Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
Wir, die Donezker…
Слово Просвіти, №03 за 2012 рік
Oleksa RISNYTSCHENKO, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU)
In letzter Zeit klingen diese zwei Wörter irgendwie besonders. Mit einem negativen Beigeschmack… Interessanterweise habe ich sie vor Kurzem neu überdacht, nachdem ich mein Geburtsstädtchen Jenakijewe besucht hatte. Meine Mutter Kateryna Solohub fuhr von der Region Kirowohrad dorthin, um etwas zu verkaufen, und lernte dort meinen Vater Serhij kennen, der im Donbass-Dorf Risnykiwka im Rajon Jamsk (heute Siwersk) geboren wurde. In welchem Jahr ich geboren wurde, können Sie sich zumindest dadurch vorstellen, dass in jener Nacht, dem 24. Februar, Stalins Freund Sergo Ordschonikidse erschossen wurde. Und im ganzen „Reich des Bösen“ ereilte das gleiche Schicksal Tausende anderer Menschen, die zu „Volksfeinden“ erklärt wurden. Ihre Seelen, nicht bereut, nicht von Priestern losgesprochen, flogen über der Ukraine. Und ich, als ich geboren wurde, musste den ersten Atemzug machen, also eine dieser Seelen in mich aufnehmen… Mit dem ersten, mit dem krampfhaften Atemzug / Wessen atmete ich ein, wenn eine, / Mit solch einem verzweifelten Schrei / Ihr begegnend… Warum? / Wessen Schicksal schreibe ich weiter / Aus dem siebenunddreißigsten, jenem? / Erbschaft von Flamme und Schmerz / Ihres Volkes… meines. Also habe ich jene Steppenluft von Donezk des Jahres 1937 eingeatmet. Und eingeladen wurde ich in mein heimatliches Jenakijewe zum Jubiläum des Literaturstudios „Tschumazkyj schljach“ (Weg der Tschumaken), das 85 Jahre alt wurde. Geleitet wird es von Wassyl Tschubenko, einem ukrainischen Dichter und Heimatforscher, meinem alten Freund. Aus ihm gingen 15 Mitglieder des Schriftstellerverbandes hervor — auch Stanislaw Schukowskyj, der bis vor Kurzem die Donezker Abteilung des Schriftstellerverbandes leitete. Er war es, der in Iwano-Frankiwsk während der Schewtschenko-Tage am 22.–23. Mai 2001 auf mich zukam und mich rief, um mich mit Wiktor Janukowytsch bekannt zu machen, dem damaligen Vorsitzenden der Donezker Gebietsverwaltung. „Oleksa, du stammst doch aus Jenakijewe! Und Janukowytsch stammt auch von dort. Und er ist gekommen, um die Staffel von Wyschwanjuk aus Iwano-Frankiwsk zu übernehmen, denn nächstes Jahr soll dieses Schewtschenko-Fest bei uns in Donezk stattfinden.“ Und Stas stellte mich Janukowytsch vor, der neben Wyschwanjuk stand und dem Künstler, der vor einer fünfzehntausendköpfigen Menge Gedichte von Taras las, sehr interessiert zuhörte. Wir tauschten Visitenkarten aus, sprachen über unsere Stadt, und Janukowytsch versprach, wenn ich käme, würde er mich nach Jenakijewe mitnehmen. Doch damals ergab sich die Reise irgendwie nicht. Erst jetzt, zehn Jahre später, schrieb ich im Zug dorthin ein kurzes Gedicht, in dem ich meinen alten Traum verwirklichte – die mystische Verbindung von Jenakijewe und Kyjiw nicht nur phonetisch, sondern auch historisch und psychologisch aufzuzeigen.
WIR, DIE DONEZKER…
Kyj – Hammer, Zepter, Stab, Stock, fürstliches Zeichen, Symbol der Macht
Für Wassyl Stus, Oleksa Tychyj, Mykola Rudenko, Wolodymyr Sossjura, Iwan Dsjuba, Roman Kowal, Kostjantyn Sytnyk, Wassyl Bykow, Wassyl Tschubenko, Jurij Dozenko, Anton Bobyr, Stanislaw Schukowskyj…
Ich bin kein Kyjiwer – ich bin ein Jena-Kyjiwer, / Oder vielleicht ein Ma-Kyjiwer Steppenbewohner, / Und genauer gesagt – ich bin ein Risny-Kyjiwer: / Aus Risnykiwka* stammt mein Geschlecht und mein Antlitz!
Wir, die Donezker, sind ungebeugt – / Ein kosakisches Geschlecht, lebendig, stürmisch!
Oleksa Risnytschenko (in der Mitte) beim Jubiläum des Literaturstudios „Tschumazkyj schljach“
Ich sammle ein Glas Hagel, ich sammle / Mitten im Sommer, mitten im Juli, mitten im Paradies / Ich sammle ein Glas Hagel, auch wenn ich falle, / Und er schmilzt und rinnt dahin, es gibt kein Halten.
Auf die Blättchen, die grünen, auf die Gräser / Reihten sich die Hagelkörner wie Perlen, / Diese himmlischen Hochstapler, Ungebetenen, / Himmelsliebenden, Selbstmörderischen, Selbstgebenden!
Verzweifelt, die Gefahr vernachlässigend, / Direkt in die Muffigkeit, in die Stickigkeit, in die Hitze, in die Hölle! / So durchsichtig-kristallin, so offen – / Erfrischen, ozonisieren – und sterben!
Ich sammle ein Glas Hagel, ich sammle! / Und er schmilzt und rinnt dahin und flieht, / Er verschmilzt mit dem Gras und der Erde, / Er taugt nicht für Besichtigungen und Museen!
Denn wie man es auch dreht, in der Wurzel / Zeigt sich Kyjiw, der Kyj! 19. Dezember 2011.
Beim Jubiläum des Literaturstudios habe ich viel Interessantes und Lehrreiches gehört und gesehen, heller und tiefer verstanden, dass mein Donezker Land die Heimat von Patrioten höchster Güte ist. Denken Sie selbst – Wolodymyr Sossjura, Autor des berühmten Gedichts „Liebt die Ukraine, wie ihr die Sonne liebt, eure kirschblühende Ukraine…“. Welche Verfolgung er von den Parteiorganen für dieses wunderbare Gedicht ertragen musste! Er wäre fast verrückt geworden… Mykola Rudenko, ein Kriegsinvalide, verschmähte den Posten eines Parteisekretärs im Schriftstellerverband und wurde Dissident. Und was für einer! Die Ukrainische Helsinki-Gruppe anführen, geniale ökonomische Werke schreiben, viele künstlerische Werke schaffen! So viele Jahre im GULAG verbringen! Sein Ruhm reichte weit über die Grenzen der Ukraine hinaus. Wassyl Stus absolvierte die Donezker Universität, nahm den Kampf mit dem Moskauer Imperium auf – und siegte, „den Tod mit dem Tod zertretend“! Oleksa Tychyj. Gebürtig aus Druschkiwka, nicht weit von Horliwka. Auch er legte sein Leben auf den Altar der Ukraine. Ihn zusammen mit Wassyl Stus und Jurij Lytwyn hat die ganze Ukraine vom Lagerfriedhof auf den Baikowe-Friedhof in Kyjiw umgebettet… Akademiker Iwan Dsjuba, der die ganze Ukraine mit seinem Essay „Internationalismus oder Russifizierung?“ aufgewühlt und in Aufruhr versetzt hat, indem er ihn direkt an das Zentralkomitee der Kommunistischen Partei der Ukraine schickte! Und ich, geboren in Jenakijewe, habe dieses Werk in Odesa von einem Fotofilm ausgedruckt und an die Leute verteilt, wofür ich fünfeinhalb Jahre in Lagern verbracht habe. Roman Kowal, der jetzt die schläfrigen und entmutigten Bürger aufwühlt, in ihnen die kosakischen Gene, die kosakische Hartnäckigkeit und Kraft weckt und das Feuer aus dem Cholodnyj Jar sowohl nach Kyjiw als auch nach Lwiw und in den Donbass, seine Heimat, lenkt. Antin Bobyr und Jurko Dozenko geben die wunderbare, mächtige Zeitung „Ukraina kosazka“ (Kosakische Ukraine) heraus! Wassyl Tschubenko, der heute das Jenakijewer Literaturstudio „Tschumazkyj schljach“ leitet, hat viele Bücher über das Kosakentum geschrieben, von denen eines den Titel „Ich bin ein Nachkomme!“ trägt. Man könnte noch viele andere dieser Nachkommen des ukrainischen Kosakentums nennen. Zumindest den Bürgermeister von Jenakijewe, Serho Ruchadse, der vor zwei Jahren zum Generalchorunschi des Ukrainischen Kosakentums wurde. Wiktor Lohatschow, Prosaautor, Marija Olijnyk, Proswita-Mitglied und Nationalistin, bekannt in der ganzen Ukraine. Wenn Sie, liebe Leser, also die Worte „die Donezker“ hören, denken Sie an uns, wissen Sie, dass wir existieren, Patrioten, gebürtig aus dem Donbass. Und vergessen Sie nicht Wassyl Stus, Oleksa Tychyj, Mykola Rudenko, die das Ozon des geistigen ukrainischen Raums sind. Ich erinnerte mich, als ich Häftling im Konzentrationslager Nr. 36 war, fiel im Sommer 1973 Hagel, und wir sammelten die Hagelkörner, und dieses Gedicht entstand:
____________ *Das Dorf Risnykiwka im Rajon Siwersk (Jamsk) – die Heimat meines Vaters Serhij.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
