Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Die Buchenländische Malanka erstaunt die ganze Welt

Слово Просвіти, №03 за 2013 рік

„Pereberija“ oder „Malanka“ – das prächtigste Fest des Winterzyklus in der Bukowina, ein ritueller Karnevalsbrauch mit Umzügen verkleideter Gestalten zu den Häusern. Am 15. Januar fand in Czernowitz das III. Überregionale folkloristisch-ethnografische Festival „Malanka-Fest“ statt. Marija WYSCHNEWSKA, Stadt Czernowitz Das Malanka-Fest hat seinen Ursprung noch in vorchristlicher Zeit, als die Menschen an die Naturgötter und Geister glaubten. Einer anderen Version zufolge reichen die Wurzeln der buchenländischen Pereberija bis in die mittelalterlichen Volkskarnevale zurück, die sich noch auf antike Bräuche stützen, nach denen man Prozessionen von Verkleideten und Masken zu Ehren des Dionysos, des Bacchus und anderer fröhlicher Götterchen veranstaltete. Nach den orthodoxen Kirchenkalendern beschließt eben der Tag der hl. Melanie den Jahreskreis, und der Tag des hl. Basilius eröffnet ihn. Indem sie den Neubeginn des Jahres symbolisieren und den lebensspendenden Zusammenhang des weiblichen und männlichen Prinzips verkörpern, wurden die Bilder von Malanka und Wassyl in der ukrainischen Volksdichtung personifiziert und verwandelten sich in ein festes folkloristisches Paar. Den Hauptkern des Gebiets der Malanka bildeten die Dnister-Gebiete Galiziens, Podolien, die Bukowina und Moldau. Der Brauch, sich am Malanka-Tag zu vergnügen, ist in einigen Regionen der Ukraine mit der Zeit in Vergessenheit geraten. Schade… Denn jedes Dorf oder sogar jeder Winkel kannte nur ihnen eigene Weisen, Malanka gnädig zu stimmen. Doch obwohl der gesamtukrainische Brauch, lautstark zu malankuwaty, bereits der Vergangenheit angehört (dank der Sowjetmacht), sind unzählige Riten und Bräuche erhalten geblieben, die in vielen Dörfern eingehalten werden. Und in einigen ukrainischen Dörfern wurden rituelle Maskenturniere bewahrt, die zur reliktären Schicht der Volkskultur gehören und ursprüngliche Weltanschauungen widerspiegeln. In diesen traditionellen Agonen (Wettkämpfen) ließen sich ursprünglich Motive des kosmischen Kampfes zwischen Winter und Sommer, der Auseinandersetzung mit bösen, unreinen Mächten nachvollziehen. Darüber hinaus sind Fallen, Ringen und Rollen auf der Erde im mythologischen Bewusstsein mit der Magie der Fruchtbarkeit und dem Ahnenkult verbunden. Es gibt Grund zu der Annahme, dass die rituellen Agone der Malanki in früheren Zeiten zum Komplex der Initiationszeremonien gehörten und eine eigentümliche Form der körperlichen Erziehung und Abhärtung darstellten POETISCHE ANTHOLOGIE „PFEIL“ DIE SPRACHE IST EINS 10–11 WASSYL KRYTSCHEWSKYJ

с. 16 · сторінка оригіналу ↗

Fortsetzung. Anfang auf S. 1. Die Gruppe „Waschkivzi-Malanka“ wurde im vergangenen Jahr mit dem ersten Preis des Zweiten interregionalen folkloristisch-ethnographischen Festivals „Malanka-Fest 2012“ ausgezeichnet. Doch mit ihr kann sich die Malanka aus dem galizischen Dorf Horoschiwa im Rajon Borschtschiw in der Oblast Ternopil mutig messen. Der dortige Neujahrskarneval ist längst legendär geworden, und wie zum Waschkivzi-Fest kommen Gäste sogar aus dem Ausland angereist. Die Geographie des Festes beschränkt sich nicht nur auf diese zwei anerkannten Zentren. Zum Beispiel hat sich im bukowinischen Dorf Horbiwzi, das nahe der rumänischen Grenze liegt, ein einzigartiger alter Brauch des Haus-zu-Haus-Gehens mit „Pferdchen“ erhalten. Zwei Jungen, die in Pferdekostüme gekleidet sind, gehen zusammen mit Soldaten, der Malanka und einer Gruppe von Musikern am Vorabend des Festes, um die Hausbesitzer zu begrüßen, und wenn sie ein unverheiratetes Mädchen finden, tanzen sie mit ihr, bis sie sich mit Süßigkeiten und Geld freikauft. Besonders seltsam sind ihre Kostüme als Soldaten und Reiter. Es ist eine gewöhnliche Militäruniform, aber wie sie geschmückt ist! Dutzende Meter Perlenketten, an die Ärmel genähte Taschenspiegel, auf den Rücken mit Perlen und Pailletten gestickte Wünsche für ein glückliches neues Jahr. Obwohl Frauen zum Malanka-Gehen nicht zugelassen werden, könnten die Jungen ohne ihre Beteiligung kaum von solch bunten Kostümen träumen. Und auf die Frage, warum die Soldaten so viele Perlenketten brauchen, wundern sich die Bewohner von Horbiwzi aufrichtig: „Wie warum? Um den Mädchen zu gefallen!“ Die Ähnlichkeit der Malankas in Waschkivzi und Horoschiwa liegt in der Verspottung der aktuellsten Lebens- und politischen Situationen des vergangenen Jahres. Und hier kann man oft neben dem Teufel irgendeinen bekannten politischen Führer oder eine Heldin einer Fernsehserie sehen. Die massenhafteste, ungewöhnlichste Malanka findet an der rumänischen Grenze statt, in der Siedlung Krasnoilsk im Rajon Storoschynez in der Bukowina. In Krasnoilsk verkleidet man sich nicht als Politiker. Alle Männer von Krasnoilsk gehen von Hof zu Hof – wer in Kostümen von alten Männern und Frauen, wer als Zar oder Zarin. Es gibt Zigeuner, Juden und Bären (aber die Teufel wurden vor einigen Jahren vom örtlichen Priester verboten, wodurch ein jahrhundertealter Brauch zunichtegemacht wurde). Ganz Krasnoilsk singt immer im Chor das Lied vom Bären – die inoffizielle Hymne der Siedlung; nach einem Schlag mit dem Zigeuner-Streitkolben kämpfen die Bären untereinander. Die Krasnoilsker Malanka ist keine Show für Touristen, sondern ein Ritual, das seit vielen Jahren eingehalten wird. Jedes Jahr wird das Malanka-Geschehen bunter: Die Malanka-Teilnehmer erfinden neue Kostüme, setzen interessante kreative Ideen um. Denn das Geschehen, das uns durch die Jahrhunderte erreicht hat, ist nur der Anfang des Karnevals, und die Entwicklung und das Finale können absolut unvorhersehbar sein. Die Malanka ist ein flexibler und facettenreicher Spaß. Mit der Zeit werden Masken und Charaktere erneuert, aber es gibt keine identischen Charaktere, selbst in benachbarten Dörfern. Im vergangenen Jahr versammelte das interregionale folkloristisch-ethnographische Festival „Malanka-Fest“ 22 Kollektive. Das Festival hat sich auch geographisch erweitert: Zum kostümierten Geschehen in der Hauptstadt der Bukowina kamen Teilnehmer aus den Oblasten Ternopil und Iwano-Frankiwsk. „In diesem Jahr haben sich uns kreative junge Leute angeschlossen, die an unserem Logo gearbeitet haben, wobei sie den traditionellen Weihnachtsstern beibehalten haben. Die Strahlen des Sterns symbolisieren, dass die Malanka in der Bukowina unterschiedlich, bunt ist, der Stern hält sie zusammen, und das bedeutet, dass das Fest zahlreich ist“, erzählte die Organisatorin des Malanka-Festivals in Tscherniwzi, die Vorsitzende der touristischen gesellschaftlichen Organisation „Palitra Bukowyny“ Oksana Leljuk. Am diesjährigen Festival nahmen über 1000 Malanka-Teilnehmer aus verschiedenen Rajons der Bukowina sowie aus den Oblasten Iwano-Frankiwsk und Ternopil teil. Es gab viele Gäste aus Kyjiw und den östlichen Oblasten der Ukraine, Österreich, Polen, Rumänien und anderen europäischen Ländern. Die Feier des rituellen Malanka-Geschehens befriedigte die spirituellen und ästhetischen Bedürfnisse der Menschen, in ihnen zeigen sich ihre Glaubensvorstellungen, Gefühle, Talente und Gastfreundschaft. „Deshalb sorgen wir dafür, dass das Malanka-Festival in einer Atmosphäre der Toleranz, der Erhebung und der Festlichkeit stattfindet“, betonte Oksana Leljuk. Am 15. Januar erinnerten die Plätze von Tscherniwzi an ein wahres Märchen mit beliebten Charakteren, theatralischem Geschehen und einer wahnsinnigen Energie. Und vor uns liegt das Waschen der Verkleideten im eiskalten Wasser nach dessen Weihe. In der Bukowina hat sich diese Tradition bis heute erhalten. Genau mit der Reinigung durch Wasser, an der alle Verkleideten teilnehmen, endet das bukowinische Weihnachts- und Neujahrsgeschehen. Die Gruppen der Malanka-Teilnehmer gehen zum Fluss, wo sie sich gemeinsam waschen, mit Wasser übergießen und im Eisloch baden. Es sind nicht wenige Zeugnisse über das obligatorische Baden der Masken am Fest der Wasserweihe nach der Erfüllung aller rituellen Pflichten erhalten geblieben, und in einzelnen Ortschaften ist der Ritus des „Abwaschens der Masken“ bis heute obligatorisch. Zum Beispiel: „Wer als Malanka verkleidet war, konnte dem Baden nicht entgehen. Andernfalls, so die bukowinischen Alteingesessenen des Dorfes Biljawynzi, könnte dem Jungen, der diese Rolle spielte, ein Schwanz wachsen.“ Den Ritus des „Abwaschens der Masken“ in Waschkivzi beschrieb das Mitglied des Verbandes der Archivare der Ukraine, der Heimatforscher Stepan Karatschko: „Das Bad der Verkleideten findet in einem Bächlein statt, das Hlybitschok genannt wird, in der Ecke Dolischnij. Die örtlichen Bewohner glauben, dass dank der Waschkivzi-Malanka am 21. Januar um 17.00 Uhr im Haus der Lehrer der Stadt Kyjiw ein literarisch-künstlerischer Abend stattfinden wird, der dem Tag der Einheit der Ukraine gewidmet ist. An dem Abend werden bekannte künstlerische Kollektive teilnehmen: WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин