Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Statt eines Epilogs. Auszug aus dem Buch „Herausgerissene Seiten aus einer Autobiographie“

Слово Просвіти, №03 за 2011 рік

„Ich bin ein elastisch-starrsinniger Mensch (solcher gibt es viele unter den Frauen), skeptisch im Verstand, fanatisch im Gefühl. Außerdem habe ich mir schon lange eine ‚tragische Weltanschauung‘ angeeignet, und die ist doch gut zur Härtung.“ (Lesja UKRAJINKA). …Manchmal, wenn ich mich ans Schreiben eines neuen Werkes mache, scheint mir, dass mir wieder einmal die „Büchse der Pandora“ vor Augen schwebt – und ich bin verpflichtet, sie zu öffnen. Ehrlich gesagt hätten für mein Alter schon die bereits „geöffneten“ Büchsen gereicht. Und doch … Die ukrainische historische „Büchse der Pandora“ – sie ist bodenlos. Sie lässt sich nicht erschöpfen. Noch bodenloser aber sind die Truhen des menschlichen Geistes, der Prüfungen und der Überlegungen. Für mich als Schriftstellerin ist es nicht unbedingt notwendig, große Schlachten, Schlachten philosophischer Strömungen oder politischer Bewegungen zu erforschen. Mich interessieren die Kämpfe des Menschen um einen anderen Menschen, um sich selbst, um seinen Glauben

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин