Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

De la defensa de los derechos humanos al ataque

Слово Просвіти, №03 за 2012 рік

…torio sobre los encuentros de la autora con sus contemporáneos destacados. Un libro así lo esperaban los lectores desde hacía tiempo: una narración interesante, seria, luminosa y veraz sobre la época del sesentismo y no solo. “Nos queríamos mucho unos a otros, nuestra sociedad organizaba con enorme placer distintas veladas, — confesó la señora Iryna. — Vasyl Stus era tan agudo, burlón, y yo le tenía miedo, porque se burlaba de mí. Una vez mi esposo (el escritor Volodymyr Drozd, autor) me transmitió las palabras de Vasyl Stus: “Dile a Iryna que con su poesía realiza una hazaña ética”; para mí fue un apoyo muy grande”. Al historiador Volodymyr Viatrovych se le propuso para el premio por el libro “Historia con sello de ‘secreto’”, escrito a partir de fuentes primarias y materiales desclasificados anteriormente. Durante el tiempo en que ocupó el cargo de director del archivo del SBU, abrió los archivos secretos de los servicios especiales, desde la Cheká hasta el KGB; bajo su dirección el Servicio de Seguridad logró transferir materiales digitalizados a la Universidad de Leópolis, a la Academia Mohyla de Kyiv y a la Universidad de Harvard, haciendo irreversible este proceso. Volodymyr Viatrovych se guía por la consigna de Stepán Bandera: “Si es necesario, significa que es posible”. “Lamentablemente, el poder actual intenta imitar los ejemplos más vergonzosos del comportamiento soviético, — observó el señor Volodymyr. — En los últimos dos años hemos sido testigos de la represión de la libertad de expresión, de la actividad ciudadana, del restablecimiento de las represiones políticas, de la censura de la historia. Espero que las historias sobre las personas heroicas retratadas en mi libro sean para nuestra generación una guía de cómo luchar por la justicia”. Vasyl Ovsiienko presentó a otro laureado, su “jefe”, el conocido defensor de los derechos humanos de Járkiv Yevhen Zajárov. El Grupo de Derechos Humanos de Járkiv, dirigido por Ye. Zajárov, publicó más de 300 libros, entre ellos el “Diccionario biográfico internacional de disidentes. Ucrania”. Ye. Zajárov en su momento se graduó en la facultad de mecánica y matemáticas, defendió una tesis y trabajó en su especialidad. En la época soviética difundía activamente el samvydav, caminaba por el filo de una navaja. Organizó el Grupo de Derechos Humanos de Járkiv, participó en la creación del Memorial en Járkiv. Elaboró la Ley de Ucrania sobre la rehabilitación de las víctimas de represiones políticas, realiza un monitoreo permanente de la aplicación de la violencia en los órganos de la policía, etc. Su afirmación de que en la actualidad la defensa de los derechos humanos debe convertirse en ataque a los derechos humanos fue recibida por el público con aplausos tumultuosos. La atmósfera festiva durante la premiación fue creada por los laureados de los últimos años del premio Stus: el grupo infantil “Dai Bozhe”, las autoras e intérpretes de canciones Olena Holub y Vira Bondar. Materiales preparados por Nadiia KYRIIAN

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин