prozaikowi, która uważa się za wysoko wykształconą, inteligentną osobę, przytaczać w książce obraźliwe dla weteranów wojny i niezwykle haniebne porównanie obelisku na grobie Nieznanego Żołnierza Kompleksu Memorialnego w „Parku Wiecznej Sławy” w m. Kijowie (patrz załączone kserokopie). Społeczność weteranów ocenia ten cyniczny czyn jako chuligańskie maruderstwo, zniewagę miejsca braterskiego pochówku 34 Bohaterów Związku Radzieckiego oraz grobu Nieznanego Żołnierza. Poetka M. Matios, są pewni weterani, użyła wulgarnego porównania obelisku w celu znieważenia pamięci narodowej o poległych obrońcach Ojczyzny, zademonstrowała lekceważący stosunek do świętego miejsca pochówku oraz zasad społecznych i tradycji w tej sferze. Społeczność weteranów uważa, że takim stosunkiem do miejsc pochówku i pamięci weteranów-bohaterów wojny obywatelka M. Matios naruszyła art. 6 Ustawy Ukrainy „O upamiętnieniu Zwycięstwa w Wielkiej Wojnie Ojczyźnianej 1941—1945 lat” oraz art. 1 Ustawy Ukrainy „O pochówku i sprawach pogrzebowych”, dopuszczając się zniewagi braterskiej mogiły, dokonując działań, które mają na celu znieważenie pamięci społecznej o żołnierzach, poległych w walce z faszystami na frontach Wielkiej Wojny Ojczyźnianej. Weterani pilnie proszą Pana, Wiktorze Pawłowiczu, o polecenie wszczęcia sprawy karnej przeciwko M. Matios na podstawie art. 297, pkt 2 „Zniewaga grobu, innego miejsca pochówku” Kodeksu karnego Ukrainy oraz zakazanie, poprzez wycofanie ze sprzedaży, rozpowszechniania książki M. Matios „Wyrwane strony z autobiografii”. W celu poinformowania weteranów o podjętych środkach proszę o powiadomienie mnie na adres Rady Organizacji Weteranów Ukrainy”.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
