Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Hanna Jablonska kehrt in ihre Heimatstadt Odesa zurück

Слово Просвіти, №03 за 2012 рік

Wie es nicht selten vorkommt, kam die wahre Anerkennung des Talents der Dramatikerin und Dichterin Hanna Jablonska erst nach ihrem Tod. Am 24. Januar letzten Jahres wurde die 29-jährige Odesaerin Opfer eines Terroranschlags am Flughafen Domodedowo, bei dem 37 Menschen ums Leben kamen. Damals war sie nach Moskau geflogen, wo ihr der Preis der Zeitschrift „Iskusstwo kino“ für das Theaterstück „Heiden“ verliehen werden sollte. Insgesamt umfasste ihr Werk dreizehn dramatische Stücke, die in Moskau und Sankt Petersburg Erfolg hatten, während Odesa seine berühmte Landsfrau erst zum Jahrestag ihres tragischen Todes für sich entdeckt. Am 24., 25. und 26. Januar findet im Gebäude des Ukrainischen Dramatheaters namens W. Wassylko die Premiere des Projekts „Hanna Jablonska. Rückkehr“ statt. Serhij SLOBOSCHANSKYJ, Stadt Odesa. Dieses ehrgeizige soziokulturelle Projekt wird von der Firma PROskurnia PROduction unter Beteiligung des Ökologischen Zentrums für nachhaltige Entwicklung der Ukraine und des Kosakentheaters der Charakterdarsteller „Otaman“ durchgeführt. Der Autor der Idee, Regisseur und Produzent Serhij Proskurnja, baut ein groß angelegtes szenisches Werk auf der Grundlage des Stücks „Terroristen“ auf, das nach dem letzten Theaterstück von Hanna Jablonska „Heiden“ geschaffen wurde. An der Inszenierung sind Schauspieler der Odesaer Theater beteiligt: Oksana Burlaj-Piterowa, Halyna Kobsar-Slobodjuk, Nadija Martschenko, Pawlo Sawinow, Serhij Sakara, Oleksandr Samusenko, Witalij Tscherlat, Halyna Tscherlat, Ljubow Tschernowa, Natalja Schepelenko, Pawlo Schmarjow. Dass die Odesaer Hanna Jablonska erst jetzt für sich entdecken, lässt sich wohl nur mit dem Provinzialismus des kulturellen Lebens der Stadt erklären. Serhij Proskurnja hat es gewagt, diesen Stillstand zu überwinden und den künstlerischen Raum mit dem Schwanengesang einer von ihren Landsleuten nicht anerkannten Dramatikerin aufzuwirbeln. Seinen Worten nach ist die Aktualität des Stücks „Heiden“ nicht zu unterschätzen, da die Autorin die Tradition des psychologischen Dramas von Tschechow, Arbusow und Wampilow fortsetzt. Die Idee für das Stück entstand bei ihm während des Lesens dieses Werkes im Rahmen der ersten „Woche des aktuellen Stücks“ in Kyjiw. Der Regisseur beschloss, die Premiere seiner neuen Inszenierung genau in Odesa durchzuführen, damit sie ihre Talente kennt und würdig ehrt. Der Name des Stücks „Terroristen“ ist nicht nur durch die Erinnerung an den schrecklichen Terroranschlag am Moskauer Flughafen motiviert, sondern auch durch das tiefe Wesen des zugrunde liegenden Stücks „Heiden“. Darin wird die Grausamkeit unseres modernen Lebens skizziert. Die Geschichte einer Familie — ein von allem und jedem enttäuschtes Mädchen, ihre Großmutter, die eine Frömmlerin ist, ein anämischer Vater, eine Mutter, die zusammen mit ihrer Weiblichkeit ihre Menschlichkeit verloren hat — wird von der Dramatikerin sehr lebendig gezeichnet. In ihren Beziehungen untereinander lassen sie sich von der Regel leiten: Werde so, wie ich es will. Sie terrorisieren einander gnadenlos und vergiften mit ihrem Egoismus das Leben um sich herum. Dieses Werk von Hanna Jablonska ist eine Warnung an die Gesellschaft vor moralischer Degeneration. Die Inszenierung ist mit vielen modernen visuellen Bildern und unerwarteten Akzenten in den Kostümen der Charaktere des Stücks gesättigt. Eine wesentliche Komponente des Stücks ist die Musik; in ihr findet sozusagen ein Duell zwischen geistlichen Gesängen und heidnischen Tanzmotiven des Balletts „Le Sacre du printemps“ von Igor Strawinsky statt. Bei den Aufführungen des Stücks in Odesa werden viele namhafte Künstler erwartet, insbesondere der Dramatiker Mychajlo Uharow, Mykola Koljada, Wjatscheslaw Durnenkow, Natalja Woroschbyt und Maksym Kurotschkin, die ihre Erinnerungen an Hanna Jablonska teilen werden. Und die Medienpartner von „Terroristen“ — der Radiosender „Harmonija switu“ und der Fernsehsender „ATW“ — werden ihre Hörer und Zuschauer mit der Premiere bekannt machen. Somit soll das Stück zu einem wahren Ereignis im kulturellen Leben der Ukraine werden.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин