Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
Sobre el confort etnonacional
Слово Просвіти, №03 за 2012 рік
Ivan ZAIETS, diputado del pueblo de Ucrania. En las condiciones actuales, la política etnonacional de Ucrania debe garantizar el renacimiento nacional, la formación de una identidad nacional moderna y la integración social de todos los ciudadanos. Pero la realización de estas tareas ocurre de manera demasiado lenta, especialmente con respecto a la nación ucraniana. Más aún, el régimen de poder actual estimula conscientemente procesos posteriores de degradación y desintegración en el ámbito de la existencia etnonacional. Tal política del poder es muy peligrosa, porque reduce el nivel de tolerancia en la sociedad, construye barreras adicionales entre los ciudadanos, regiones individuales del país, socava la unidad del pueblo y amenaza la seguridad nacional del Estado. Hay que llamar a las cosas por su nombre: tal política etnonacional es una política de segregación, que incluso roza el apartheid, es decir, una política de atomización de la sociedad a través de la separación de los ciudadanos, la contraposición de la nación titular y las minorías nacionales, la formación de grupos étnicos aislados y su residencia separada en espacios sociales paralelos. Como adeptos y líderes de esta política se pueden nombrar figuras tan odiosas como Tabachnyk, Kolesnichenko, Kivalov, Kostusiev y otros similares. El objetivo primordial de estos heróstratos modernos es el idioma ucraniano, su estatus estatal, así como la verdadera historia ucraniana y la cultura original. Intentan ocultar su actividad provocadora con una retórica demagógica sobre la supuesta multinacionalidad de Ucrania y la necesidad de que el poder implemente el concepto de multiculturalismo. El multiculturalismo, en la interpretación de los mencionados señores funcionarios y diputados, se traduce en una agresión humanitaria contra Ucrania. Es una guerra contra todos, aunque ante todo está dirigida a la destrucción de todo lo ucraniano. Intentan socavar los fundamentos de la convivencia civilizada de las minorías nacionales con la nación ucraniana, que se basan en los estándares europeos. En particular, buscan provocarlos a una guerra contra la Ucrania ucraniana en el ámbito lingüístico-cultural, historiográfico, religioso e informativo. La práctica del poder en el ámbito etnonacional no corresponde ni a las tendencias mundiales modernas ni a las necesidades internas de Ucrania, que están condicionadas por el estado histórico actual de la nación ucraniana. Todos ustedes han escuchado las declaraciones de las primeras figuras de los principales estados de Europa: Alemania, la canciller Merkel; Francia, el presidente Sarkozy; Gran Bretaña, el primer ministro Cameron, sobre que la política de multiculturalismo de muchos años en sus países sufrió un fracaso total, porque generó una serie de problemas complejos de unidad de sus naciones. En particular, debido a la formación de comunidades étnicas separadas de la sociedad y problemas con la integración social de sus miembros. La respuesta de los estados europeos al fracaso del concepto de multiculturalismo fue el fortalecimiento de la política de integración de la sociedad sobre la base de un idioma estatal único, valores comunes y un destino histórico común. No olvidemos que la Europa de hoy sigue siendo una unión de estados nacionales, cuyo poder garantiza el desarrollo y la profundización de la propia identidad nacional, en particular a través de la integración de las minorías nacionales en el espacio social. ¡La mayoría de los países del mundo en la era de la información actual también se dirige hacia un idioma estatal único! Después de todo, el idioma hoy no es solo el principal exponente y creador de la identidad nacional, sino también el principal portador del producto informativo moderno. Ningún estado moderno soportará el multilingüismo estatal. Y nuestros llamados multiculturalistas empujan a Ucrania en la dirección opuesta: hacia el bilingüismo y la segregación social por motivos étnicos, lingüísticos y culturales. A nosotros, como nación, nos quieren dejar en un estado traumático, destrozado por el imperio. ¡No lo lograrán! Unas pocas palabras sobre los factores internos que deben determinar la política etnonacional de Ucrania. Lo básico debe ser la comprensión del estado histórico actual de la nación ucraniana. Es una nación poscolonial, posgenocida, que además sobrevivió a 70 años de totalitarismo comunista. Debemos superar este terrible legado, que en gran medida afectó las fuerzas vitales de la etnia ucraniana. Y esto condiciona la necesidad de implementar una política estatal de renacimiento nacional, en particular de la nación titular. Por lo tanto, el Estado ucraniano tiene el derecho, y el poder está obligado, a llevar a cabo una política basada en el principio reconocido internacionalmente de affirmative action, es decir, de “acción positiva (o afirmativa)”, dirigida a restaurar la justicia histórica con respecto a los ucranianos limitados en sus derechos, a cambiar el vergonzoso statu quo poscolonial. La política etnonacional debe construirse sobre los principios definidos en los documentos fundamentales de la creación del Estado ucraniano: en la Declaración sobre la Soberanía Estatal de Ucrania y la Constitución de Ucrania. Así, la Declaración, de acuerdo con la tradición europea de creación de estados, define a Ucrania “como un estado nacional soberano”, que “ejerce la protección y salvaguarda de la condición de Estado nacional del pueblo ucraniano”. Y en la Constitución de Ucrania, en el art. 11, se indica que “el Estado promueve la consolidación y el desarrollo de la nación ucraniana, su conciencia histórica, tradiciones y cultura, así como el desarrollo de la originalidad étnica, cultural, lingüística y religiosa de todos los pueblos indígenas y minorías nacionales de Ucrania”. Como vemos, estos enfoques permiten, si se desea, combinar armoniosamente el renacimiento nacional ucraniano con la preservación de la originalidad de las minorías nacionales durante su integración en el proceso de formación de la identidad nacional moderna de Ucrania. El tipo nacional del Estado ucraniano supone que son precisamente las tradiciones y costumbres de la nación titular las que se ponen como base de la existencia estatal y el orden social, y son el fundamento para la integración social de los representantes de todos los grupos étnicos y minorías nacionales. Ucrania no necesita un modelo segregacionista de multiculturalismo, sino un modelo integrador moderno de política etnonacional. ¿Qué hay que hacer para mejorar la situación? Primero. Preservar el idioma ucraniano, su estatus de único idioma estatal como el factor más influyente de integración social y unidad del pueblo, factor de creación del Estado. Debemos rechazar resueltamente las tecnologías diabólicas de destrucción del idioma ucraniano, como la contraposición artificial de los derechos humanos y las minorías nacionales a su estatus estatal. No en vano
La Comisión de Venecia, en sus conclusiones sobre el proyecto de ley de Kivalov-Kolesnichenko sobre los fundamentos de la política lingüística, destacó la inadmisibilidad de privar a la lengua ucraniana de su papel integrador exclusivo en la sociedad ucraniana. La mayoría de los ciudadanos es consciente de la importancia especial de la lengua ucraniana en el renacimiento nacional y la integración social, pues de lo contrario los padres en el Donbás no habrían protestado contra el cierre de las escuelas de lengua ucraniana. Lamentablemente, el gobierno no comprende esto. Segundo. Escribir una historia veraz de Ucrania. Tercero. Garantizar la soberanía informativa y desarrollar el espacio informativo nacional de acuerdo con las necesidades de los ucranianos, y no de fuerzas externas o de la jerga oligárquica. También debemos exigir programas de televisión ucranianos en Rusia, algo que prometieron en Járkiv Medvedev y Putin cuando nuestro gobierno vendía territorio a cambio de descuentos ilusorios en los precios del gas. Cuarto. Poner fin a la creación artificial de nuevos grupos étnicos. Quinto. Se debe trabajar con mayor persistencia en la creación de una Iglesia local única. Sexto. Una tarea extremadamente importante es evitar el despojo de tierras de los ucranianos y la destrucción del campo como fuente de la identidad nacional ucraniana. Y tal amenaza ya está a las puertas debido a la introducción del modelo especulativo de mercado de tierras propuesto por el gobierno. Séptimo. Lograr la purga de los órganos de poder de ucranófobos y personas que provocan tensiones en las relaciones interétnicas. Tales como Tabachnyk y aquellos que ignoran deliberadamente la lengua estatal en el desempeño de sus funciones oficiales. Todos deben ser conscientes, y especialmente el gobierno, de que la base del confort etnonacional de todos es el confort etnonacional de la nación ucraniana.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
