Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Viktor Morenets: «En el tema de las luchas de liberación hay descubrimientos constantes para el investigador»

Слово Просвіти, №03 за 2012 рік

— Viktor Ivanovych, ¿desde hace cuánto tiempo se interesa por la historia local y el movimiento de liberación ucraniano? — Aún cuando estudiaba en la escuela secundaria, dirigía un círculo de historia local. El tema del movimiento de liberación ucraniano es instructivo y educativo. Comencé a interesarme por él en la segunda mitad de la década de 1980, mientras estudiaba en la universidad. — Está terminando un libro sobre los habitantes de Pryluky en el ejército de la UNR. Cuéntenos más detalladamente sobre sus héroes. ¿En qué consiste la relevancia de la investigación? — Llevo cerca de tres años recopilando menciones sobre los habitantes de la región de Pryluky que lucharon por la independencia de Ucrania en las filas del ejército de la UNR. Logré reunir materiales sobre más de 140 personas: sobre algunos, dos o tres frases; sobre otros, un periodo considerable de su vida; y sobre algunos, toda su vida. Estos últimos son los menos. En la época soviética los maldecían, los llamaban “bandidos petliuristas”, aunque su culpa era haber amado a su tierra natal, y esa devoción filial la demostraron con sus vidas. El título de mi libro es “Los compatriotas de Mykola Mikhnovskyi en la lucha por la estatalidad ucraniana”. El tema de la participación de los oriundos de una u otra región en la lucha de liberación de 1917—1921 está mal cubierto hoy en día. Solo he visto un libro, “Herederos de la gloria cosaca” de Oleh Shatailo, sobre los generales del Ejército de la UNR, oriundos de la región de Cherkasy. — ¿En qué archivos trabajó y qué descubrimientos logró hacer en el proceso de procesamiento de los fondos? — En el Archivo Estatal Central de los Órganos Superiores de Gobierno, el Archivo Estatal de la región de Chernihiv, el Archivo Estatal de la región de Zakarpatia y otros. Sobre los descubrimientos, puedo constatar que este tema es un descubrimiento constante. Ahora evalúo de otra manera algunos hechos y fenómenos de nuestra historia y percibo mi región de Pryluky de forma distinta. Creo que nosotros, los ucranianos, debemos cambiar nuestra actitud hacia nosotros mismos, hacia nuestra historia y hacia la historia de los pueblos vecinos. Descubrí cuánto hizo el gobierno de la República Checoslovaca, y personalmente el presidente Masaryk, por los ucranianos en tiempos difíciles durante la emigración. Fue simplemente una salvación para ellos. Pero nadie menciona esto, y es una ingratitud por nuestra parte. — ¿Quiénes de las figuras militares ucranianas son oriundos de la región de Pryluky? — Mykola Mikhnovskyi, oriundo de la región de Pryluky, fue un estadista consecuente que no buscó federaciones ni autonomías, ni vagó por caminos socialistas. Pero no lo honran en Ucrania, probablemente porque es conveniente. Mikhnovskyi entendía el papel crucial del ejército y exigía el desarrollo de las fuerzas armadas. Pero Hrushevskyi, Vynnychenko y Petliura hicieron otra cosa. El resultado es conocido... Por cierto, un pariente de Mikhnovskyi, el coronel Vasyl Sovachiv, dirigió el servicio sanitario del Ejército de la UNR. El coronel Pavlo Krytskyi, oriundo del pueblo de Mala Divytsia, dirigió la aviación del Ejército de la UNR en 1919. Por cierto, de este mismo pueblo proviene la esposa del Atamán Principal Symon Petliura, Olha. La mayoría de los nombres y apellidos de los compatriotas se pudieron identificar en los archivos mencionados anteriormente, una parte menor en la prensa ucraniana y en libros publicados en la emigración. La primera parte del libro es información sobre los habitantes de Pryluky que estuvieron en el Ejército de la UNR; la segunda, información sobre militares que estudiaron, sirvieron o lucharon en el territorio de la región de Pryluky durante las luchas de liberación; la tercera parte, información sobre los oriundos de la región de Chernihiv en el Ejército de la UNR. En capítulos separados planeo presentar copias de documentos de la época, explicaciones sobre eventos específicos y una tabla comparativa de rangos del ejército ucraniano y ruso. Los habitantes de Chernihiv hicieron una contribución digna a la lucha por la independencia de Ucrania. Al trabajar, al principio simplemente registraba hechos, omití mucho, pero con el tiempo decidí que era necesario mencionar todo esto. Me pueden reprochar: ¿qué tienen que ver los “compatriotas de Mikhnovskyi”, si Mykola Mikhnovskyi nació en la región de Poltava? Pero la región de Pryluky formaba parte de la región de Poltava hasta los años 30 del siglo pasado. Más tarde, como resultado de la reforma administrativo-territorial, se creó la región de Sumy a partir de una parte de las tierras de Poltava y Chernihiv. El distrito de Pryluky fue dividido y pasó a formar parte de la región de Chernihiv. La mayor parte la constituyó precisamente el distrito de Pryluky, una parte pasó a los distritos de Ichnia y Varva, y se separó el de Sribne. La patria de Mykola Mikhnovskyi, el pueblo de Turivka, se encuentra actualmente en el distrito de Zhurivka de la región de Kyiv. Cada pueblo ucraniano tiene sus glorias y sus héroes, tiene sus tradiciones e incluso sus palabras únicas. El libro reciente, enviado a nuestra biblioteca editorial de historia local por su autora, Nina Fedorivna Mykolaychuk, está dedicado al antiguo pueblo volinio de Ostrozhets. Se originó, según se cree, poco antes de 1528, cuando el rey de la Mancomunidad de Polonia-Lituania, Segismundo, permitió al alcalde de Troitsk, Petro Mykhailovych, fundar una ciudad en su pueblo hereditario de Ostrozhets y le otorgó el Derecho de Magdeburgo. Actualmente, Ostrozhets es el centro del consejo rural del distrito de Mlyniv de la región de Rivne. En el pueblo viven 2622 personas en 1127 hogares. En el territorio del consejo rural hay registrados 24 sujetos económicos, entre los cuales se encuentran todas las empresas e instituciones necesarias para la vida normal de los habitantes: escuela, casa de cultura, iglesia, biblioteca y 34 establecimientos comerciales. Y hace poco vio la luz la segunda edición ampliada de “Ostrozhets desde la antigüedad hasta el presente”. El estilo autoral de Nina Fedorivna es único. El libro sobre Ostrozhets está escrito como si fuera un cuadro majestuoso, donde el pasado y el presente del pueblo se entrelazan. Por supuesto, Ostrozhets es un antiguo pueblo, así que hay mucho sobre qué escribir y sobre quién escribir. Difícilmente un libro pequeño podría contener todos los hitos de la vida pasada y presente de la región. Pero hay que reconocer el mérito de la autora: no recurre a relatos extensos, sino que maneja hábilmente fechas, hechos y nombres. A veces, en una sola oración, formula lacónicamente lo que otros autores tardarían varias páginas en explicar. Para mayor claridad, utiliza tablas comparativas y una rica colección de fotografías y documentos que recopiló durante años. Por lo tanto, sobre el periodo de ocupación y la actividad del movimiento de resistencia. Y esto no es sorprendente, ya que el pueblo estaba en el corazón de la actividad de la OUN y el UPA. El libro contiene recuerdos invaluables de testigos presenciales de aquellos eventos turbulentos, y también habla sobre los oriundos del pueblo, luchadores por la libertad de Ucrania. Los comunistas lucharon contra ellos hasta la década de 1950. Y lo primero que hizo el poder soviético tras regresar a Ostrozhets fue quemar en 1945 la iglesia de madera de la Santa Transfiguración, construida en 1752. Una página separada de la historia del pueblo es el destino de los desplazados de la región de Kholm, sobre lo cual también hay información en el libro. Hay capítulos sobre el pasado y la vida actual de la escuela, el hospital, la iglesia, la fábrica de conservas de frutas y el complejo agrícola. La autora no pasa por alto la vida cotidiana, las costumbres y los ritos del pueblo, ni a sus personas famosas. Entre los graduados de la escuela local se encuentran el diputado del pueblo de Ucrania Ihor Yeremeyev, los artistas Ivan Muliarchuk y Leonid Hopanchuk, el cirujano Leontii Nesterenko y muchos otros. El libro de Nina Mykolaychuk “Ostrozhets desde la antigüedad hasta el presente” es para la gente y sobre la gente. Sobre compatriotas famosos y trabajadores sencillos que inscribieron sus vidas en la memoria de sus vecinos y en la historia de la región. La historia del pueblo se ha publicado ya por segunda vez, y esta es la mejor confirmación de que la literatura de historia local es necesaria hoy en nuestros pueblos como el aire. Alguien, hojeando el libro, encontrará en una fotografía grupal a su padre o abuelo, para quien... — ¿Qué otros temas del período de las luchas de liberación son pertinentes para su investigación? — Actualmente trabajo con materiales sobre el movimiento insurgente antibolchevique; aquí hay terreno virgen. Paralelamente, investigo la actividad del aparato represivo de ocupación: los campos de concentración bolcheviques que comenzaron a funcionar en nuestras tierras a partir de 1919. ¡Esto no es Solovki ni Kolymá, sino Cherníhiv, Poltava, Krolevez, Lubny!... — ¿Fue activa la Prosvita en Pryluky? ¿Cuéntenos sobre los vínculos de los miembros de Prosvita de aquel entonces con las formaciones militares de la UNR? — Después de la Revolución de Febrero de 1917, ocurrió una “explosión” en la actividad de Prosvita en la región de Pryluky: reuniones, conciertos, representaciones teatrales, organización de bibliotecas, una postura activa en la vida de la sociedad, la creación de organizaciones juveniles ucranianas, la publicación de la revista “Haslo” y libros. Prácticamente en cada pueblo del distrito había un núcleo de Prosvita que reunía a entre 30 y 50 miembros. Conozco a dos miembros de la Prosvita municipal de Pryluky que estuvieron en las filas del ejército ucraniano y partieron al exilio. Personas interesantes para un investigador son el presidente de Prosvita, Petro Zaloznyi, Zavalyshyn (quien se postuló en las elecciones a la Duma Estatal) y Tarnavskyi. Kost Velychko, un activista de Prosvita y miembro del Consejo Panucraniano de Diputados Militares en Kyiv, estuvo entre los líderes bolcheviques de la región de Pryluky en los años 20 del siglo pasado. — ¿Dónde planea publicar el libro, cuenta con apoyo? — Tengo la intención de imprimir el libro en Kyiv, porque se necesita una editorial con especialistas cualificados. Tengo muchas copias de fotografías y documentos que tienen casi 90 años. No todos quieren trabajar con ese material, pero sin él no vale la pena hacer el libro, ya que las fotografías transmiten el espíritu de aquella época. Me gustó el trabajo del diseñador de la editorial “2 PRINT” (de la cual hablo); él tiene una rica experiencia de trabajo con documentos históricos y puede encargarse de este asunto. También espero la ayuda y el apoyo de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, de los miembros de Prosvita y de todos los que no son indiferentes a nuestra historia nacional. algunos ensayos históricos se convertirán en una fuente de inspiración, y otros, probablemente, guardarán esta publicación como la reliquia más preciada... Es notable que Nina Mykolaichuk no se considere la autora de la historia de Ostrozhets, sino solo su compiladora. Muchos ensayos fueron escritos por sus propios vecinos. Tales trabajos unen a la comunidad, enseñan a las personas a preservar y multiplicar su memoria histórica. Materiales preparados por Yevhen BUKET. El Consejo Central Ucraniano, mediante el Tercer Universal, proclamó la creación de la República Popular Ucraniana. Sin embargo, Ucrania permanecía en una federación con Rusia. Entonces se consideraba que los acontecimientos de octubre en Petrogrado eran solo una conspiración que pronto sería liquidada. No obstante, la rueda de la historia rodó en una dirección completamente distinta... Hoy, los turbulentos acontecimientos de las luchas de liberación de 1917-1921 en el territorio de Ucrania siguen siendo objeto de especulaciones políticas y un tema de investigaciones históricas exhaustivas. Pero su importancia crucial para la formación de la estatalidad ucraniana ya no genera dudas en nadie. Nuestro interlocutor es oriundo de la ciudad de Pryluky, en la región de Cherníhiv, abogado de profesión y cronista local por vocación, Viktor MORENETS. El principal interés científico de Viktor Ivanovych es el tema de las luchas de liberación del pueblo ucraniano a principios del siglo XX.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин