Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
Hanna Yablonska regresa a su Odesa natal
Слово Просвіти, №03 за 2012 рік
Como suele suceder, el verdadero reconocimiento del talento de la dramaturga y poeta Hanna Yablonska llegó después de su muerte. El 24 de enero del año pasado, la odesana de 29 años fue víctima de un atentado terrorista en el aeropuerto de Domodedovo, donde murieron 37 personas. En aquel entonces, ella había volado a Moscú, donde debía recibir un premio de la revista “Iskusstvo kino” por la obra “Paganos”. En total, su legado contaba con trece obras dramáticas que tuvieron éxito en Moscú y San Petersburgo, mientras que Odesa descubre a su célebre paisana solo en el aniversario de su trágica muerte. Los días 24, 25 y 26 de enero, en las instalaciones del Teatro Dramático Ucraniano V. Vasylko, tendrá lugar el estreno del proyecto “Hanna Yablonska. El regreso”. Serhii SLOBOZHANSKYI, ciudad de Odesa. Este ambicioso proyecto sociocultural es llevado a cabo por la compañía PROskurnia PROduction con la participación del Centro Ecológico de Desarrollo Sostenible de Ucrania y el teatro cosaco de personajes “Otaman”. El autor de la idea, director de escena y productor Serhii Proskurnia, construye un espectáculo escénico a gran escala basado en la obra “Terroristas”, creada a partir de la última pieza de Hanna Yablonska, “Paganos”. En la puesta en escena participan actores de los teatros de Odesa: Oksana Burlai-Piterova, Halyna Kobzar-Slobodiuk, Nadiia Marchenko, Pavlo Savinov, Serhii Sakara, Oleksandr Samusenko, Vitalii Cherlat, Halyna Cherlat, Liubov Chernova, Natalia Shepelenko, Pavlo Shmariov. El hecho de que los odesanos descubran a Hanna Yablonska solo ahora puede explicarse, tal vez, por el provincialismo de la vida cultural de la ciudad. Serhii Proskurnia se decidió a superar este estancamiento, a agitar el espacio artístico con el canto del cisne de una dramaturga no reconocida por sus paisanos. Según sus palabras, la relevancia de la obra “Paganos” es imposible de sobreestimar, ya que la autora continúa la tradición del drama psicológico de Chéjov, Arbúzov y Vampílov. La idea de la representación nació en él durante la lectura de esta obra en el marco de la primera “Semana de la obra actual” en Kyiv. El director decidió realizar el estreno de su nueva puesta en escena precisamente en Odesa, para que esta conozca y honre dignamente sus talentos. El nombre de la obra, “Terroristas”, está motivado no solo por el recuerdo del terrible atentado en el aeropuerto de Moscú, sino también por la esencia profunda de la obra “Paganos” en la que se basa. En ella se retrata la crueldad de nuestra vida moderna. La historia de una familia —una joven decepcionada de todo y de todos, su abuela beata, un padre anémico, una madre que junto con su feminidad perdió su humanidad— es descrita por la dramaturga de forma muy vívida. En sus relaciones mutuas se guían por la regla: sé como yo quiero. Se aterrorizan despiadadamente unos a otros, envenenando con su egoísmo la vida a su alrededor. Esta obra de Hanna Yablonska es una advertencia a la sociedad contra la degradación moral. La puesta en escena está saturada de muchas imágenes visuales modernas y acentos inesperados en los trajes de los personajes de la obra. Un componente esencial de la representación es la música; en ella parece ocurrir un duelo peculiar entre cantos espirituales y motivos de danza pagana del ballet “La consagración de la primavera” de Ígor Stravinski. En las funciones de la obra en Odesa se espera a muchos artistas eminentes, en particular al dramaturgo Mikhail Ugarov, Mykola Koliada, Viacheslav Durnenkov, Natalia Vorozhbyt y Maksym Kurochkin, quienes compartirán recuerdos sobre Hanna Yablonska. Y los socios informativos de “Terroristas”, la estación de radio “Harmoniia svitu” y el canal de televisión “ATV”, darán a conocer el estreno a sus oyentes y espectadores. Por lo tanto, la obra debe convertirse en un verdadero acontecimiento en la vida cultural de Ucrania.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
