Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 3 (640), 19–25 January 2012 Sobornа, holy, eternal! KOBZAR IN SCAFFOLDING

Слово Просвіти, №03 за 2012 рік

93 years ago, on 22 January 1919, the bells rang in all the churches of Kyiv. Beneath the walls of St. Sophia, on the veche square, the words were being inscribed: "From now on, on all Ukrainian lands divided for centuries, Halychyna, Bukovyna, Zakarpatska Rus and Naddniprianshchyna, there shall be one Great Ukraine!..." The age-old dream of the nation became reality. In its spiritual and historical significance, the proclamation of Sobornist is a brilliantly powerful symbol and an expression of the spiritual strength and will of the people for unity in their own national state. On the eve of this year's Day of Sobornist, a remarkable guest visited our editorial office. In the photograph, dear readers, you see a talented interpretation of that event, embodied in bronze by the Honored Artist of Ukraine Borys Khomovych Nikonchuk. In the presented project, the monument-symbol of Ukraine as a spiritual constant is thoroughly permeated with the idea of Sobornist. Rising powerfully into a glorious future, winged by the ancient symbol of Kyivan Rus, the golden trident, is Pokrova, the Protectress and Mother of the Ukrainian nation. In every line, in every detail, the unbroken spirit of the people is present. The monument is built taking into account the principle of trinity and the four-armed cross as a symbol of the Sun. The foundation of the composition is the veche bell, an expression of unity in prayer and in the defense of the native land (state), of faith and of the people. On the lower part of the bell's bowl runs a wreath of words: on the front side, "UKRAINE"; on the sides and at the back, "SOBORNA, HOLY, UKRAINE, ETERNAL." The lettering is the author's own, stylized. A little higher, in a circle, on four sides, are carved medallions of the solar signs of the Ukrainian lands: Central and Southern, Western, Northern, and Eastern Ukraine. Above the top of the bell stands the Mother of God, protectress of Ukraine. Her vestment is a cloak with a vertical border, on which patterns from the walls of St. Sophia of Kyiv can be read. Her posture and raised hands (the gesture of the Orans) symbolize protection and prayer before the Almighty for the fate of her beloved people. The continuity of historical tradition is also present in the sun-like signs, which recall ceramic paintings of the Trypillia culture, the millennia-long continuity of the Ukrainian ethnos. The two side parts of the trident are the bases of wings, which are an organic continuation of the prayerfully raised hands of Pokrova-Mother of God, wings that bring peace and protect. This is spoken of by three ears of grain, a symbol of life and abundance and of the unity of times, while the presence of oak branches signifies strength and longevity. The composition is crowned by a thin, arrow-shaped ray, the embodiment of glory and grandeur, spiritual light energy, strength, and confidence in what is to come. For now, this monument is only a project, the artist's dream, which he sincerely shares with all for whom the Day of Sobornist of Ukraine is not merely a historical date on the calendar, but above all a guarantee of truth, strength, and will. OUR GUEST — MYKOLA HORBAL POEMS BY LYUBOV PSHENYCHNA WE CONGRATULATE TARAS SALYHA! KOBOLCHYN POTTERS

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин